УКРЕПЛЯТЬ ВЕРХОВЕНСТВО ПРАВА на Испанском - Испанский перевод

• fortalecer el estado de derecho
• reforzar el estado de derecho
• consolidar el estado de derecho

Примеры использования Укреплять верховенство права на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она приняла к сведению планы правительства развивать судебную систему и укреплять верховенство права.
Reconoció los planes gubernamentales destinados a desarrollar el poder judicial y fortalecer el estado de derecho.

Она призвала Венесуэлу укреплять верховенство права и добиваться прогресса в отношении пенитенциарной системы.
Alentó a Venezuela a que reforzara el estado de derecho e hiciera progresos en relación con el sistema penitenciario.

Они настоятельно призвали власти Гаити продолжать укреплять верховенство права и обеспечивать спокойствие среди населения.
Instaron a las autoridades haitianas a continuar reforzando el estado de derecho y garantizando la calma entre la población.

Следует укреплять верховенство права, чтобы каждый институт функционировал надлежащим образом и эффективно.
Hay que consolidar el estado de derecho para que todas las instituciones funcionen de manera adecuada y eficaz.

Это подрывает авторитет Соединенных Штатов, которые призывают другие страны укреплять верховенство права.
Esto disminuye inevitablemente la credibilidad de los llamamientos de los Estados Unidos a otros países para que fortalezcan el estado de derecho.

Продолжать и далее укреплять верховенство права для обеспечения безопасных и стабильных условий жизни для своего народа( Сингапур);
Seguir fortaleciendo el estado de derecho para ofrecer un entorno seguro y estable a la población(Singapur);

Как отмечается в этом докладе, Организация Объединенных Наций создала основу норм и стандартов, призванных укреплять верховенство права.
Como se describe en el informe, las Naciones Unidas han creado una base normativa para contribuir a fortalecer el estado de derecho.

Продолжать укреплять верховенство права посредством реформы судебной системы и улучшения правоприменительной деятельности( Сингапур);
Continuar reforzando el imperio de la ley mediante una reforma judicial y mejoras en la aplicación de la ley(Singapur);

Поэтому государствам было рекомендовано укреплять верховенство права и культуру уважения прав человека в правоохранительных структурах.
Por consiguiente, se recomendó a los Estados que fortalecieran el estado de derecho y que fomentaran una cultura sólida de derechos humanos dentro de sus fuerzas de seguridad.

Необходимо укреплять верховенство права на национальном и международном уровнях в целях обеспечения справедливости для всех.
Se debe fortalecer el estado de derecho en los planos nacional e internacional a fin de garantizar la justicia para todos.

Приветствуя твердое намерение правительства Гаити укреплять верховенство права и добиваться дальнейших успехов в реформировании системы обеспечения безопасности.
Acogiendo con beneplácito que el Gobierno de Haití siga comprometido a fortalecer el estado de derecho y continuar avanzando en la reforma del sector de la seguridad.

Продолжать укреплять верховенство права и принять дополнительные меры по наращиванию потенциала правоохранительных органов( Сингапур);
Seguir mejorando el estado de derecho y adoptar nuevas medidas para mejorar la capacidad de los organismos de orden público(Singapur);

Поэтому Комитет должен откликнуться на предложение Генерального секретаря достойно встретить новые вызовы и, не щадя своих сил, укреплять верховенство права в международных отношениях.
Por consiguiente, la Comisión no debe escatimar esfuerzos en responder a la invitación del Secretario General de afrontar nuevos retos y reforzar el imperio de la ley en las relaciones internacionales.

Если не укреплять верховенство права в развивающихся странах, возникает риск свести на нет прогресс в достижении Целей развития тысячелетия.
Si no se fortalece el estado de derecho en los países en desarrollo se corre el riesgo de hacer retroceder los progresos hacia el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Рациональное использование природных ресурсов и средств, с тем чтобы они способствовали справедливому и устойчивому развитию, зависит отчасти от способности устанавливать, защищать и укреплять верховенство права.
La gestión de los fondos y los recursos naturales de modo que contribuyan al desarrollo equitativo y sostenible depende en parte de la capacidad para forjar, proteger y fortalecer el estado de derecho.

Укреплять верховенство права и эффективное управление, в том числе путем наращивания потенциала правоохранительной системы и национальных правозащитных учреждений( Вьетнам);
Consolidar el estado de derecho y el buen gobierno, en particular fortaleciendo la capacidad del sistema de imposición de la ley y las instituciones nacionales de derechos humanos(Viet Nam);

Наряду с усилиями по обеспечению безопасности на востоке нашей страны Демократическая Республика Конго стремится укреплять верховенство права, консолидировать демократию и гарантировать благое управление.
Además de los esfuerzos realizados para eliminar la inseguridad en la parte oriental de nuestro país, la República Democrática del Congo intenta fortalecer el estado de derecho, consolidar la democracia y velar por una buena gobernanza.

Кроме того, она помогает укреплять верховенство права посредством преподавания и распространения международного права, особенно среди юристов в развивающихся странах, в том числе в его собственной стране.
Además, contribuye a promover el estado de derecho mediante la enseñanza y la difusión del derecho internacional, particularmente para juristas de los países en desarrollo, incluido el suyo.

В то же время я приветствую решение о продлении деятельности ЕВЛЕКС, а также создании специального суда, который поможет Косово продолжать укреплять верховенство права и органы правосудия.
Al mismo tiempo, veo con beneplácito la decisión de prorrogar las actividades de la EULEX y el establecimiento de un tribunal especializado, que ayudará a Kosovo a seguir afianzando el estado de derecho y las instituciones de justicia.

Катар стремится укреплять верховенство права на национальном и международном уровнях, как в контексте Организации Объединенных Наций, так и посредством двустороннего или многостороннего сотрудничества с государствами- членами.
Qatar se esfuerza por promover el estado de derecho en los planos nacional e internacional, tanto en el marco de las Naciones Unidas como mediante la cooperación bilateral o multilateral con los Estados Miembros.

Эти способы воздействия, пусть и не подкрепленные санкциями, позволяют парламенту через принятие законов контролировать работу администрации, информировать общественность и укреплять верховенство права в Кот- д& apos; Ивуаре.
Esas medidas, aunque no vayan acompañadas de sanciones, permiten al Parlamento, mediante la aprobación de leyes, controlar el funcionamiento de la administración, informar al público y fortalecer el estado de derecho en Côte d' Ivoire.

Укреплять верховенство права, потенциал национальных механизмов по правам человека и продвигать процесс национального примирения на основе терпимости и уважения в отношениях между различными общинами( Вьетнам);
Reforzar el estado de derecho, la capacidad de los mecanismos nacionales de derechos humanos y la promoción de un proceso de recuperación nacional basado en la tolerancia y el respeto entre las diferentes comunidades(Viet Nam);

Наряду с нашими усилиями по обеспечению безопасности в восточной части нашей национальной территории, Демократическая Республика Конго стремится укреплять верховенство права, демократию и благое правление.
Junto con estos esfuerzos por erradicar la inseguridad en la parte oriental de nuestro territorio nacional, la República Democrática del Congo trabaja en la actualidad para fortalecer el estado de derecho, la democracia y la buena gobernanza.

Она подчеркнула, что правительству следует укреплять верховенство права в качестве необходимой основы для защиты прав человека, особенно в южных приграничных провинциях, где большое число людей были затронуты насильственными инцидентами.
Recalcó que el Gobierno debía fortalecer el estado de derecho como marco necesario para la protección de los derechos humanos, especialmente en las provincias fronterizas del sur, en que había un gran número de personas afectadas por incidentes violentos.

Правительства признают, что необходимо поддерживать проведение демократических реформ, развивать благое управление, укреплять верховенство права и поощрять и защищать права человека. Они рассматривают центр в качестве одного из инструментов деятельности в этом направлении.
Los gobiernos, que reconocen la necesidad de impulsar la reforma democrática, la gobernanza, la consolidación del imperio de la ley y la promoción y protección de los derechos humanos, perciben el Centro como un activo al respecto.

На международном сообществе действительно лежит обязанность укреплять верховенство права как на национальном, так и на международном уровнях, поскольку можно утверждать, что его разрушение или крушение лежит в основе существующих конфликтов внутри государств и между государствами.
Ciertamente, es la comunidad internacional quien debe fortalecer el estado de derecho tanto a nivel nacional como internacional ya que se podría decir que su erosión o desintegración está en el origen de los conflictos existentes entre las naciones y dentro de ellas.

Продолжать укреплять верховенство права, включая независимость судебной власти и беспристрастность судебных процессов, с тем чтобы обеспечить еще большее соответствие законодательства и практики принципам международно-правовой системы( Финляндия);
Seguir desarrollando el estado de derecho, en particular la independencia del poder judicial y la imparcialidad de los procesos judiciales, a fin de mejorar la conformidad de la legislación y las prácticas nacionales con los principios del sistema jurídico internacional(Finlandia);

Г-н Улибарри( Коста-Рика) говорит, что Совещание на высоком уровне по вопросу о верховенстве права и принятая Декларация стали поворотным пунктом в обязательстве всех государств- членов поощрять и укреплять верховенство права на национальном и международном уровнях.
El Sr. Ulibarri(Costa Rica) dice que la Reunión de Alto Nivel sobre el estado de derecho y la Declaración aprobada constituyen un giro en el compromiso de todos los Estados Miembros para promover y reforzar el estado de derecho en los planos nacional e internacional.

Укреплять верховенство права и нынешний процесс законодательной реформы для лучшего обеспечения равенства, свободы и осуществления всех прав человека населения, особенно уязвимых групп, таких как женщины и дети( Вьетнам);
Reforzar el estado de derecho y el proceso de reforma jurídica en curso, a fin de garantizar mejor la igualdad, la libertad y el disfrute de todos los derechos humanos de su población, especialmente los grupos vulnerables como las mujeres y los niños(Viet Nam);

Кроме того, многие развивающиеся и наименее развитые страны из-за недостаточно развитого потенциала и ограниченных ресурсов не имеют возможности принимать участие в кодификации и прогрессивном развитии международного права, а также проводить реформы правовой системы и укреплять верховенство права на национальном уровне.
Además, debido a limitaciones de capacidad y de recursos, numerosos países en desarrollo y países menos adelantados han tenido dificultades a la hora de participar en la codificación y el desarrollo progresivo del derecho internacional o de emprender reformas jurídicas y reforzar el estado de derecho en el plano nacional.