УКРЕПЛЯТЬ БЕЗОПАСНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• reforzar la seguridad
• fortalecer la seguridad
• mejorar la seguridad
• aumentar la seguridad
• fomentar la seguridad

Примеры использования Укреплять безопасность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Разоружение должно укреплять безопасность.
El desarme debe aumentar la seguridad.

И проблема не в том, что в Европе не существует соответствующих структур, призванных укреплять безопасность.
No se trata de que no existen estructuras apropiadas para fortalecer la seguridad en Europa.

Укреплять безопасность границ и эффективно сотрудничать в том, что касается служб пограничного контроля и таможенных служб.
Robustecer la seguridad fronteriza y cooperar eficazmente respecto a las actividades aduaneras y de control fronterizo.

Комиссия пришла к согласию в отношении необходимости укреплять безопасность вдоль общей границы между этими двумя странами.
La Comisión convino en la necesidad de reforzar la seguridad en la frontera entre los dos países.

Поэтому мы обязуемся укреплять безопасность человека, с тем чтобы расширять возможности людей и эффективно устранять эти опасности.
Por consiguiente, nos comprometemos a promover la seguridad humana como medio para empoderar a las personas y abordar de manera efectiva esas inseguridades.

Повышение осведомленности населения способствует принятию законов и постановлений, которые позволяют правоохранительным органам укреплять безопасность.
El aumento de la sensibilización pública facilitará la promulgación de leyes y normas que permitan el fortalecimiento de la seguridad por los organismos correspondientes.

Поэтому мы считаем, что, во-первых, международный контроль над вооружениями и разоружение должны укреплять безопасность стран, а не ослаблять или подрывать ее.
Por lo tanto, sostenemos que, en primer lugar, el control de armamentos y el desarme a nivel internacional deben reforzar la seguridad de los países en lugar de debilitarla y socavarla.

Государствам следует укреплять безопасность на море, особенно в деле борьбы с морским пиратством и вооруженными ограблениями на море, в интересах предотвращения и пресечения морского терроризма.
Los Estados deberían mejorar la seguridad marítima, especialmente en la lucha contra la piratería y el robo a mano armada en el mar, con objeto de evitar y reprimir el terrorismo marítimo.

Следует увеличивать государственную и частную поддержку сельского хозяйства, чтобы сокращать масштабы нищеты, создавать рабочие места и укреплять безопасность в области продовольствия и питания.
El apoyo público y privado a la agricultura debería ampliarse a fin de reducir la pobreza, crear empleo y mejorar la seguridad alimentaria y nutricional.

Преисполненные решимости развивать свои двусторонние отношения в качестве вклада в строительство этой новой Европы и укреплять безопасность всех государств через адаптацию и расширение европейских и трансатлантических институтов;
Resueltos a fortalecer sus relaciones bilaterales como forma de contribuir a la construcción de la nueva Europa y a afianzar la seguridad de todos los Estados mediante la adaptación y la ampliación de las instituciones europeas y transatlánticas.

Кроме того, за последние два года некоторые государства ввели в действие новое всеобъемлющее законодательство по вопросам безопасности в рамках недавно взятого ими на себя обязательства укреплять безопасность и бороться с терроризмом.
Además, en los dos últimos años, algunos Estados han promulgado nueva legislación sobre seguridad en un reciente empeño declarado de reforzar la seguridad y luchar contra el terrorismo.

Только таким образом можно вести борьбу с проявлениями ненависти, подозрительностью и стереотипами, укреплять безопасность и избегать насилия, конфликтов и войн.
Sólo así será posible luchar contra el odio, la desconfianza y los estereotipos, favorecer la seguridad y evitar la violencia, los conflictos y las guerras.

Она отметила, что за последние два года некоторые государства ввели в действие новое всеобъемлющее законодательство по вопросам безопасности в рамках недавно взятого ими на себя обязательства укреплять безопасность и бороться с терроризмом.
Señaló que, en los dos últimos años, algunos Estados habían promulgado nuevas leyes sobre seguridad en un reciente empeño declarado de reforzar la seguridad y luchar contra el terrorismo.

Именно подтверждая вновь и вновь принципы Устава, мы можем действенно отстаивать человеческие идеалы, укреплять безопасность и стабильность, содействовать устойчивому развитию.
Reafirmando los principios de la Carta podremos realmente defender los ideales humanos, fomentar la seguridad y la estabilidad y promover el desarrollo sostenible.

Например, путем создания структур управления и законов, защищающих права человека, или путем развития экономических механизмов, обеспечивающих возможности для деловой деятельности, мы можем укреплять безопасность и поддерживать основные потребности.
Por ejemplo, al crear estructuras de gobernanza y leyes que protegen los derechos humanos o al elaborar mecanismos económicos que proporcionen oportunidades para los negocios, podemos crear seguridad y atender las necesidades básicas.

Будучи преисполнены решимости продолжать и далее наращивать этот прочный фундамент, мы вновь подтверждаем свое обязательство укреплять безопасность, доверие и добрососедские отношения между нашими государствами и народами.
Resueltos a seguir construyendo sobre estos firmes cimientos, reafirmamos nuestro compromiso de fortalecer la seguridad, la confianza y las relaciones de buena vecindad entre nuestros Estados y pueblos.

Важно укреплять безопасность и защищенность ядерных объектов и материалов, бороться с ядерным терроризмом, совершенствовать режимы контроля за ядерным экспортом и вести соответствующее международное сотрудничество;
Es importante reforzar la seguridad y la custodia de las instalaciones y los materiales nucleares, luchar contra el terrorismo nuclear, perfeccionar los regímenes de control de las exportaciones nucleares y llevar adelante la cooperación internacional en ese ámbito.

Более того, инициативы в области регионального разоружения должны учитывать особенности каждого региона и укреплять безопасность каждого государства соответствующего региона.
Además, las iniciativas de desarme regional deben tener en cuenta las características especiales de cada región y aumentar la seguridad de todos los Estados de la región de que se trate.

Участники сошлись во мнении относительно необходимости прилагать все усилия с целью закрепить прогресс, достигнутый в плане обеспечения безопасности, содействовать осуществлению мандата АФИСМА и укреплять безопасность и стабильность в регионе.
Los participantes coincidieron en la necesidad de no escatimar esfuerzos para consolidar los adelantos logrados respecto de la seguridad, facilitar el cumplimiento del mandato de la AFISMA y reforzar la seguridad y estabilidad regionales.

Саудовская Аравия отметила, что несмотря на приверженность делу прав человека, о которой говорится в Переходной федеральной хартии, по-прежнему необходимо укреплять безопасность и государственные институты в целях содействия осуществлению прав человека.
La Arabia Saudita señaló que no obstante el compromiso con los derechos humanos asumido en la CFT, era necesario seguir reforzando la seguridad a fin de promover los derechos humanos.

Государства могут также укреплять безопасность в пределах места хранения запасов, внедряя серию мер по принципу<< сдержек и противовесов>gt; для обеспечения того, чтобы персонал, работающий в районе хранения запасов, не имел ни стимула, ни возможности для перенаправления боеприпасов.
Los Estados también pueden mejorar la seguridad dentro de los depósitos estableciendo una serie de medidas de control dirigidas a garantizar que el personal que trabaja en la zona de los depósitos no tenga incentivos ni oportunidades de desviar las municiones.

Чтобы региональные разоруженческие инициативы носили практически осуществимый характер, они должны учитывать специфические особенности каждого региона и укреплять безопасность каждого государства соответствующего региона.
Para que las iniciativas regionales de desarme tengan resultados prácticos es necesario tener en cuenta las características especiales de cada región y aumentar la seguridad de cada Estado de la región de que se trate.

Государства продолжали укреплять безопасность международной цепочки поставок, осуществляя международные таможенные стандарты и выражая намерение реализовать Рамочные стандарты безопасности ВТАО( в общей сложности 164 государства сделали это на данный момент).
Los Estados siguieron reforzando la seguridad de la cadena de suministro internacional mediante la aplicación de las normas aduaneras internacionales y expresando su intención de aplicar el Marco Normativo SAFE de la OMA(un total de 164 Estados ya lo ha hecho hasta el momento).

В частности, многие развивающиеся страны рассматривают ядерную энергию как полезный вариант в структуре своего энергетического комплекса, который позволяет диверсифицировать источники энергоснабжения и укреплять безопасность для поддержания их социально-экономического развития.
En particular, muchos países en desarrollo ven en la energía nuclear una opción útil, en el conjunto de fuentes de energía utilizadas en el país, para diversificar las fuentes de suministro y mejorar la seguridad en apoyo de su desarrollo socioeconómico.

Выражает свою твердую решимость укреплять безопасность государств- членов на основе сотрудничества и солидарности этих стран, как это предусмотрено Уставом Организации Исламская конференция и Уставом Организации Объединенных Наций и положениями Дакарской и Тегеранской деклараций;
Manifiesta su firme resolución de fortalecer la seguridad de los Estados miembros mediante la cooperación y la seguridad entre ellos de conformidad con la Carta de la Organización de la Conferencia Islámica, la Carta de las Naciones Unidas y lo estipulado en las Declaraciones de Dakar y de Teherán;

В целях повышения эффективности в процессе принятия мер реагирования необходимо широко задействовать рамочные основы обеспечения защиты и расширения прав и возможностей, призванные укреплять безопасность человека и сводить к минимуму негативные долгосрочные последствия финансовых и экономических спадов.
Para que sea más eficaz, la respuesta se beneficiaría enormemente de un marco de protección y empoderamiento que refuerce la seguridad humana y reduzca al mínimo las consecuencias negativas a largo plazo de las crisis financieras y económicas.

Она полна решимости укреплять безопасность своих государств- членов на основе сотрудничества и солидарности между исламскими странами в соответствии с целями и принципами устава Организации Исламская конференция и Организации Объединенных Наций, а также принципами Дакарской декларации.
Decidió firmemente fortalecer la seguridad de los Estados miembros, mediante la cooperación y la solidaridad entre los países islámicos, de conformidad con los objetivos y principios de las Cartas de la Organización de la Conferencia Islámica y de las Naciones Unidas y con lo estipulado en la Declaración de Dakar.

Таковы чаяния Алжира, именно в этом заключаются основные принципы, на которых строится политика моей страны, всегда искренне стремившаяся содействовать сотрудничеству и диалогу и укреплять безопасность в традиционных рамках нашей национальной ориентации и солидарности.
Esa es la aspiración de Argelia y esos son los principios fundamentales que constituyen la base de la política de mi país, que ha trabajado en forma constante y sincera para promover la cooperación y el diálogo y fortalecer la seguridad dentro del marco tradicional de pertenencia y solidaridad.

Рекомендовать государствам расширить обмен информацией между органами пограничного контроля в регионе и укреплять безопасность на границах в пунктах въезда с целью предотвращения незаконного передвижения через границу людей, наличных средств и оборотных кредитно-денежных документов на предъявителя, грузов и оружия/ взрывчатых веществ.
Alentar a los Estados a intensificar el intercambio de información entre las autoridades regionales de control fronterizo y a mejorar la seguridad fronteriza en los puntos de entrada a fin de prevenir la circulación ilegal a través de las fronteras de personas, dinero e instrumentos negociables al portador, cargas, y armas o explosivos.

Выражает твердую решимость укреплять безопасность государств- членов на основе сотрудничества и солидарности между исламскими странами в соответствии с целями и принципами уставов Организации Исламская конференция и Организации Объединенных Наций и в соответствии с тем, как это указано в Дакарской декларации;
Resuelve firmemente reforzar la seguridad de los Estados miembros mediante la cooperación y la solidaridad entre los países islámicos, de conformidad con los objetivos y principios de las Cartas de la Organización de la Conferencia Islámica y de las Naciones Unidas y con arreglo a lo dispuesto en la Declaración de Dakar;