УКРЕПЛЯТЬ БЕЗОПАСНОСТЬ на Английском - Английский перевод

• to strengthen security
• enhance security
• strengthen security
• to consolidate security

Примеры использования Укреплять безопасность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Комиссия пришла к согласию в отношении необходимости укреплять безопасность вдоль общей границы между этими двумя странами.
The Commission agreed on the need to reinforce security along the common border of the two countries.

Только таким образом можно вести борьбу с проявлениями ненависти, подозрительностью и стереотипами, укреплять безопасность и избегать насилия, конфликтов и войн.
Otherwise, it would not be possible to combat hatred, suspicion and stereotypes, promote security and avoid violence, conflict and war.

Учитывая решимость государств Центральной Африки укреплять безопасность своих границ в целях эффективной борьбы с организованной преступностью.
In the light of the determination of the States of Central Africa to strengthen security along their borders in order to combat organized crime effectively.

Повышение осведомленности населения способствует принятию законов и постановлений, которые позволяют правоохранительным органам укреплять безопасность.
Increasing public awareness will make it easier to legislate laws and regulations that will enable the enforcement bodies to increase security.

Создание такой зоны на Ближнем Востоке будет укреплять безопасность и стабильность в регионе.
The establishment of such a zone in the Middle East will strengthen the security and stability in the region.

Кроме того, необходимо укреплять безопасность для развернутого Организацией Объединенных Наций международного гуманитарного персонала, который является объектом нападений.
It is equally indispensable that we enhance security for the international humanitarian personnel deployed by the United Nations, who have been the target of attacks.

Поэтому мы считаем, что, во-первых, международный контроль над вооружениями и разоружение должны укреплять безопасность стран, а не ослаблять или подрывать ее.
We therefore maintain that, first, international arms control and disarmament should reinforce the security of countries instead of weakening and undermining it.

ПРОК будет еще больше укреплять безопасность в космическом пространстве, дополняя обязательство по невепонизации обязательством о неприменении силы или угрозы силой в отношении космических объектов.
The PPW would further enhance security in outer space by supplementing the non-weaponization obligation with an obligation not to use force or threat of force against outer space objects.

При поддержке со стороны национальных сил обороны Сомали и Эфиопии силы АМИСОМ продолжали укреплять безопасность в ключевых городах и селах.
AMISOM forces, with the support of the Somali National Security Forces and the Ethiopian National Defence Forces, continue to consolidate security in key towns and villages.

Наличие возможностей предотвращать конфликты по поводу трансграничных вод и, следовательно, укреплять безопасность в регионе, которое является весьма положительным моментом с точки зрения инициативы" Окружающая среда и безопасность";
The capacity to prevent conflicts regarding transboundary waters and therefore increase security in the region, which will be an asset for the Environment and Security Initiative;

Именно подтверждая вновь и вновь принципы Устава, мы можем действенно отстаивать человеческие идеалы, укреплять безопасность и стабильность, содействовать устойчивому развитию.
It is through our reaffirmation of the Charter's principles that we can effectively uphold human ideals, enhance security and stability and promote sustainable development.

Кроме того, за последние два года некоторые государства ввели в действие новое всеобъемлющее законодательство по вопросам безопасности в рамках недавно взятого ими на себя обязательства укреплять безопасность и бороться с терроризмом.
In addition, some States have, in the past two years, introduced new and broad security legislation as part of a more recent declared commitment to strengthen security and combat terrorism.

Условия, в которых зоны, свободные от ядерного оружия, могли бы быть жизнеспособными и могли бы укреплять безопасность, неизбежно будут существенно различаться в зависимости от региона.
Conditions in which nuclear-weapon-free zones might be viable and might enhance security are bound to differ considerably from region to region.

Сегодня мы благодарим эту Организацию и приветствуем ее усилия по поддержке народа Украины и оказанию помощи стране в переходный период, в то время как она стремится укреплять безопасность, стабильность, демократию и процветание.
Today, we are grateful for this Organization and applaud its efforts to support the people of Ukraine and assist a country in transition as it seeks to enhance security, stability, democracy, and prosperity.

ВПС отметил, что его Группа действий по обеспечению безопасности почты имеет целью укреплять безопасность и сохранность международной почтовой сети и установила прочные рабочие связи со многими международными организациями.
UPU noted that its Postal Security Action Group was aimed at enhancing security and integrity of the international mail network and had incorporated strong working relationships with numerous international organizations.

Более того, инициативы в области регионального разоружения должны учитывать особенности каждого региона и укреплять безопасность каждого государства соответствующего региона.
Moreover, regional disarmament initiatives should take into consideration the special characteristics of each region and enhance the security of every State of the region concerned.

Выражает свою твердую решимость укреплять безопасность государств- членов на основе сотрудничества и солидарности этих стран, как это предусмотрено Уставом ОИК и Уставом Организации Объединенных Наций и в соответствии с положениями Дакарской и Тегеранской деклараций;
Expresses its firm determination to strengthen security of Member States, through cooperation and solidarity among them, in accordance with the OIC and UN Charter and as stipulated in the Dakar and Tehran Declarations.

Он отвечает за то, чтобы все решения, направленные на развитие технологий, способствовали осуществлению миссии компании- укреплять безопасность наших клиентов, продукции, данных и информационной среды.
Joining in 2016, he ensures that all technology decisions support the company's mission to strengthen the security of our customers, products, information, and environments.

Вновь подтверждая, что укреплять безопасность и вести борьбу с терроризмом следует в соответствии с нормами международного права, в частности соблюдая нормы международного права в области прав человека, гуманитарного права и права беженцев и демократические принципы.
Reaffirming that improving security and the fight against terrorism should be conducted in accordance with international law, in particular international human rights, humanitarian and refugee law, and democratic principles.

Будучи преисполнены решимости продолжать и далее наращивать этот прочный фундамент, мы вновь подтверждаем свое обязательство укреплять безопасность, доверие и добрососедские отношения между нашими государствами и народами.
Resolved to build further upon this strong foundation, we reaffirm our commitment to strengthen security, trust and good-neighbourly relations among our States and peoples.

В частности, многие развивающиеся страны рассматривают ядерную энергию как полезный вариант в структуре своего энергетического комплекса, который позволяет диверсифицировать источники энергоснабжения и укреплять безопасность для поддержания их социально-экономического развития.
In particular, many developing countries see nuclear power as a useful option in their energy mix to diversify sources of supply and enhance security in support of their socio-economic development.

Преисполненные решимости развивать свои двусторонние отношения в качестве вклада в строительство этой новой Европы и укреплять безопасность всех государств через адаптацию и расширение европейских и трансатлантических институтов;
Determined to strengthen their bilateral relations as a contribution to building this new Europe, and to enhance the security of all States through the adaptation and enlargement of European and transatlantic institutions;

Государства продолжали укреплять безопасность международной цепочки поставок, осуществляя международные таможенные стандарты и выражая намерение реализовать Рамочные стандарты безопасности ВТАО в общей сложности 164 государства сделали это на данный момент.
States continued to enhance the security of the international supply chain by implementing international customs standards and expressing their intention to implement the WCO SAFE Framework of Standards a total of 164 States have now done so.

Это позволило бы устранить причины, обусловливающие сохранение ситуации, которая угрожает интересам обеих стран и их желанию укреплять безопасность и стабильность в регионе в целях реализации устремлений их народов к процветанию и прогрессу.
It will thus be possible to eliminate the reasons for the persistence of a situation that jeopardizes the interests of both countries and their desire to promote security and stability in the region so as to fulfil their peoples' aspirations for prosperity and progress.

Мы также призываем все государства продолжать укреплять безопасность ядерных материалов и радиоактивных источников внутри их границ, к чему их призвали на встречах в верхах по ядерной безопасности, состоявшихся в 2010 году в Вашингтоне, 2012 в Сеуле и 2014 в Гааге.
We also call on all States to continue strengthening the security of nuclear materials and of radioactive sources within their borders, as they were called on to do by the Nuclear Security Summits of 2010(Washington), 2012(Seoul), and 2014(The Hague).

Таковы чаяния Алжира, именно в этом заключаются основные принципы, на которых строится политика моей страны, всегда искренне стремившаяся содействовать сотрудничеству и диалогу и укреплять безопасность в традиционных рамках нашей национальной ориентации и солидарности.
That is Algeria's aspiration, and those are the essential principles that underpin the policy of my country, which has constantly worked sincerely to promote cooperation and dialogue and to strengthen security within the traditional framework of belonging and solidarity.

Новая договоренность будет взаимно укреплять безопасность Сторон, предсказуемость и стабильность в области стратегических наступательных вооружений и будет включать действенные меры контроля на основе опыта выполнения Сторонами Договора о СНВ.
The new agreement will mutually enhance the security of the Parties and predictability and stability in strategic offensive forces, and will include effective verification measures drawn from the experience of the Parties in implementing the START Treaty.

Хотя нельзя требовать ни от одной делегации, чтобы она поддерживала меры, идущие вразрез с интересами безопасности ее государства, Соединенные Штаты Америки готовы добросовестно сотрудничать с другими и поддерживать меры, которые будут укреплять безопасность для всех нас.
While no delegation should be expected to support measures that run counter to the security interests of its nation, the United States of America stands ready to work in good faith with others in pursuit of measures that will enhance the security of us all.

Национальные силы безопасности Сомали и АМИСОМ продолжали укреплять безопасность в Кисмайо и его окрестностях, лишив<< Аш- Шабааб>> возможности получать портовые сборы и таможенные пошлины и заниматься контрабандой, в частности такими статьями импорта и экспорта, как древесный уголь и сахар.
The Somali National Security Forces and AMISOM forces continued to consolidate security in and around Kismaayo, where they have deprived Al-Shabaab of revenue from seaport taxation, custom duties and smuggling of contraband, notably the import and export of charcoal and sugar.

Япония, со своей стороны, приняла необходимые меры для обеспечения дальнейшей работы морских судов своих Сил самообороны, поддерживающих с моря коалицию по осуществлению операции<< Несокрушимая свобода>>, которая вместе с МССБ помогает укреплять безопасность в Афганистане.
Japan, for its part, has taken the steps necessary to ensure the continuation of the activities of the vessels of its Self-Defence Forces that are providing sea-based support for the Operation Enduring Freedom coalition, which, together with ISAF, is helping to improve security in Afghanistan.