ENHANCE THE SECURITY на Русском - Русский перевод

• повысить безопасность
• укрепить безопасность
• способствовать укреплению безопасности
• повышению безопасности
• упрочивать безопасность
• повышении надежности
• укреплять безопасность

Примеры использования Enhance the security на Английском языке и их переводы на Русский язык

Tangible measures to build trust and enhance the security of those States must be taken.
Для укрепления доверия и повышения безопасности таких государств надлежит принимать ощутимые меры.

As mentioned before, for any measure of nuclear disarmament to be successful, it must be global and non-discriminatory and should enhance the security of all States.
Как уже упоминалось, для успеха любой меры по ядерному разоружению она должна быть глобальной и недискриминационной и должна упрочивать безопасность всех государств.

This measure from Customs authorities could enhance the security for the transport of alcohol under TIR.
Данная мера, применяемая таможенными органами, могла бы усилить безопасность перевозок алкоголя с применением МДП в рамках пилотных перевозок.

The resulting infrastructure, which met the highest industry standards, would reduce transaction costs and enhance the security of fund transfers.
Созданная в результате инфраструктура, которая отвечает самым высоким отраслевым стандартам, позволит сократить операционные расходы и повысить безопасность перевода средств.

In addition, they must enhance the security of all countries at the national, regional and international levels, in accordance with international law.
Кроме того, эти принципы должны способствовать укреплению безопасности всех стран на национальном, региональном и международном уровнях в соответствии с международным правом.

When you set up Windows Server® 2008 R2, you can choose settings to help enhance the security and reliability of your computer.
При установке Windows Server® 2008 R2 можно выбрать параметры, помогающие повысить безопасность и надежность компьютера.

It also helped enhance the security of military ground operations, which was of particular importance at a time when so many countries were involved in peacekeeping operations in former war-torn countries.
Он также помог упрочить безопасность наземных военных операций, что особенно важно в то самое время, когда так много стран вовлечены в операции по поддержанию мира в истерзанных доселе войной странах.

Activated two-factor authentication along with complete personal and contact information enhance the security of your account.
Более полная личная и контактная информация, как и включенная двухфакторная авторизация, повышают безопасность вашей учетной записи.

Assist partner countries in the region to understand the threat, enhance the security of their high-risk biological materials, and develop and implement enforcement legislation.
Помогать странам- партнерам в регионе уяснять угрозу, упрочивать защищенность их биологических материалов высокого риска и развивать и осуществлять правоприменительное законодательство.

It expresses the conviction that endeavours to promote regional disarmament enhance the security of all States.
В нем выражается убеждение в том, что усилия по содействию региональному разоружению способствуют укреплению безопасности всех государств.

Advisability of developing international principles that would enhance the security of global information and telecommunications systems and help to combat information terrorism and criminality;
Целесообразность разработки международных принципов, которые были бы направлены на укрепление безопасности глобальных информационных и телекоммуникационных систем и способствовали бы борьбе с информационным терроризмом и криминалом;

Mutual advantage is another key factor, for any arms control treaty must enhance the security of all States parties.
Еще одним ключевым фактором является взаимная выгода, поскольку любой договор по контролю над вооружениями должен упрочивать безопасность всех государств- участников.

A broader vetting process may also enhance the security of witnesses, and would be important particularly in post-conflict situations where the State takes the initiative to deal effectively with past abuses of human rights.
Повышению безопасности свидетелей также может способствовать налаживание более строгого процесса проверки кандидатов, что приобретает особенно важное значение в постконфликтных ситуациях, когда государство берет курс на эффективную борьбу с совершавшимися в прошлом нарушениями прав человека.

China and the Russian Federation are open to discussing how the draft PPWT might enhance the security of all in space and on Earth.
Китай и Российская Федерация готовы обсудить вопрос о том, каким образом проект ДПРОК мог бы повысить безопасность всех сторон в космосе и на Земле.

First, the arms control and regional security process should enhance the security of each and every one of the States taking part in it, thereby contributing to the stability and security of the region as a whole.
Во-первых, процесс контроля над вооружениями и обеспечения региональной безопасности должен укрепить безопасность каждого из государств, принимающих в нем участие, и тем самым способствовать обеспечению стабильности и безопасности региона в целом.

Moreover, regional disarmament initiatives should take into consideration the special characteristics of each region and enhance the security of every State of the region concerned.
Более того, инициативы в области регионального разоружения должны учитывать особенности каждого региона и укреплять безопасность каждого государства соответствующего региона.

We are convinced that the elimination of nuclear weapons will enhance the security of all States and that it can be achieved through a comprehensive, nondiscriminatory, universal approach.
Мы убеждены в том, что ликвидация ядерного оружия будет способствовать укреплению безопасности всех государств и что достижение этой цели возможно за счет использования всеобъемлющего, недискриминационного и универсального подхода.

Dealerting represents a renewed effort to highlight a practical disarmament aspect, which is implementable, that could help reduce the risk of nuclear war and enhance the security of all States.
Снятие с боевого дежурства сопряжено с возобновлением усилий к тому, чтобы вычленить осуществимый практический разоруженческий аспект, которые мог бы помочь снизить риск ядерной войны и упрочить безопасность всех государств.

Over the years the IAEA has committed itself to a diverse set of programmes that enhance the security, health, environment and safety of the international community.
С течением времени МАГАТЭ взяла на себя осуществление разнообразных программ, которые способствуют укреплению безопасности, здоровья, окружающей среды и благополучия международного сообщества.

The Government of Maldives believes that the recommendations contained in the report with regard to preventive diplomacy, peace-keeping, peacemaking and post-conflict peace-building measures would also enhance the security of small States.
Правительство Мальдивских Островов считает, что содержащиеся в этом докладе рекомендации относительно превентивной дипломатии, поддержания мира, миротворчества и миростроительства в постконфликтный период будут также способствовать укреплению безопасности малых государств.

Over the years, the IAEA has been committed to a diverse set of programmes that enhance the security, the health, the environment and the safety of the international community.
За прошедшие годы МАГАТЭ был осуществлен целый ряд различных программ в области повышения надежности, здравоохранения, экологии и безопасности международного сообщества.

The new agreement will mutually enhance the security of the Parties and predictability and stability in strategic offensive forces, and will include effective verification measures drawn from the experience of the Parties in implementing the START Treaty.
Новая договоренность будет взаимно укреплять безопасность Сторон, предсказуемость и стабильность в области стратегических наступательных вооружений и будет включать действенные меры контроля на основе опыта выполнения Сторонами Договора о СНВ.

In that regard, the Republic of Korea welcomed the use of unmanned aerial vehicles by MONUSCO, which would enhance the security of peacekeepers by providing valuable intelligence.
В этой связи Республика Корея приветствует применение в МООНСДРК беспилотных летательных аппаратов, что позволит повысить безопасность миротворцев за счет получения ценных разведывательных данных.

Accordingly, the draft resolution notes the recent proposals for disarmament at the regional and subregional levels and expresses the conviction that endeavours to promote regional disarmament, taking into account the specific characteristics of each region and in accordance with the principle of undiminished security at the lowest level of armaments, enhance the security of all States.
Соответственно, в проекте резолюции отмечаются недавние предложения по разоружению на региональном и субрегиональном уровнях и выражается убежденность в том, что усилия по содействию региональному разоружению с учетом конкретных особенностей каждого региона и в соответствии с принципом обеспечения безопасности, которой не наносилось бы ущерба на самом низком уровне вооружений, содействуют укреплению безопасности всех государств.

Over the years, the IAEA has been committed to a diverse set of programmes that enhance the security, the health, the environment and the safety of the international community.
На протяжении многих лет МАГАТЭ неизменно оказывает поддержку осуществлению целого ряда программ, нацеленных на усиление безопасности, защиту здоровья людей, окружающей среды, а также обеспечение безопасности международного сообщества.

While no delegation should be expected to support measures that run counter to the security interests of its nation, the United States of America stands ready to work in good faith with others in pursuit of measures that will enhance the security of us all.
Хотя нельзя требовать ни от одной делегации, чтобы она поддерживала меры, идущие вразрез с интересами безопасности ее государства, Соединенные Штаты Америки готовы добросовестно сотрудничать с другими и поддерживать меры, которые будут укреплять безопасность для всех нас.

In assessing the effectiveness of field security management in those duty stations, the audit had one principal aim: to help enhance the security of United Nations personnel in the field during the current period of heightened risk.
В связи с оценкой эффективности обеспечения безопасности в этих местах службы в рамках проверки стояла одна главная цель: содействовать повышению безопасности персонала Организации Объединенных Наций на местах в нынешних условиях повышенного риска.

Without a doubt, the development of new information technologies calls for parallel efforts to ensure the progressive development of international law in this area, including the elaboration of an adequate legal framework that would enhance the security of information systems.
Развитие новых информационных технологий, несомненно, требует параллельных усилий по обеспечению прогрессивного развития международного права в этой области, включая разработку надлежащей нормативно- правовой базы, которая была бы направлена на укрепление безопасности информационных систем.

The Chinese delegation will continue to contribute to the best of its ability towards the conclusion of a good CTBT which will help enhance the security of all countries and bring about early realization of the ultimate goal of a nuclear-weapon-free world.
Китайская делегация будет и впредь в максимально возможной степени содействовать заключению эффективного ДВЗИ, который будет способствовать укреплению безопасности всех стран и скорейшему достижению конечной цели- созданию мира, свободного от ядерного оружия.

Investigate complaints and allegations on threats or human rights violations perpetrated against human rights defenders in a prompt and effective manner, and initiate appropriate disciplinary, civil and criminal proceedings against the perpetrators to ensure that impunity for such acts is eliminated and thereby greatly enhance the security of human rights defenders.
Оперативно и эффективно расследовать жалобы и утверждения об угрозах или нарушениях прав человека, совершаемых в отношении правозащитников, и возбуждать соответствующее дисциплинарное, гражданское и уголовное преследование против виновных с целью ликвидации безнаказанности за такие деяния и тем самым значительного повышения безопасности правозащитников;