ENHANCE THE SAFETY на Русском - Русский перевод

• повысить безопасность
• повышения безопасности

Примеры использования Enhance the safety на Английском языке и их переводы на Русский язык

Enhance the safety of women and girls in all areas.
Повысить безопасность женщин и девочек в всех областях.

That is, in opinion of D. Davydenko,"such innovations enhance the safety of state guarantees in the industrial export sphere".
То есть, по мнению Д. Давыденко," нововведения повышают безопасность госгарантий в сфере промышленного экспорта".

The introduction of new technologies involves the complete replacement of infrastructure, which will enhance the safety of air traffic.
Внедрение новых технологий предусматривает полную замену инфраструктуры, а это позволит повысить безопасность воздушного движения.

These projects enhance the safety of the neighborhoods served by these fire stations.
Этот проект способствует безопасности тех районов, которых обслуживает эта станция.

Hopefully, that new instrument will be ratified swiftly so that it can soon enter into force and enhance the safety of people on the ground.
Надеемся, что этот новый документ будет быстро ратифицирован с тем, чтобы он в скором времени вступил в силу и повысил безопасность людей на местах.

The new CTU Code, replacing the 1997 Guidelines, will enhance the safety of workers and the public during handling and transportation of containers at sea and on land.
Новый Кодекс ГТЕ, заменивший собой Руководство 1997 года, позволит повысить безопасность персонала и населения при обращении и транспортировке контейнеров на море и суше.

Ukraine was one of the first to sign that document, thereby taking upon itself obligations to undertake measures to support and enhance the safety of nuclear installations.
Украина одной из первых подписала этот документ, тем самым взяв на себя обязательства предпринимать меры для поддержания и повышения безопасности ядерных установок.

If designed properly, confidence-building measures relating to outer space can indeed enhance the safety of space assets, especially if such measures focus on the conduct and cooperative management of space activity.
При надлежащей организации связанные с космосом меры укрепления доверия могут на самом деле повысить безопасность космических активов, особенно если такие меры ориентированы на способы ведения космической деятельности и совместное управление ею.

Following the Chernobyl accident, Japan has contributed a total of $89 million to the Nuclear Safety Account and to the Chernobyl Shelter Fund to help enhance the safety of the Chernobyl nuclear power plant.
После чернобыльской аварии Япония внесла в общей сложности 89 млн долл. на Счет ядерной безопасности и в Фонд Чернобыльского укрытия, чтобы повысить безопасность Чернобыльской атомной электростанции.

The Committee may also wish to underline the opinion of WP.24 that the new CTU Code would enhance the safety of workers and the general public during handling and transportation of containers at sea and on land.
Комитет, возможно, пожелает также отметить мнение WP. 24 о том, что новый Кодекс ГТЕ позволит повысить безопасность работников и населения в целом во время обработки и перевозки контейнеров морским и наземным транспортом.

The European Commission proposed new rules to allow manufacturers to develop more aerodynamic lorries which will reduce fuel consumption by 7- 10 per cent, cut emissions of greenhouse gases, and also enhance the safety of vulnerable road users.
Европейская комиссия предложила ввести новые правила, разрешающие изготовителям разрабатывать более аэродинамичные модели грузовых автомобилей, что позволит на 7- 10% сократить потребление топлива, уменьшить выбросы парниковых газов, а также повысить безопасность уязвимых участников дорожного движения.

The Committee underlined the opinion of WP.24 that the new CTU Code, replacing the 1997 Guidelines, would enhance the safety of workers and the general public during handling and transportation of containers at sea and on land.
Комитет согласился с мнением WP. 24 о том, что новый Кодекс ГТЕ, заменив Руководство 1997 года, позволит повысить безопасность работников и других лиц при обработке и перевозке контейнеров по морю и суше.

In 2014, the Office of the Representative issued the second edition of its Safety of Journalists Guidebook, which sets out good practices and recommendations to ensure a media-friendly environment and enhance the safety of journalists.
В 2014 году Канцелярия Представителя опубликовала второе издание своего Руководства по безопасности журналистов, которое содержит информацию о передовом опыте и рекомендации, направленные на обеспечение благоприятных условий для средств массовой информации и повышение безопасности журналистов.

It was gratifying to note that the new custodial arrangements, which involved diversifying the number of custodians, would enhance the safety of the Fund's assets and would result in savings in custodial costs amounting to $1 million in 1994.
Новые процедуры хранения средств, которые отныне будут доверяться нескольким хранителям, будут способствовать улучшению сохранности авуаров Фонда и позволят получить в 1994 году экономию в размере 1 млн. долл. США по статье, касающейся расходов на хранение.

In September 2002, the Customs and Excise Department of the Hong Kong SAR Government signed a joint Declaration of Principles with the United States Customs Service with regard to cooperation between the two Customs authorities on the Container Security Initiative, in order to assure a smooth flow of cargo containers from Hong Kong to the United States, as well as enhance the safety of seaborne trade throughout the world.
В сентябре 2002 года Таможенный и акцизный департамент правительства Специального административного района Сянган подписал совместную декларацию принципов с таможенной служебной Соединенных Штатов в целях сотрудничества между обеими таможенными службами в рамках инициативы по обеспечению контейнерной безопасности, с тем чтобы обеспечить беспрепятственное прохождение грузовых контейнеров из Сянгана в Соединенные Штаты, а также укрепить безопасность морской торговли во всем мире.

Accordingly, the international community must promote a science-based understanding of nuclear safety, enhance the safety and reliability of nuclear energy and promote its sustainable development in a manner that genuinely benefited populations.
Соответственно, международное сообщество должно пропагандировать основанное на научных знаниях понимание ядерной безопасности, повышать безопасность и надежность ядерной энергетики и поощрять ее устойчивое развитие таким образом, чтобы это по-настоящему отвечало интересам населения.

The Japanese Government has submitted the Joint Convention to the Diet for ratification, and hopes that the First Review Meeting on the Joint Convention, which is scheduled to take place in November in Vienna, will enhance the safety of spent fuel and radioactive waste management globally.
Японское правительство направило Объединенную конвенцию в парламент для ратификации и надеется, что первое совещание по рассмотрению действия Объединенной конвенции, которое должно состояться в ноябре в Вене, будет способствовать повышению безопасности обращения с отработавшим топливом и радиоактивными отходами во всем мире.

The modernization of the facility will boost its output from 1.8mtpa to 2.2mtpa of copper, zinc and lead concentrate, and enhance the safety of operations, reported Interfax citing Mr. Bilzhanov, the technical director of the company's Vostoksvetmet unit.
Модернизация фабрики позволит увеличить годовой объем производства медно- цинково- свинцового концентрата с текущих 1, 8мт до 2, 2мт и повысить безопасность производства, сообщило агентство Интерфакс со ссылкой на технического директора ПО Востокцветмет г-на Билжанова.

Thirdly, modern demining technologies should be made available to the affected countries, so that demining operations can gather momentum and enhance the safety of the personnel involved in such operations.
Втретьих, необходимо предоставлять заинтересованным странам современную технологию с целью стимулирования осуществления операций по разминированию и повышения безопасности персонала.

Restoration of this key railway link in the region will ensure normal operations at the Group's Mariupol-based steel plants, enhance the safety and convenience of passenger transportation and allow for discontinuation of the use of an old single-track bridge.
Восстановление ключевой железнодорожной артерии региона обеспечит нормальную работу мариупольских металлургических комбинатов, повысит безопасность и комфорт пассажирских перевозок, а также позволит отказаться от использования однопутного изношенного моста, который эксплуатировался до этого времени.

Indonesia commended the repeal of much criticized Internal Security Act and took note of various positive measures on efforts to protect the rights and enhance the safety and welfare of foreign workers in Malaysia.
Индонезия приветствовала отмену подвергшегося широкой критике Закона о внутренней безопасности и приняла к сведению различные позитивные меры, связанные с усилиями по защите прав и укреплению безопасности и благосостояния иностранных трудящихся в Малайзии.

In this connection, Japan hopes that the Second Review Meeting on the Convention on Nuclear Safety, which is currently being held in Vienna, will enhance the safety of nuclear activities globally and urges those countries that have not yet concluded this Convention to do so as soon as possible.
В этой связи Япония выражает надежду на то, что проходящее сейчас в Вене второе совещание участников Конвенции о ядерной безопасности по рассмотрению ее действия будет способствовать укреплению безопасности ядерной деятельности на международном уровне, и настоятельно призывает те страны, которые еще не подписали эту Конвенцию, сделать это как можно скорее.

The modernization of the facility will boost its output from 1.8mtpa to 2.2mtpa of copper, zinc and lead concentrate, and enhance the safety of operations, reported Interfax citing Mr.
Модернизация фабрики позволит увеличить годовой объем производства медно- цинково- свинцового концентрата с текущих 1, 8мт до 2, 2мт и повысить безопасность производства, сообщило агентство Интерфакс со ссылкой на технического директора ПО Востокцветмет г-на Билжанова.

Reiterating that evaluation, I wish to express the Hungarian Government's appreciation of the skilful and fully committed work carried out by the Agency's staff in order to promote the peaceful application of nuclear energy worldwide, enhance the safety of the nuclear facilities in operation, and provide verifiable assurances for the community of nations about the non-diversion of nuclear material for non-peaceful purposes.
Присоединяясь к этому мнению, я хотел бы заявить о высокой оценке правительства Венгрии компетентной и в полной мере самоотверженной работы, проделанной сотрудниками Агентства в целях содействия мирному использованию ядерной энергии повсюду в мире, укрепления безопасности функционирующих ядерных установок и обеспечения подлежащих контролю гарантий для сообщества наций в плане нераспространения ядерных материалов в военных целях.

Activities that will continue to be implemented by UNHCR are those that(1) promote conditions conducive to return,(2) enhance the safety of return and(3) contribute towards the sustainability of return.
Направления деятельности, которые будет продолжать выполнять УВКБ ООН, следующие: 1 содействие установлению условий, благоприятствующих возвращению; 2 повышение безопасности возвращения; и 3 содействие достижению устойчивого характера возвращения.

Joint patrols with the CIS peace-keeping force north of the Gali canal, which were agreed upon, should reduce the frequency of such incidents and enhance the safety of the observers, once the current movement restrictions end.
Совместное с миротворческими силами СНГ патрулирование к северу от Гальского канала, о котором было принято решение, должно сократить частотность таких инцидентов и повысить безопасность наблюдателей после того, как будут сняты нынешние ограничения на передвижение.

Enhancing the safety of fishing vessels in the Convention Area.
Улучшение безопасности промысловых судов в зоне действия Конвенции.

Enhancing the safety of navigation and flag State implementation and enforcement.
Укрепление безопасности судоходства и осуществления и обеспечения соблюдения действующих норм государствами флага.

Regular maintenance enhances the safety of the scooter.
Регулярное техническое обслуживание повышает безопасность скутера.

Work in this area has high priority for the MSC; amendments to SOLAS for the purpose of enhancing the safety of bulk carriers are scheduled to be adopted next year.78.
Работа в этой области была приоритетным направлением деятельности КБМ; на следующий год намечено принятие поправок к СОЛАС, призванных повысить безопасность балкеров78.