STRENGTHEN THE SECURITY на Русском - Русский перевод

• укреплению безопасности
• укрепить безопасность

Примеры использования Strengthen the security на Английском языке и их переводы на Русский язык

Strengthen the security and don't let any strangers come by.
Усильте охрану и не впускайте незнакомцев.

It is imperative, therefore, that the international community strengthen the security of non-nuclear-weapon States.
Поэтому крайне необходимо, чтобы международное сообщество укрепило безопасность ядерных государств.

In order to protect and strengthen the security of information and communications the following are required.
Для защиты и укрепления безопасности информации и коммуникаций необходимо принять следующие меры.

The establishment of such a zone in the Middle East will strengthen the security and stability in the region.
Создание такой зоны на Ближнем Востоке будет укреплять безопасность и стабильность в регионе.

It should strengthen the security of all nations at the national, regional and international levels, in accordance with international law.
Такой механизм должен содействовать укреплению безопасности на национальном, региональном и международном уровнях в соответствии с нормами международного права.

Hopes to achieve domination in space with the use of force are illusory, and ultimately such ambitions would weaken rather than strengthen the security of all States without exception.
Надежды на доминирование в космосе с помощью силы иллюзорны, такого рода стремления в конечном итоге чреваты ослаблением, а не усилением безопасности всех без исключения государств.

This program established worldwide for these two types of cards, was designed to help strengthen the security of online shopping for holders of Visa and Master Card by protecting against the fraudulent use of their card.
Эта программа создана по всему миру для этих двух типов карт, был разработан, чтобы помочь укреплению безопасности интернет- магазины для владельцев Visa и Master Card путем защиты от незаконного использования свои карты.

The full resolution of the North Korean nuclear issue will bring significant humanitarian relief to the country and strengthen the security of the region and beyond.
Полное урегулирование ядерной проблемы Северной Кореи будет способствовать притоку значительного объема гуманитарной помощи в эту страну и укреплению безопасности в регионе и за его пределами.

The United Nations is also supporting efforts to guarantee human rights and strengthen the security and justice systems in Guatemala through a $10 million contribution from the United Nations Peacebuilding Fund.
Организация Объединенных Наций также поддерживает усилия по обеспечению соблюдения прав человека и укреплению безопасности и правосудия в Гватемале, выделяя для этих целей средства в размере 10 млн. долл. США по линии Фонда миростроительства Организации Объединенных Наций.

Ensure that disarmament, demobilization and reintegration activities are complemented by parallel efforts that seek to strengthen political dialogue, reinforce judicial reform, promote reconciliation and strengthen the security sector.
Обеспечивать, чтобы параллельно с разоружением, демобилизацией и реинтеграцией предпринимались усилия, направленные на укрепление политического диалога, активизацию судебной реформы, содействие примирению и упрочение безопасности.

This pipeline, which runs from Russia through the Baltic Sea to the German coast, helps strengthen the security of supply in Europe with a total annual capacity of 55 billion cubic meters of natural gas.
Газопровод, который проходит по дну Балтийского моря из России до побережья Германии, имеет общую мощность в 55 миллиардов кубометров газа в год, и тем самым способствует повышению энергобезопасности Европы.

The international community needed to come to an agreement on an ambitious action plan that would advance nuclear disarmament, prevent the proliferation of nuclear weapons and strengthen the security of the peaceful uses of nuclear energy.
Международное сообщество должно согласовать амбициозный план действий, который обеспечит дальнейший прогресс в деле ядерного разоружения, предотвращения распространения ядерного оружия и повышения безопасности мирного использования ядерной энергии.

However, what we need today is for this forum to negotiate multilateral treaties that strengthen the security of all States through the advancement of what Secretary-General Ban Ki-moon has called"the rule of law in disarmament.
Однако сегодня нам нужно, чтобы настоящий форум включился в процесс проведения переговоров по многосторонним договорам, способствующим укреплению безопасности всех государств за счет упрочения того, что Генеральный секретарь Пан Ги Мун назвал, я цитирую," верховенством права в сфере разоружения.

In this context, while noting the declarations made by nuclear-weapon states, as appropriate, to assure non-nuclear weapon states against the use or the threat of use of nuclear weapons could strengthen the security of those States and international peace and security..
В этом контексте, принимая во внимание заявления, сделанные государствами, обладающими ядерным оружием… в соответствующих случаях дающие гарантии неядерным государствам против применения или угрозы применения ядерного оружия, могли бы укрепить безопасность этих государств, а также международный мир и безопасность..

In order for such a code of conduct to have substantive scope, strengthen the security of space activities and create a climate of confidence that could help prevent an arms race in outer space, it must be acceptable to and observed by the greatest number of countries.
Для того чтобы такой кодекс поведения реально применялся и способствовал укреплению безопасности космической деятельности и созданию климата доверия, позволяющего предотвратить гонку вооружений в космосе, он должен быть приемлем и применяться максимально большим числом государств.

Similarly, finding just solutions to the various problems that weigh on international peace and security can strengthen the security and peace to which the peoples and notions of the world aspire.
Точно так же справедливое решение различных проблем, довлеющих над международным миром и безопасностью, способно укрепить безопасность и мир, к которым горячо стремятся страны и народы.

In order for such a code of conduct to have substantive scope, strengthen the security of space activities and create a climate of confidence that could help prevent an arms race in outer space, it must be acceptable to and observed by the greatest number of countries.
Для того чтобы такой кодекс поведения имел значительную сферу охвата, укреплял безопасность космической деятельности и создавал атмосферу доверия, которая могла бы способствовать предотвращению гонки вооружений в космическом пространстве, он должен быть приемлемым для наибольшего числа стран и соблюдаться ими.

The document, in paragraph 32, reaffirmed also the need for effective arrangements, as appropriate, to assure non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons, which could strengthen the security of those States and international peace and security..
В пункте 32 этого документа также вновь подтверждается необходимость действенных договоренностей, в соответствующих случаях дающих гарантии неядерным государствам против применения или угрозы применения ядерного оружия, что могло бы укрепить безопасность этих государств, а также международный мир и безопасность..

Those tasks include assisting the Government in its efforts to reform the Constitution, enhance democratic governance, strengthen the security, judicial and corrections sectors, promote human rights, strengthen women's participation in the political process and address the root causes of the conflict as identified by the Truth and Reconciliation Commission.
Эти задачи включают оказание содействия правительству в его усилиях по реформе Конституции, повышению эффективности демократического управления, усилению безопасности, укреплению судебного сектора и сектора исправительных учреждений, поощрению прав человека, расширению участия женщин в политическом процессе и устранению коренных причин конфликта, выявленных Комиссией по установлению истины и примирению.

We strongly believe that greater bilateral and multilateral cooperation in this sphere will encourage a greater number of countries to use innovative processes in the field of nuclear energy, which will contribute significantly towards sustainable development at the regional and global levels, and strengthen the security of nuclear facilities for peaceful purposes.
Мы твердо верим, что более широкое двустороннее и многостороннее сотрудничество в этой сфере будет побуждать большее число стран использовать инновационные процессы в сфере ядерной энергетики, что будет значительно способствовать устойчивому развитию на региональном и глобальном уровнях и укреплять безопасность ядерных объектов в мирных целях.

Steps must also be taken to enhance the integrity and reliability of telecommunications networks, strengthen the security and resilience of ICT infrastructure, and promote capacity-building and technology transfer.
Необходимо также принять меры, направленные на повышение надежности телекоммуникационных сетей, усиления безопасности и отказоустойчивости инфраструктуры ИКТ, а также стимулирование наращивания потенциала и передачи технологий.

Considering the implications of these developments for international security, the United Nations General Assembly asked the Secretary-General, with the assistance of governmental experts, to study both threats in the sphere of information security and relevant international concepts and to suggest possible cooperative measures that could strengthen the security of global information and communication systems.
С учетом последствий использования рассматриваемых достижений для международной безопасности Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций просила Генерального секретаря с помощью правительственных экспертов провести исследование как угроз в сфере информационной безопасности, так и соответствующих международных концепций и предложить возможные совместные меры, осуществление которых могло бы укрепить безопасность глобальных информационных и коммуникационных систем.

The reports received from States indicate that active steps continue to be taken to address other aspects of resolution 1624(2005), including measures to deny safe haven, strengthen the security of international borders, promote dialogue and understanding among civilizations and counter incitement motivated by extremism and intolerance.
В полученных от государств докладах сообщается, что они продолжают принимать активные меры по осуществлению других аспектов резолюции 1624( 2005), в том числе меры по отказу в убежище, укреплению безопасности международных границ, поощрению диалога и понимания между цивилизациями и борьбе с подстрекательством, мотивированным экстремизмом и нетерпимостью.

The Working Party, in general, considered that the proposal would strengthen the security of the TIR system, that the Convention should only make a generic reference to the international organization(and its control system) authorized to print and guarantee TIR and invited Contracting Parties to submit their amendment proposals to the secretariat as soon as possible, with the aim that the secretariat could prepare an amended proposal for its forthcoming session TRANS/WP.30/206, paras. 35-38.
Рабочая группа в целом сочла, что эти предложения позволят повысить безопасность системы МДП, что в Конвенции следует сделать лишь общую ссылку на международную организацию( и ее систему контроля), уполномоченную печатать книжки МДП и предоставлять по ним гарантии, и просила Договаривающиеся стороны как можно скорее передать в секретариат свои предложения о поправках, с тем чтобы секретариат смог подготовить измененное предложение к ее предстоящей сессии TRANS/ WP. 30/ 206, пункты 35- 38.

They are critical to maintaining and strengthening the security and sovereignty of States.
Они критически важны для поддержания и укрепления безопасности и суверенитета государств.

Proposals for strengthening the security and safety of United Nations premises.
Предложения по укреплению безопасности и охраны помещений Организации Объединенных Наций.

Development of a best practices guide for strengthening the security of operations in space;
Разработка руководства по наилучшим методам повышения безопасности космической деятельности;

Strengthening the security and physical protection of nuclear materials and facilities;
Укрепление безопасности и физической защиты материалов и объектов;

Strengthening the security and safety of United Nations premises.
Укрепление безопасности и охраны помещений Организации Объединенных Наций.

Strengthening the security and safety of United Nations premises A/56/7/Add.9 and A/56/848.
Укрепление безопасности и охраны помещений Организации Объединенных Наций А/ 56/ 7/ Add. 9 и А/ 56/ 848.