TO STRENGTHEN NUCLEAR SECURITY на Русском - Русский перевод

• по укреплению ядерной безопасности

Примеры использования To strengthen nuclear security на Английском языке и их переводы на Русский язык

Through implementation of the plan, IAEA seeks to strengthen nuclear security worldwide.
Посредством осуществления этого плана МАГАТЭ стремится укрепить ядерную безопасность по всему миру.

Although we would have preferred a more ambitious document, my delegation commends the approval of the post-Fukushima action plan, which contains a series of specific measures to strengthen nuclear security.
Хотя мы бы предпочли подготовку более масштабного документа, наша делегация приветствует принятие плана действий после аварии на<< Фукусиме- 1>>, в котором содержится серия конкретных мер для укрепления ядерной безопасности.

Effective measures should be taken to strengthen nuclear security and to guard against and combat nuclear terrorism.
Следует принять эффективные меры по усилению ядерной безопасности и защите от ядерного терроризма и борьбе с ним.

At the Summit, Norway presented a comprehensive list of measures which have been undertaken to strengthen nuclear security.
На этой встрече Норвегия представила исчерпывающий перечень мер, принятых для укрепления ядерной безопасности.

The members of NPDI fully support the objectives of the NSS to strengthen nuclear security and reduce the threat of nuclear terrorism.
Участники ИНРР полностью поддерживают цели СЯБ, заключающиеся в укреплении ядерной безопасности и уменьшении угрозы ядерного терроризма.

Objective and goals: To support and assist in the coordination of Agency and Member State activities to strengthen nuclear security.
Задачи и цели: Поддерживать и оказывать содействие в координации мероприятий Агентства и государств- членов, направленных на укрепление ядерной безопасности.

The Database is a key part of IAEA activities to strengthen nuclear security worldwide and prevent nuclear and radiological terrorism.
База данных играет ключевую роль в деятельности МАГАТЭ по укреплению ядерной безопасности во всем мире и предотвращению ядерного и радиологического терроризма.

Against the general backdrop of establishing nuclear-weapon-free zones in various regions of the world, the recent practical steps taken by Belarus in nuclear disarmament constitute important prerequisites for renewed efforts to strengthen nuclear security in the centre of Europe.
На общем фоне учреждения зон, свободных от ядерного оружия в различных регионах мира, недавние практические шаги, предпринятые Беларусью в области ядерного разоружения, представляют собой важные предварительные условия для возобновления усилий по укреплению ядерной безопасности в центре Европы.

We renew our commitment made at the 2010 Nuclear Security Summit to strengthen nuclear security and reduce the threat of nuclear terrorism.
Мы подтверждаем данное в 2010 году на Саммите по ядерной безопасности обещание укреплять ядерную безопасность и ослаблять угрозу ядерного терроризма.

We share the view that measures to strengthen nuclear security should not hamper international cooperation in peaceful nuclear activities, the exchange of nuclear material for peaceful purposes and the promotion of the peaceful use of nuclear energy.
Мы разделяем мнение о том, что меры по укреплению ядерной безопасности не должны препятствовать развитию международного сотрудничества в области мирной ядерной деятельности, обмену ядерными материалами в мирных целях и содействию мирному использованию атомной энергии.

We renew our commitment made at the 2010 Nuclear Security Summit to strengthen nuclear security and reduce the threat of nuclear terrorism.
Мы вновь заявляем об объявленной в ходе саммита 2010 года по ядерной безопасности приверженности укреплению ядерной безопасности и понижению угрозы ядерного терроризма.

The European Union's efforts to strengthen nuclear security on a global scale to prevent terrorists from gaining access to nuclear and radioactive materials included the adoption of several Joint Actions in support of the IAEA nuclear security fund, in addition to the contributions of individual member States.
Усилия Европейского союза по укреплению ядерной безопасности в глобальном масштабе с целью помешать террористам получить доступ к ядерным и радиоактивным материалам включают принятие нескольких совместных решений в поддержку Фонда МАГАТЭ по ядерной безопасности вдобавок к взносам отдельных государств- членов.

The members of the Non-Proliferation and Disarmament Imitative fully support the objectives of the Nuclear Security Summit, which are to strengthen nuclear security and reduce the threat of nuclear terrorism.
Участники Инициативы в области нераспространения и разоружения полностью поддерживают цели Саммита по ядерной безопасности, заключающиеся в укреплении ядерной безопасности и уменьшении угрозы ядерного терроризма.

India is also ready to work with others in the international community to strengthen nuclear security against the threat of nuclear explosive devices or fissile material falling into the hands of non-State actors.
Индия также готова сотрудничать с другими членами международного сообщества в деле укрепления ядерной безопасности, чтобы предотвратить угрозу попадания ядерных взрывных устройств или расщепляющихся материалов в руки негосударственных субъектов.

Recognizing the serious threat of nuclear terrorism, we reaffirm our commitment to working together to strengthen nuclear security, including by fully implementing relevant international requirements.
Признавая серьезность угрозы ядерного терроризма, мы вновь подтверждаем нашу приверженность совместной работе в целях укрепления ядерной безопасности, в том числе путем осуществления в полном объеме соответствующих международных требований.

Nevertheless, it is important that the measures to strengthen nuclear security not hamper international cooperation in the field of peaceful nuclear activities, the exchange of nuclear material for peaceful purposes and the promotion of peaceful uses of nuclear energy.
Тем не менее важно, чтобы меры по укреплению ядерной безопасности не затрудняли международного сотрудничества в области мирного атома, обмена ядерными материалами в мирных целях и содействия мирному использованию ядерной энергии.

Norway underlined that the International Atomic Energy Agency(IAEA) must be at the core of international efforts to strengthen nuclear security and therefore be fully equipped to meet the challenges in the coming years.
Норвегия подчеркнула, что Международное агентство по атомной энергии( МАГАТЭ) должно быть центром международных усилий по укреплению ядерной безопасности и таким образом должно располагать всем необходимым для решения проблем, которые могут возникать в ближайшие годы.

The Republic of Korea strongly supports global efforts to strengthen nuclear security worldwide with the conviction that nuclear security will serve as an important factor in advancing a world without nuclear weapons, together with nuclear disarmament and non-proliferation.
Республика Корея решительно поддерживает глобальные усилия по укреплению ядерной безопасности во всем мире, будучи убеждена в том, что ядерная безопасность наряду с ядерным разоружением и нераспространением будет служить важным фактором содействия процессу построения мира, свободного от ядерного оружия.

At its sixty-seventh session, the General Assembly welcomed the adoption of an action plan of the States parties to the Treaty to strengthen nuclear security, prevent the proliferation of nuclear materials and counter nuclear terrorism in the region resolution 67/31.
На своей шестьдесят седьмой сессии Генеральная Ассамблея приветствовала принятие Плана действий государств-- участников Договора по укреплению ядерной безопасности, предотвращению распространения ядерных материалов и борьбе с ядерным терроризмом в регионе резолюция 67/ 31.

The Agency provides advice to IAEA member States through the conduct of missions to strengthen nuclear security, including the International Physical Protection Advisory Service, the International Nuclear Security Advisory Service, the Model Project on Upgrading the Radiation Protection Infrastructure and the Radiation Safety and Security of Radioactive Sources Infrastructure Appraisal.
Агентство предоставляет консультативную помощь государствам-- членам МАГАТЭ путем проведения миссий по укреплению ядерной безопасности, включая деятельность Международной консультативной службы по физической защите, Международной консультативной службы по ядерной безопасности и Типового проекта по модернизации инфраструктуры радиационной защиты, а также в рамках миссии по оценке инфраструктуры радиационной безопасности и сохранности радиоактивных источников.

In April 2010, Turkey took part in the Nuclear Security Summit held in Washington, D.C., which led to a reaffirmation of the commitments to strengthen nuclear security and reduce the threat of nuclear terrorism through effective national action and international cooperation.
В апреле 2010 года Турция приняла участие в проходившем в Вашингтоне, округ Колумбия, Саммите по ядерной безопасности, в результате работы которого были подтверждены обязательства по укреплению ядерной безопасности и уменьшению угрозы ядерного терроризма на основе эффективных национальных действий и международного сотрудничества.

IAEA seeks, to ensure the coordination of its activities and those of Member States to strengthen nuclear security by providing consolidated information and fostering information exchange with other international organizations.
МАГАТЭ стремится обеспечивать координацию своих мероприятий и мероприятий государств- членов по укреплению ядерной безопасности за счет предоставления сводной информации и содействия обмену информацией с другими международными организациями.

Since the early 1990s, his Government had contributed to a number of joint efforts to strengthen nuclear security and promote nuclear non-proliferation in Georgia, Moldova, the Russian Federation and Ukraine.
С начала 1990х годов правительство страны оратора способствовало ряду совместных мероприятий по укреплению ядерной безопасности и содействию нераспространению ядерного оружия, которые прошли в Грузии, Молдове, Российской Федерации и Украине.

The Council also expressed its support for existing international efforts to strengthen nuclear security with a view to preventing terrorists and other non-State actors from acquiring weapons of mass destruction or their means of delivery;
Совет также заявил о своей поддержке прилагаемых в настоящее время международных усилий по укреплению ядерной безопасности в целях предотвращения приобретения оружия массового уничтожения и средств его доставки террористами и негосударственными субъектами;

The NSS declaration reinforced the goal of full implementation of resolution 1540(2004) and encouraged international efforts to strengthen nuclear security and to prevent the possibility of nuclear materials and/or nuclear weapons falling into the hands of terrorists.
В декларации Встречи на высшем уровне по вопросам ядерной безопасности была подтверждена задача полного осуществления резолюции 1540( 2004) и рекомендовалось прилагать на международном уровне усилия по укреплению ядерной безопасности и недопущению возможности попадания ядерных материалов и/ или ядерного оружия в руки террористов.

The significance of an FMCT in relation to strengthening nuclear security.
Значимость ДЗПРМ в связи с укрепление ядерной безопасности.

It was important to continue international cooperation with a view to strengthening nuclear security, safe waste management, radiological protection and civil nuclear liability.
Важно продолжать международное сотрудничество в целях укрепления ядерной безопасности, безопасного обращения с радиоактивными отходами, радиологической защиты и повышения гражданской ответственности за ядерный ущерб.

Mongolia believes that non-nuclear-weapon States can, in their own way, contribute to strengthening nuclear security and enhance stability.
Монголия считает, что государства, не обладающие ядерным оружием, могут внести свой собственный вклад в укрепление ядерной безопасности и усиление стабильности.

The Security Council notes the outcome of The Hague Nuclear Security Summit Communique of March 2014 recognizing the significant contribution made by the United Nations to strengthening nuclear security, including the work undertaken by the 1540 Committee.
Совет Безопасности отмечает, что в коммюнике, принятом по итогам проведенного в марте 2014 года Гаагского саммита по ядерной безопасности, признается существенный вклад Организации Объединенных Наций в укрепление ядерной безопасности, в том числе работа, проводимая Комитетом 1540.

With this shared understanding, the leaders at the Nuclear Security Summit held in Washington, D.C., last April recognized the potentially catastrophic consequences of nuclear terrorism and committed to strengthening nuclear security.
При таком общем понимании лидеры, собравшиеся на Саммит по ядерной безопасности, в Вашингтоне, округ Колумбия, в апреле этого года, признали потенциально катастрофические последствия ядерного терроризма и выразили приверженность цели укрепления ядерной безопасности.