УСИЛЕНИЮ БЕЗОПАСНОСТИ на Английском - Английский перевод

• strengthening security
• to enhance security

Примеры использования Усилению безопасности на Русском языке и их переводы на Английский язык

БЦК ведет постоянную работу по усилению безопасности при проведении клиент- ских операций.
BCC is constantly working on reinforcing the security of client operations.

Это патрулирование хорошо воспринималось местным населением и способствовало усилению безопасности.
The patrols have been well received by the local population and contributed to increased security.

В период принятия мер по усилению безопасности вход для делегатов на пересечении 45й улицы и Первой авеню будет закрыт.
During the period of heightened security, the pedestrian entrance for delegates at 45th Street and First Avenue will be closed.

В настоящее время в Гайане осуществляется проект по ужесточению иммиграционных процедур и усилению безопасности.
Guyana is presently involved in a project to enhance immigration procedures and strengthen security.

Некоторые уже принятые или рассматриваемые меры по усилению безопасности создадут неудобства для сотрудников и делегатов.
Some of the security enhancement measures already in place or under consideration will cause inconvenience to staff and delegates.

МССБ предложили афганскому руководству осуществить комплексные меры по усилению безопасности в Кабуле.
The ISAF has proposed a comprehensive set of measures to the Afghan leadership in order to enhance security in Kabul.

Обзор мер по усилению безопасности, предпринятых в 2011 году, приведен в пунктах 18- 20 доклада Генерального секретаря.
An overview of the security enhancements undertaken in 2011 is provided in paragraphs 18 to 20 of the report of the Secretary-General.

Все это прямо и косвенно способствует усилению безопасности, а также политического, экономического и социального развития.
All these contribute directly and significantly to enhanced security, as well as to political, economic and social development.

В координации с правительством Соединенных Штатов оно также приняло специальные меры по усилению безопасности посольства Соединенных Штатов в Бамако.
It had taken special measures, in conjunction with the United States Government, to increase security for that country's embassy in Bamako.

Г-н Адаму( Нигер) говорит, что в его стране приняты меры по усилению безопасности посольств, представительств международных организаций и аэропортов.
Mr. Adamou(Niger) said that his country had taken steps to reinforce the security of embassies, offices of international organizations and airports.

Доклад Хеннеси был опубликован 26 января 1984 года, основная вина возлагалась на персонал тюрьмы, был озвучен ряд рекомендаций по усилению безопасности тюрьмы.
The Hennessy Report was published on 26 January 1984 placing most of the blame for the escape on prison staff, and made a series of recommendations to improve security at the prison.

Подобный подход способствовал бы к тому же нормализации обстановки, приводя к усилению безопасности вдоль<< зеленой линии>> и росту доверия населения к переговорам.
Such an approach would also contribute to a return to normal conditions in a manner that enhances security along the Green Line and promotes public confidence in the negotiations.

Все больше людей сходятся во мнении о том, что самым подходящим местом для размещения штаб-квартиры МООНСИ будет здание<< Диван- скул>> при условии, что в нем будут проведены дополнительные работы по усилению безопасности.
There is an emerging consensus that the Diwan School would be the most suitable location for the headquarters of UNAMI, subject to the implementation of security-related enhancements.

После консультаций с начальником тюрьмы было решено, что вечером следующего дня будут приняты меры по усилению безопасности, чтобы делегация смогла посетить тюрьму в ночное время.
After consultations with the director of the prison, it was agreed that arrangements would be made to reinforce security on the following evening so that the SPT delegation could visit the prison at night.

Он призвал Генерального секретаря принять все надлежащие меры по усилению безопасности СООНО и просил его представить доклад о дальнейшем продлении мандата Сил.
It invited the Secretary-General to take all appropriate measures to strengthen the security of UNPROFOR and requested him to submit a report on the further extension of UNPROFOR's mandate.

Будучи также участником Европейской конференции гражданской авиации, Швейцария входит в состав различных специализированных органов и принимает активное участие в усилиях по противодействию незаконному въезду и, следовательно, усилению безопасности.
As a member of the European Civil Aviation Conference, Switzerland serves on various specialized bodies and is active in efforts to prevent illegal entry and enhance security.

В этом контексте нам хотелось бы подчеркнуть необходимость соблюдать обязанности, предусмотренные резолюциями 1540( 2004) и 1887( 2009) Совета Безопасности, и призвать к усилению безопасности источников высокой радиации.
In this context, we would like to underline the need for compliance with the obligations under Security Council resolutions 1540(2004) and 1887(2009), and call for enhanced security of highly radioactive sources.

В конечном итоге это приводит к усилению безопасности, поскольку у сотрудников есть больше времени для выявления пассажиров, которые могут представлять опасность и они могут сосредоточить основное внимание на этих пассажирах после их прибытия.
Ultimately, this leads to enhanced security, since officials have more time to identify those travelers who may pose a threat and can consequently focus their attention on these passengers upon arrival.

В этом докладе упоминаются программы и планы Агентства по передаче технологий для использования в мирных целях и укреплению глобального режима ядерной безопасности и усилению безопасности ядерных объектов.
That report mentions the programmes and plans drawn up by the Agency with a view to developing technology transfer for peaceful purposes and to maintaining a global nuclear security regime, while strengthening the security of nuclear facilities.

Он также высоко оценил принимаемые меры по усилению безопасности в преддверии саммита Африканского союза, который будет проходить в стране, и приближающегося чемпионата Африки по футболу, организуемого совместно с Габоном.
It also welcomed the efforts under way to strengthen security in the country in the run-up to both the African Union Summit to be held there and the next Africa Cup of Nations football matches to be hosted jointly with Gabon.

В октябре 2004 года Китай вместе с Агентством организовал международную конференцию по ядерной безопасности в Пекине, на которой были рассмотрены подходы к усилению безопасности ядерных объектов в свете последних событий.
In October 2004, China, together with the Agency, hosted in Beijing an international conference on nuclear facility safety, which addressed approaches to enhancing the safety of nuclear facilities in the light of the latest developments.

Были приняты меры по усилению безопасности на всех посадочных площадках Службы гуманитарных воздушных перевозок, в том числе за счет обязательного требования об охране площадок силами ЮНАМИД или правительственной полиции перед посадкой воздушного судна.
Measures have been put in place to enhance security at all Humanitarian Air Service landing sites, including through introduction of the mandatory requirement for landing sites to be secured by UNAMID or Government police before aircraft land.

В течение отчетного периода Организация Объединенных Наций продолжала уделять особое внимание усилению безопасности в Могадишо, вместе с Полицейскими силами Сомали работая над расширением присутствия сил в приоритетных точках, включая лагерь Бадбадо для перемещенных лиц.
In the reporting period, the United Nations continued to focus on security improvements in Mogadishu, working with the Somali police force to expand the presence of the force to priority locations, including the Badbado Camp for displaced persons.

Одна из целей« Бакинской инициативы» это усиление интеграции энергетических рынков стран участниц с ЕС, для создания прозрачных энергетических рынков способных к привлечению инвестиций и усилению безопасности и надежности поставок энергоносителей.
One objective of the Baku Initiative is to enhance integration of the energy markets of participating countries with the EU energy market, so as to create transparent energy markets, capable of attracting investment and enhancing security of energy supply.

В настоящем докладе приводится в обновленном виде пересмотренная смета требуемых ресурсов, которые были испрошены в предыдущем докладе( A/ 63/ 605), и содержатся предложения по усилению безопасности в других департаментах и структурах Организации Объединенных Наций, не охваченных разделом 34.
The present report provides an update of the revised estimates of resource requirements requested in the previous report(A/63/605) and contains proposals for strengthening security for other departments and entities of the United Nations that are not covered under section 34.

В соответствии с этим в 2009 году организация совместно с" Коллективом тактических технологий" опубликовала сборник" Безопасность в коробке"- набор бесплатных и общедоступных компьютерных программ, прошедших независимую экспертизу, и справочников по усилению безопасности и защиты хранения информации и обменов информацией.
In keeping with this, in 2009 the organization, together with the Tactical Technology Collective, published"Security in a box", a tool kit of peer-reviewed free and open-source software and guides for improving the security and privacy of stored information and communication.

План создания глобальной системы противоракетной обороны представляет собой еще одну угрозу, препятствующую достижению цели ядерного разоружения, и отнюдь не способствует усилению безопасности, так как вынудит другие государства, обладающие ядерным оружием, принять контрмеры, что повлечет за собой новый виток гонки вооружений.
The plan to deploy a global missile defence system was another threat to the goal of nuclear disarmament; rather than increase security, it would prompt countermeasures by other nuclear-weapon States that would lead to a new nuclear arms race.

Президент Клинтон изложил идеи, которые он обрисовал на сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций в отношении сотрудничества по укреплению нераспространения ядерного оружия, в частности по усилению безопасности ядерных материалов и предотвращению ядерной контрабанды.
President Clinton outlined the ideas he described at the United Nations General Assembly for cooperation in advancing nuclear non-proliferation, particularly to enhance the security of nuclear materials and to prevent nuclear smuggling.

Благодаря плану действий по усилению безопасности миротворцев мы добиваемся того, чтобы персонал был лучше обучен и оснащен для действий в обстановке повышенного риска, включая ослабление риска, исходящего от самодельных взрывных устройств, на фоне асимметричных угроз, возникающих в ситуациях, когда противники мира обладают большей огневой мощью.
By means of an action plan to improve the security of peacekeepers, we are ensuring that personnel are better trained and equipped to face high-risk environments, including by improvised explosive device risk mitigation against asymmetric threats where adversaries to peace have greater fire power.

Республика Беларусь расценивает принятие правительством США в мае 2004 года очередных мер по укреплению политики эмбарго в отношении Кубы как небезопасный шаг, который не способствует усилению безопасности и стабильности в регионе и в мире в целом.
The Republic of Belarus considers the further measures taken by the United States Government in May 2004 to tighten the embargo policy against Cuba to be a dangerous step not conducive to the strengthening of security and stability in the region and in the world as a whole.