УКРЕПЛЯТЬ АВТОРИТЕТ на Испанском - Испанский перевод

• fortalecer la autoridad
• refuercen la autoridad

Примеры использования Укреплять авторитет на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Необходимо сохранять и укреплять авторитет и целостность ДНЯО.
Es fundamental conservar y fortalecer la autoridad y la integridad del TNP.

Укреплять авторитет Организации Объединенных Наций путем обеспечения транспарентности, отчетности и эффективности.
Fortalecer la credibilidad de las Naciones Unidas en cuanto a su transparencia, rendición de cuentas y eficacia.

Во-вторых, необходимо укреплять авторитет и возможности МАГАТЭ в области проверки.
Segundo, hay que fortalecer la autoridad y la capacidad del OIEA en materia de verificación.

Все государства должны действовать таким образом, чтобы поддерживать и укреплять авторитет и эффективность режима нераспространения.
Todos los Estados deben actuar de modo que salvaguarden y refuercen la autoridad y la eficacia del régimen de no proliferación.

В этой связи следует укреплять авторитет традиционных механизмов урегулирования конфликтов.
A este respecto, habría que fortalecer la autoridad de los mecanismos tradicionales de solución de conflictos.

В равной мере безотлагательной является необходимость укреплять авторитет многосторонних механизмов в области нераспространения.
Es igualmente apremiante la necesidad de aumentar la credibilidad de los mecanismos multilaterales en la esfera de la no proliferación.

Исходя из этого необходимо укреплять авторитет принципа верховенства права как на национальном, так и на международном уровнях.
En ese sentido, debemos fortalecer la autoridad del estado de derecho en los planos nacional e internacional.

А это связано со способностью Совета более эффективно выполнять свои обязанности в деле поддержания международного мира и безопасности и укреплять авторитет и поддержку принимаемых решений.
Esto concierne a la manera en que el Consejo puede desempeñar mejor su responsabilidad del mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales y fortalecer la autoridad y representación de sus decisiones.

Международное сообщество должно поддерживать и укреплять авторитет и целостность этого Договора и продолжать выступать за обеспечение его универсального характера.
Es un deber de la comunidad internacional mantener y fortalecer su autoridad e integridad y seguir promoviendo su universalidad.

Надо сохранять и укреплять авторитет и целостность Договора о нераспространении ядерного оружия, и с этой целью ЕС будет и впредь продвигать все цели, содержащиеся в Договоре.
Deben mantenerse y fortalecerse la autoridad y la integridad del TNP y para ello la Unión Europea seguirá fomentando todos los objetivos del Tratado.

Эффективная система мониторинга и оценки помогает группе по пропаганде рациональной политики отслеживать успехи, укреплять авторитет в глазах организаций, оказывающих поддержку, и мотивировать своих членов к удержанию набранных оборотов.
Un sistema racional de vigilancia y evaluación contribuye a que el equipo de fomento verifique sus resultados, fortalezca su credibilidad en las organizaciones de apoyo y motive a sus miembros para seguir trabajando.

Международное сообщество должно укреплять авторитет МАГАТЭ и обеспечивать Агентству возможность выполнять свою роль в решении вопросов, касающихся ядерного распространения.
La comunidad internacional debe reafirmar la autoridad del OIEA y mantener la función rectora del Organismo en asuntos relativos a la proliferación nuclear.

Государства-- члены Организации Объединенных Наций неукоснительно соблюдать положения Устава и укреплять авторитет Организации Объединенных Наций, особенно в вопросах поддержания международного мира и безопасности;
A los Estados Miembros de las Naciones Unidas para que cumplan estrictamente las disposiciones de la Carta y refuercen la autoridad de las Naciones Unidas, en particular en el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales;

Участие гражданского общества должно укреплять авторитет правительства в том, что касается предоставления коммунальных услуг, кроме того, необходимо четко определить приоритеты.
La participación de la sociedad civil debe fortalecer la autoridad del Gobierno en la prestación de los servicios públicos, para lo cual se requiere una cuidadosa jerarquización.

Отмечая, что Камерун с 2001 года размещает у себя Субрегиональный центр по правам человека и демократии в Центральной Африке УВКПЧ, он предлагает укреплять авторитет НКПЧС как национального правозащитного учреждения, с тем чтобы она могла выступать в качестве основного учреждения, сотрудничающего с Центром.
Señala que el Camerún es sede del Centro Subregional para los Derechos Humanos y la Democracia en África Central del ACNUDH desde 2001, y sugiere que se debe reforzar la credibilidad de la Comisión NDHL como institución nacional de derechos humanos para que pueda actuar como colaborador fundamental del Centro.

В этих целях необходимо укреплять авторитет учреждений Организации Объединенных Наций, с тем, чтобы они лучше работали и чтобы механизмы принятия решений были более эффективными.
Para ello, la única manera de avanzar es fortalecer la autoridad de las instituciones de las Naciones Unidas haciendo que su labor y sus mecanismos de adopción de decisiones sean más eficientes.

Мы должны поддерживать набранные темпы проведения процесса реформы в Генеральной Ассамблее и продемонстрировать твердую коллективную политическую волю и решимость укреплять авторитет и роль этого центрального органа Организации Объединенных Наций в том, что касается его функций и полномочий, определяемых соответствующими положениями Устава.
Tenemos que mantener el nuevo impulso en el proceso de reforma de la Asamblea General y demostrar nuestra voluntad política colectiva y constante y la determinación de consolidar la autoridad y la función de este órgano central de las Naciones Unidas en sus funciones y atribuciones, tal como se definen en las disposiciones pertinentes de la Carta.

В области безопасности ему необходимо укреплять авторитет центрального правительства, искоренить остатки террористических сил, обуздать распри между различными группировками и ускорить процесс разоружения, демобилизации и реинтеграции.
En la esfera de la seguridad, debe fortalecer la autoridad del gobierno central, erradicar las fuerzas remanentes del terrorismo, frenar las luchas intestinas entre facciones y acelerar el proceso de desarme, desmovilización y reintegración.

Ответственность за инициативы, направленные на решение этих проблем, лежит на международном сообществе, и необходимо укреплять авторитет таких органов, как Совет Безопасности, Генеральная Ассамблея и Экономический и Социальный Совет, с тем чтобы они могли рассматривать включенные в их повестки дня вопросы кризисов и споров без применения двойного подхода.
La responsabilidad de las iniciativas que deben adoptarse con el fin de resolver estos problemas incumbe a la comunidad internacional y conviene reforzar la autoridad de órganos como el Consejo de Seguridad, la Asamblea General y el Consejo Económico y Social, a fin de que puedan hacer frente a las crisis y diferendos inscritos en su orden del día sin aplicar dobles medidas.

Лидеры мира обязаны укреплять авторитет Организации Объединенных Наций и предоставлять ей средства для решения множества стоящих перед нами сложных задач на основе принципов законности, справедливости и взаимозависимости и в интересах достижения общей цели-- обеспечения благополучия всего человечества.
Todos los dirigentes del mundo tienen la responsabilidad de mejorar la imagen de las Naciones Unidas y de dotarlas de los recursos necesarios para que enfrenten el sinfín de retos que se plantean, con espíritu de equidad, justicia e interdependencia y con el objetivo común del bien de la humanidad.

В 1986 году вторая обзорная Конференция"… выражая решимость укреплять авторитет Конвенции и доверие к осуществлению ее положений…" согласилась осуществлять меры" в целях предотвращения или сокращения случаев возникновения неясностей, сомнений и подозрений и в целях развития международного сотрудничества в мирной деятельности в области бактериологии( биологии)".
En 1986, la Segunda Conferencia de Examen,"… decidida a fortalecer la autoridad de la Convención y a acrecentar la confianza en la ejecución de sus disposiciones…", convino en aplicar medidas" a fin de prevenir o reducir las ambigüedades, dudas y sospechas y para mejorar la cooperación internacional en la esfera de las actividades bacteriológicas(biológicas) con fines pacíficos".

Это было бы наилучшим способом укрепить авторитет этого ценного инструмента.
Sería el mejor modo de reforzar la autoridad de este valioso instrumento.

Ii Стремление укрепить авторитет должности руководителя и его эффективность.
Ii Procurar fortalecer la integridad del cargo de un dirigente y su eficacia.

Это укрепило авторитет МГМПГ и способствовало выполнению его мандата.
Ello contribuye a reforzar la autoridad de la MICAH y facilita el cumplimiento de su mandato.

Цель реформы-- укрепить авторитет и представительство Совета.
El propósito de la reforma es ampliar la autoridad y la representación del Consejo.

Это укрепит авторитет Суда и упорядочит его процедуры.
Ese reconocimiento fortalecería la credibilidad de la Corte y agilizaría sus procedimientos.

Большая транспарентность, разумеется, укрепит авторитет Совета.
El aumento de la transparencia en las actividades del Consejo ciertamente aumentaría su credibilidad.

Только на основе широкого консенсуса мы сможем укрепить авторитет и законность Организации Объединенных Наций, а также ее способность эффективно реагировать на вызовы XXI века.
Es mediante un acuerdo amplio como podremos fortalecer la autoridad y la legitimidad de las Naciones Unidas, así como su capacidad de responder eficazmente a los desafíos del siglo XXI.

Крайне важно укрепить авторитет Организации Объединенных Наций и ее потенциал достижения целей, определенных в Уставе.
Es esencial fortalecer la credibilidad de las Naciones Unidas y su capacidad de cumplir los objetivos establecidos en la Carta.

В соответствии с этой позицией мы выражаем твердую поддержку усилиям, прилагаемым для того, чтобы укрепить авторитет Генеральной Ассамблеи и усовершенствовать методы ее работы.
En este mismo orden de ideas, expresamos nuestro firme apoyo a los esfuerzos en curso por fortalecer la autoridad de la Asamblea General y mejorar sus métodos de trabajo.