МОРАЛЬНЫЙ АВТОРИТЕТ на Испанском - Испанский перевод

• autoridad moral
• la credibilidad moral

Примеры использования Моральный авторитет на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Глава семьи приобретает и моральный авторитет.
El jefe de familia tiene también una autoridad moral.

Я всегда старался решать основные проблемы через убеждение и моральный авторитет.
Siempre he resuelto los problemas fundamentales mediante la persuasión y mediante la autoridad moral.

Если мы этого не сделаем, это неизбежно ослабит моральный авторитет и эффективность Совета.
No hacerlo llevaría al debilitamiento posterior de la autoridad moral del Consejo y de su eficacia.

Только таким образом нам удастся укрепить моральный авторитет Организации Объединенных Наций и способствовать достижению ею своих целей.
Esa es la única forma en que podemos fortalecer la estatura moral de las Naciones Unidas y contribuir al logro de sus objetivos.

Организация Объединенных Наций стоит перед проблемой, затрагивающей ее моральный авторитет и способность обеспечить выполнение ее решений.
Para las Naciones Unidas se plantea un problema de autoridad moral y de capacidad de hacer respetar sus decisiones.

Тысячи простых граждан бросили вызов танкам, когда Маркос грозил сокрушить« Народную власть» силой, но присутствие священников и монахинь дало восстанию его моральный авторитет.
Miles de ciudadanos comunes desafiaron a los tanques cuando Marcos amenazó con aplastar el“Poder del Pueblo” por la fuerza, pero la presencia de curas y monjas le dio a la rebelión su autoridad moral.

Данный Кодекс поведения обеспечивает независимость, моральный авторитет и эффективность обладателей мандатов специальных процедур.
El Código de Conducta asegurará la independencia, autoridad moral, credibilidad y eficiencia de los titulares de mandatos sobre procedimientos especiales.

Особенно важно, чтобы состав Совета Безопасности отражал не только военную мощь различных субъектов международного сообщества, но и их экономическое влияние и в первую очередь их моральный авторитет.
En particular, es indispensable que el Consejo de Seguridad refleje no solamente la capacidad militar de los diversos actores de la comunidad internacional sino también su influencia económica y, sobre todo, su autoridad moral.

Особый статус, придаваемый формулировкам документов о правах человека, обеспечивает универсальный моральный авторитет социальным требованиям, которые в противном случае зависели бы от субъективных оценок.
La condición especial de que goza el lenguaje de los derechos humanos concede una autoridad moral universal a las reivindicaciones sociales que, de otro modo, dependerían de un juicio de valor.

Престиж Организации Объединенных Наций пошатнулся и ее моральный авторитет" висит на волоске", несмотря на ранее достигнутые важные успехи, связанные с деколонизацией и последовавшей за этим ликвидацией апартеида.
Las Naciones Unidas presentan una imagen astillada con una autoridad moral raída, a pesar de los primeros e importantes éxitos en la descolonización y la consiguiente eliminación del apartheid.

Г-н ЧИРАНОНД( Таиланд) говорит, что суд следует учредить в качестве одного из главных органов Организации Объединенных Наций, поскольку такой его статус гарантировал бы его универсальность, моральный авторитет и финансовую жизнеспособность.
El Sr. CHIRANOND(Tailandia) dice que la corte debería instituirse como órgano principal de las Naciones Unidas, ya que un estatuto de esa naturaleza garantizaría su universalidad, su autoridad moral y su viabilidad financiera.

Важно отметить, что высокая степень избирательности способна ослабить моральный авторитет и возможности быстро и устойчиво укреплять культуру прав человека во многих регионах мира.
También es importante señalar que un nivel considerable de selectividad puede minar la autoridad moral y la capacidad para fomentar con rapidez y vigor una cultura de los derechos humanos en muchas partes del mundo.

Это также замечательное время, поскольку делегация Руанды в этом году занимает пост Председателя Организационного комитета, и ее опыт, видение перспективы и моральный авторитет будут иметь большое значение.
Es un momento interesante también porque este año la delegación de Rwanda asume la posición de Presidente del Comité de Organización. La experiencia, las perspectivas y la autoridad moral de dicha delegación serán muy positivas.

Чтобы дать ответ на вызовы в будущем следует укрепить моральный авторитет и эффективность Совета Безопасности. Это потребовало бы того, чтобы Совет стал более представительным.
Para responder satisfactoriamente a las dificultades que nos esperan, es preciso que reforcemos la autoridad moral y la eficacia del Consejo de Seguridad, para ello es necesario que el Consejo sea más representativo.

Эти меры необходимы, если мы не хотим допустить краха Организации Объединенных Наций, если мы хотим сохранить ее моральный авторитет, необходимый для урегулирования споров, и альтернативу убийственным конфронтациям.
Esas medidas son esenciales si queremos impedir el derrumbamiento de las Naciones Unidas y si queremos que mantengan la autoridad moral necesaria para solucionar las controversias y que sigan siendo una alternativa a los enfrentamientos destructivos y mortíferos.

Такая связь не только обеспечит соответствующий статус и моральный авторитет суда, но также и даст ему возможность в некоторых обстоятельствах прибегать к услугам Организации Объединенных Наций, как это предусматривается в статье 2 проекта.
Tal asociación no sólo garantizará el carácter y la autoridad moral de la corte, sino que también le permitirá, en ciertas condiciones, recurrir a los servicios de las Naciones Unidas, como se prevé en el artículo 2 del proyecto.

Благодаря этому государства, обладающие ядерным оружием, смогут обеспечить моральный авторитет и политическую легитимность, необходимые для укрепления норм, касающихся нераспространения.
De este modo, los Estados poseedores de armas nucleares pueden gozar de la autoridad moral y la legitimidad política necesarias para reforzar las normas en materia de no proliferación.

Этот вопрос являлся предметом докладов Генерального секретаря Генеральной Ассамблее и Совету Безопасности, и Генеральная Ассамблея должна продолжать отстаивать эти основополагающие гуманитарные принципы, если она хочет сохранить свой моральный авторитет.
El Secretario General ha presentado informes sobre esa cuestión a la Asamblea General y al Consejo de Seguridad, y la Asamblea General ha de seguir apoyando esos principios humanitarios básicos si desea conservar su autoridad moral.

Моральный авторитет требования, чтобы другие государства не разрабатывали потенциалы ядерного оружия, зависит от принятия теми государствами, которые ими уже обладают, значимых мер к окончательному ядерному разоружению.
La autoridad moral inherente a la exigencia de que otros no desarrollen capacidades de armas nucleares reside en las medidas significativas en pro del desarme nuclear permanente que adopten los Estados que sí poseen dichas capacidades.

Я также обращаюсь к государствам- членам с настоятельным призывом как скорее заключить всеобъемлющею конвенцию по международному терроризму, которая станет убедительным свидетельством единства международного сообщества и укрепит моральный авторитет Организации Объединенных Наций.
Insto también a los Estados Miembros a que concierten, lo antes posible, un convenio general sobre el terrorismo, que sería un mensaje elocuente de la comunidad internacional y fortalecería la autoridad moral de las Naciones Unidas.

Так же важно, чтобы малые, но имеющие моральный авторитет, государства этого всемирного органа по-прежнему подчеркивали абсолютную необходимость того, чтобы международное сообщество справедливо и ответственно использовало власть, данную ему в соответствии с Уставом.
Es también importante que las voces de los países pequeños, pero con autoridad moral, sigan insistiendo en la absoluta necesidad de que la comunidad internacional emplee de manera equitativa y responsable los poderes que le confiere la Carta.

Что касается различных предлагаемых методов создания суда и его связи с Организацией Объединенных Наций, то его делегация считает, что тесная связь между судом и Организацией Объединенных Наций придадут суду международный характер и моральный авторитет.
En relación con los varios métodos propuestos para el establecimiento de la corte y su relación con las Naciones Unidas, la delegación de Malí considera que una relación estrecha entre la corte y las Naciones Unidas otorgaría a la corte carácter internacional y autoridad moral.

Совет Безопасности, легитимность и моральный авторитет которого зиждятся на доверии, которое международное сообщество наций оказывает ему в вопросах сохранения международного мира и безопасности, должен выполнять свои торжественные обязательства.
El Consejo de Seguridad, que deriva su legitimidad y su autoridad moral de la confianza puesta en él por la comunidad de naciones del mundo con el fin de salvaguardar la paz y la seguridad internacionales, debería hacer honor a sus solemnes obligaciones.

Делегация его страны возражает против одностороннего и субъективного толкования этих Конвенций и Протоколов, которое не только ослабляет моральный авторитет тех, кто поощряет такое толкование, но подрывает также доверие к самим документам и их универсальность.
La delegación de Ghana se opone a interpretaciones interesadas y subjetivas de los Convenios y Protocolos, que no sólo debilitan la autoridad moral de quienes promueven tales interpretaciones sino que también socavan la credibilidad y la universalidad de los propios instrumentos.

Это породило вызывающую тревогу тенденцию подвергать сомнению моральный авторитет Организации Объединенных Наций, угрожать ее сотрудникам, занимающимся вопросами мира и развития, и подрывать доверие к ней и ее эффективность как глобального арбитра и гаранта прогресса человечества.
Esto ha dado lugar a una tendencia inquietante de desdeñar la autoridad moral de las Naciones Unidas, poner en peligro a sus agentes de la paz y el desarrollo y socavar su credibilidad y eficacia como árbitro mundial y custodio del progreso humano.

Моральный авторитет Организации Объединенных Наций, несомненная уверенность в отстаивании своих принципов являются основой следующей крупной задачи, решение которой мир ожидает от Организации Объединенных Наций: осуществления превентивной дипломатии.
La credibilidad moral de las Naciones Unidas, la impresión indiscutible de que es fiel a sus principios, es la base de la siguiente gran tarea que el mundo espera de ellas: la aplicación de la diplomacia preventiva.

Он особо отмечает то обстоятельство, что политическим лидерам, учитывая их аудиторию и моральный авторитет, тем более важно осуждать и опровергать любые политические заявления, разжигающие расизм и ксенофобию.
En particular, destaca que debido a la magnitud del público que los escucha y a la autoridad moral que ostentan sobre él, es de suprema importancia que los dirigentes políticos condenen y combatan todas las proclamas políticas que alimenten el racismo y la xenofobia.

Если афганская нация окажется покинутой, это подорвет дух коллективного сотрудничества и идеалы Организации Объединенных Наций, а также ослабит моральный авторитет тех, кто не выполняет своих обещаний и обязательств, у многих поколений афганцев.
Si se abandona a la nación afgana, se socavarán el espíritu de la cooperación colectiva y los ideales de las Naciones Unidas y se debilitará la credibilidad moral de aquellos que dejaron de respetar sus promesas y sus compromisos con el Afganistán por muchas generaciones.

Устранение этого разрыва в восприятии несомненно укрепит моральный авторитет и политическую легитимность государств, обладающих ядерным оружием, в том, что касается укрепления норм нераспространения при сохранении хрупкого баланса между тремя основными элементами Договора.
La resolución de esas diferencias de percepción sin duda otorgaría a los Estados poseedores de armas nucleares la autoridad moral y la legitimidad política para reforzar las normas de no proliferación y mantener al mismo tiempo el delicado equilibrio necesario entre los tres pilares del Tratado.

Проведение дискриминационной политики и пренебрежение интересами безопасности государств серьезно подрывают по всему миру моральный авторитет, который должен определять подходы на основе равноправия в усилиях по содействию достижению целей ядерного разоружения и нераспространения.
Seguir políticas discriminatorias y pasar por alto los intereses de seguridad de los Estados socava gravemente la autoridad moral, que es la base de los enfoques equitativos para promover los objetivos del desarme y de la no proliferación.