ПОВЫСИТЬ АВТОРИТЕТ на Испанском - Испанский перевод

• aumentar la credibilidad
• mejorar la imagen
• aumentar la visibilidad
• aumentar la autoridad
• reforzar la credibilidad
• fortalecer la autoridad
• realzar la autoridad

Примеры использования Повысить авторитет на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Повысить авторитет Конвенции и сделать ее более заметной в глобальном масштабе.
Elevar el perfil y la visibilidad mundial de la Convención.

Наш непреложный долг в этой связи- повысить авторитет Организации Объединенных Наций.
En este sentido, es imprescindible que, entre todos, aumentemos la importancia de las Naciones Unidas.

В свете неоднозначных результатов делегация оратора считает необходимым повысить авторитет Договора.
Ante esos dispares resultados, su delegación considera indispensable que se refuerce la credibilidad del Tratado.

Внесение поправки в ее методы работы в значительной мере поможет повысить авторитет и эффективность работы Комиссии;
Una modificación de sus modalidades contribuiría en gran medida a aumentar la credibilidad y la eficacia de la Comisión;

Его делегация также поддерживает расширение членского состава ЮНСИТРАЛ, которое поможет повысить авторитет Комиссии.
También apoya un aumento del número de miembros de la CNUDMI, que ayudaría a reforzar la autoridad de la Comisión.

Такой шаг только поможет повысить авторитет Совета и тем самым обеспечить большую эффективность в осуществлении решений Совета Безопасности.
Ello serviría para aumentar la credibilidad del Consejo y, en consecuencia, haría más efectiva la aplicación de sus decisiones.

Другой участник полагал, что принятие Генеральной Ассамблеей или Советом Безопасности соответствующей резолюции могло бы повысить авторитет ИТДП;
Otro sugirió que una resolución de la Asamblea General o del Consejo de Seguridad podría ser un medio de dar más realce a la EITI.

Что касается усилий с целью повысить авторитет и роль Генеральной Ассамблеи, то я хотел бы подчеркнуть следующие моменты.
Respecto de las actividades encaminadas a fortalecer la autoridad y la función de la Asamblea General, deseo destacar los siguientes puntos.

Нет никаких сомнений в том, что новые постоянные члены из числа развивающихся стран позволят повысить авторитет Совета.
No cabe duda de que los nuevos miembros permanentes en representación de los países en desarrollo ayudarán a aumentar la credibilidad del Consejo.

Это снимет часть финансового бремени с государств- членов и поможет повысить авторитет Организации в глазах мировой общественности.
Ello aliviará la carga financiera de los Estados Miembros y ayudará a mejorar la imagen de la Organización ante la opinión pública.

Он воздает должное неустанным усилиям и самоотверженности гна Юмкеллы, которому удалось повысить авторитет Организации.
Rinde también tributo a la dedicación y el trabajo incansable del Sr. Yumkella, que ha contribuido a elevar el perfil de la Organización.

Повысить авторитет и действенность работы Совета также призвано приведение методов его работы в соответствие c духом времени.
La actualización de los métodos de trabajo del Consejo para que correspondan al espíritu de la época debe contribuir a aumentar la autoridad y eficiencia de su labor.

Перевод на более систематическую основу процесса инкриминирования ответственных за нарушения лиц позволит повысить авторитет права и уважение к нему.
La incriminación más sistemática de los responsables por violaciones puede fortalecer la autoridad y el respeto de la ley.

Это в свою очередь позволило повысить авторитет общин, что подтверждается возвращением беженцев и увеличением объема частных инвестиций.
Con ello ha aumentado la confianza de la comunidad, lo que se manifiesta en el regreso de refugiados y el aumento de las inversiones privadas.

Во-первых, состав и методы работы Совета необходимо будет изменить, с тем чтобы повысить авторитет и легитимность Организации Объединенных Наций в целом.
Primero, tanto la composición como los métodos de trabajo del Consejo deben cambiarse si queremos aumentar la credibilidad y legitimidad de las Naciones Unidas en general.

Необходимо повысить авторитет Генеральной Ассамблеи, в которой представлены все государства- члены и где они имеют возможность общаться друг с другом на равных.
Debe incrementarse la autoridad de la Asamblea General, donde todos los Estados Miembros están representados y actúan democráticamente en pie de igualdad.

Внедрение в национальное законодательство процедуры" хабеас корпус" по данным социологического опроса позволило повысить авторитет судьи и судебной власти.
Según los datos de una encuesta sociológica, la introducción de la institución de hábeas corpus en la legislación nacional permitió aumentar la autoridad de los jueces y del poder judicial.

Она призывает правительство повысить авторитет таких учреждений, поскольку зачастую их считают неполноценными и предназначенными только для семей с низкими доходами.
La oradora exhorta al Gobierno a que mejore la imagen de esos centros, que a menudo son considerados de inferior nivel y aptos sólo para familias de bajos ingresos.

Повысить авторитет объединений, защищающих интересы женщин, предоставив им ассигнования, или публично признав важность их работы;
Reforzar la voz de los grupos que promueven los derechos de la mujer, mediante la concesión de fondos a dichos grupos o el reconocimiento público de la importancia de su labor;

Такой обмен информацией позволит повысить авторитет национальных превентивных механизмов и, соответственно, активизировать выполнение Факультативного протокола на местах.
Dicho intercambio de información mejorará la posición de los mecanismos nacionales de prevención y, en consecuencia, la aplicación del Protocolo Facultativo sobre el terreno.

При освещении деятельности Организации Объединенных Наций больше внимания следует уделять именно таким положительным примерам, что позволит повысить авторитет Организации.
Al abordarse la labor de las Naciones Unidas es preciso dedicar una mayor atención precisamente a los ejemplos positivos, lo cual contribuirá a elevar la autoridad de la Organización.

Необходимо также осуществить перераспределение голосов в бреттон- вудских учреждениях в пользу развивающихся стран, чтобы повысить авторитет, легитимность и эффективность этих учреждений.
El poder de voto en las instituciones de Bretton Woods también debe reequilibrarse en favor de los países en desarrollo para fortalecer la credibilidad, legitimidad y eficacia de esas instituciones.

Эти положения призваны повысить авторитет центров и усилить их потенциал, позволяющий независимо осуществлять мероприятия, финансирование на которые было выделено многосторонними или двусторонними донорами.
Estas características sirven para aumentar la credibilidad de los centros y fortalecer su capacidad para emprender de forma independiente actividades que hayan sido financiadas por donantes multilaterales o bilaterales.

Расширение и изменение направленности освещения в средствах массовой информации и отношений с общественностью позволило повысить авторитет ЮНЕП и укрепить партнерские отношения.
La ampliación y la reformulación de la difusión entre los medios de información y las relaciones públicas han mejorado la imagen del PNUMA y fortalecido la red de asociaciones.

Европейский союз считает, что эта резолюция представляет собой практическую попытку повысить авторитет и эффективность многосторонней системы защиты прав человека, которую мы имеем сегодня.
La Unión Europea estima que la resolución representa un verdadero esfuerzo por potenciar la credibilidad y la eficacia del sistema multilateral de protección de los derechos humanos tal como lo conocemos hoy.

Оратор также хотела услышать от представителей делегации их соображения по данному вопросу и получить информацию о любых стратегиях или планах, призванных повысить авторитет и улучшить работу таких комитетов.
Le agradaría escuchar las ideas de la delegación sobre ese asunto y también recibir información sobre las estrategias o planes que se prevean para mejorar la imagen y la labor de los comités.

В соответствии с этой программой предполагается повысить авторитет традиционных акушерок путем повышения качества их технической подготовки и усилить поддержку и исследования традиционных методов лечения.
El programa se propone elevar el perfil de las comadronas mediante capacitaciones técnicas de buena calidad y el reforzamiento e investigación de formas tradicionales de tratamiento a los problemas de salud.

В 2005 году премьер-министр Нового Южного Уэльса учредил премию" Женщина года Нового Южного Уэльса", призванную повысить авторитет женщин и ценность их вклада в жизнь общин и общества в целом.
En 2005, el Primer Ministro de Nueva Gales del Sur estableció el Premio de Nueva Gales del Sur a la Mujer del Año para aumentar la visibilidad y el reconocimiento de las contribuciones de las mujeres a sus comunidades y a la vida pública.

Основной упор в своей деятельности организация<< Конвенция независимых финансовых консультантов>gt; будет делать на восстановление взаимного доверия между широкой общественностью, правительствами и инвесторами, с тем чтобы повысить авторитет инвесторов и финансового сектора.
Las actividades de la CIFA se centrarán en recuperar la confianza mutua entre el público en general, los gobiernos y los inversores, con objeto de mejorar la imagen de los inversores y del sector financiero.

Для того, чтобы повысить авторитет Организации Объединенных Наций в целом и эффективность операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, мы должны обеспечить наделение каждой такой миссии четким мандатом и финансовыми средствами, необходимыми для его полного осуществления.
Si queremos aumentar la credibilidad de las Naciones Unidas en su conjunto y la eficacia de sus operaciones de mantenimiento de la paz, tenemos que garantizar que cada una de esas misiones reciba un claro mandato y cuente con los fondos necesarios para su plena aplicación.