ПОВЫСИТЬ ЭФФЕКТИВНОСТЬ РАБОТЫ на Испанском - Испанский перевод

• aumentar la eficacia
• mejorar la eficacia
• aumentar la eficacia de la labor
• aumentar la eficiencia
• mejorar el desempeño
• mejorar la eficiencia
• mejorar el funcionamiento
• aumentará la eficacia
• aumentará la eficiencia
• mayor eficiencia
• más eficiente la labor
• mejorar el rendimiento

Примеры использования Повысить эффективность работы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Постановляет повысить эффективность работы Первого комитета путем:.
Decide incrementar la eficacia de la Primera Comisión:.

Программирование на основе имеющейся информации может повысить эффективность работы ЮНФПА.
La programación basada en datos puede aumentar la eficacia del UNFPA.

С этой целью необходимо повысить эффективность работы Комитета и двух его подкомитетов.
A ese fin, debe elevarse la eficacia de la Comisión y de sus dos Subcomisiones.

Повысить эффективность работы секретариата и Сторон Конвенции.
Aumentar la eficacia de la labor de la secretaría y de las Partes en la Convención.

Эта реорганизация позволила проявлять определенную гибкость в распределении персонала и повысить эффективность работы.
Eso ha permitido asignar al personal con flexibilidad y aumentar la eficacia.

Автоматизация этих процедур позволила повысить эффективность работы и усилить контроль ее выполнения.
La automatización de esos procedimientos aumentó la eficiencia y permitió un mejor seguimiento.

Организация телеконференций для групп и рабочих групп также позволила повысить эффективность работы.
Las conferencias telefónicas de los grupos de expertos y los grupos de trabajo también han permitido aumentar la eficiencia.

Независимый директорат также стремится повысить эффективность работы комитетов развития провинций.
La Dirección también está procurando mejorar el desempeño de los comités provinciales de desarrollo.

Цель документа- предложить ряд возможных вариантов и условий, способных повысить эффективность работы МКГ в будущем.
La finalidad de ese documento era proponer diversas opciones y modalidades para aumentar la eficacia del Comité en el futuro.

Реализованные мероприятия позволили повысить эффективность работы должностных лиц целого ряда учреждений.
Las actividades emprendidas permitieron mejorar la eficacia de la labor de los funcionarios de diversas instituciones.

Затем группа членов Комиссии предложила ряд мер с целью повысить эффективность работы Комиссии.
Posteriormente, un grupo de miembros de la Comisión propuso una serie de medidas para aumentar la eficacia de la labor de la Comisión.

Обсуждение вопроса о том, как повысить эффективность работы Совета в области предотвращения конфликтов, было менее однозначным.
El debate sobre cómo mejorar la eficacia del Consejo en la prevención de los conflictos fue más desigual.

Незначительные внесенные в процедуру изменения позволили повысить эффективность работы и информационного обеспечения.
Algunas pequeñas revisiones del procedimiento han mejorado la eficiencia y las corrientes de información.

Коррупция ограничивает рост, но сам по себе низкий рост способствует развитию коррупции и мешает повысить эффективность работы правительства.
La corrupción limita el crecimiento, pero el mismo bajo crecimiento la estimula, haciendo difícil mejorar la eficacia del gobierno.

Более широкое использование современных электронных технологий может повысить эффективность работы по выпуску соответствующих публикаций.
La creciente utilización de las modernas técnicas electrónicas puede aumentar la eficacia de la producción de las publicaciones pertinentes.

Правительство также проявляет большой интерес к национальным учреждениям профессиональной подготовки, стремясь повысить эффективность работы трудящихся.
El Gobierno también ha mostrado gran interés en los organismos nacionales de capacitación para mejorar la eficiencia de los trabajadores.

Повысить эффективность работы государственного сектора в области расового равенства и облегчить доступ к государственным услугам и получение пользы от них;
Mejorar el funcionamiento del sector público en materia de igualdad racial y el acceso y la posibilidad de beneficiarse de los servicios públicos;

Поэтому Турция поддерживает программу преобразований и обновления Организации, которая способна повысить эффективность работы и возможности Орга- низации.
Por ello, Turquía apoya el Programa de cambio y renovación orgánica, que puede aumentar la eficacia y capacidad de la Organización.

УНП ООН оказывало также поддержку национальным органам власти в их стремлении повысить эффективность работы и уровень честности и неподкупности в судебных органах и органах прокуратуры.
La UNODC prestó también apoyo a las autoridades nacionales en sus esfuerzos por aumentar la eficiencia y la integridad de los órganos judiciales y del ministerio público.

Как отмечается во введении, Совет Безопасности учредил Исполнительный директорат с целью повысить эффективность работы Комитета.
Como se indica en la introducción, el Consejo de Seguridad estableció la Dirección Ejecutiva para aumentar la eficacia del Comité contra el Terrorismo.

Таким образом, Кыргызстан намерен сократить масштабы коррупции, повысить эффективность работы и профессионализм судебных и правоохранительных органов.
De ese modo, Kirguistán tiene la intención de reducir las escalas de la corrupción y aumentar la eficacia de la labor y la profesionalidad de los órganos judiciales y de las fuerzas del orden.

Толкование материалов аэрофотосъемки или полученных при помощи спутников изображений может также повысить эффективность работы по проведению полевой поверки.
La interpretación de fotografías aéreas o imágenes por satélite también puede aumentar la eficiencia de los inventarios sobre el terreno.

Было также принято решение повысить эффективность работы Организации Объединенных Наций в области поддержания мира и безопасности и принять согласованные меры по борьбе с международным терроризмом.
También decidieron aumentar la eficacia de las Naciones Unidas en la esfera del mantenimiento de la paz y la seguridad y adoptar medidas concertadas para luchar contra el terrorismo internacional.

Продуманное распределение обязанностей в совокупности с хорошо разработанной системой санкций и поощрений позволит повысить эффективность работы и ее производительность.
Una distribución clara de las responsabilidades, vinculada con un buen sistema de sanciones y de incentivos, permitiría aumentar la eficacia y la productividad.

Мы привержены целям многосторонности и поэтому поддерживаем все инициативы, которые позволят нам повысить эффективность работы Организации Объединенных Наций в этой области.
Estamos comprometidos con los valores del multilateralismo y, por lo tanto, respaldaremos todas las iniciativas que permitan aumentar la eficacia de la labor de las Naciones Unidas en este ámbito.

Идея заключалась в подготовке такого доклада, на базе которого Секретариат и государства- члены могли бы систематически думать о том, как повысить эффективность работы МООНЛ.
El propósito del informe es ayudar a la Secretaría y los Estados Miembros a reflexionar sistemáticamente para aumentar la eficacia de la UNMIL.

Слияние и предлагаемая реклассификация позволят Суду объединить ресурсы обоих отделов и повысить эффективность работы и обеспечить условия для управления знаниями.
Esta fusión y la reclasificación propuesta permitirán a la Corte aunar los recursos de las dos divisiones, mejorar la eficiencia y crear un entorno basado en la gestión del conocimiento.

Такой надзор призван повысить уровень информированности о достижении задач, установленных в планах действий в области людских ресурсов, и повысить эффективность работы подразделений.
Esta supervisión tiene por objeto aumentar el conocimiento de los objetivos establecidos en los planes de acción en materia de recursos humanos y mejorar el desempeño.

В записке приводятся примеры текущих мероприятий ЮНКТАД, а также наметки возможных подходов, призванных повысить эффективность работы ЮНКТАД в предстоящие годы.
En la nota se dan ejemplos de las operaciones en curso de la UNCTAD así como indicaciones de los criterios que podrían adoptarse para aumentar la eficacia de la labor de la UNCTAD en años futuros.

Этот расширенный подход к применению ИКТ пока находится на раннем этапе внедрения, однако уже обещает повысить эффективность работы страновых групп.
Si bien este enfoque más amplio de la aplicación de la TIC todavía se encuentra en las etapas iniciales, promete aumentar la eficiencia de los equipos en los países.