ПОВЫШЕНИЮ РЕЗУЛЬТАТИВНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• mejorar el desempeño
• a mejorar los resultados
• mayor eficacia
• aumentar la eficacia

Примеры использования Повышению результативности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это привело к повышению результативности и значимости Совета.
Ello se ha traducido en un alza de la influencia y el protagonismo del Consejo.

Осуществление рекомендации 4, приводимой ниже, будет содействовать повышению результативности и прозрачности.
La aplicación de la recomendación que figura a continuación contribuirá a fomentar la eficiencia y la transparencia.

Повышению результативности и более эффективному использованию предоставленных Глобальному центру обслуживания полномочий, специалистов, ресурсов и систем;
Mayor eficiencia y aprovechamiento de las atribuciones, los conocimientos especializados, los recursos y los sistemas existentes delegados al Centro Mundial de Servicios;

Участие ЮНИДО в инициативе" Единая Организация Объединенных Наций" несомненно будет способ- ствовать повышению результативности ее программ и проектов.
La participación de la ONUDI en la iniciativa Una ONU dotará de mayor eficacia a sus programas y proyectos.

Благодаря такому подходу можно также обнаружить пути к повышению результативности проектов, финансируемых фондом, за счет их увязки с другими инициативами.
Con este sistema también pueden encontrarse formas de aumentar el valor de los proyectos en el marco del Fondo estableciendo vínculos con otras iniciativas.

Я уверен, что их участие в качестве полноправных членов будет, несомненно, способствовать повышению результативности и эффективности работы нашей Конференции.
Estoy seguro que su participación como miembros plenos contribuirá sin duda al mejor desempeño y eficacia de los trabajos de nuestra Conferencia.

ЮНДКП принимает меры по повышению результативности предоставляемой ею правовой помощи путем дальнейшей децентрализации мероприятий по оказанию правовой помощи на местах.
El PNUFID está tratando de dar mayor repercusión a su labor de asistencia jurídica incrementando el grado de descentralización de las actividades de asistencia jurídica sobre el terreno.

Целью такой среднесрочной оценки является вынесение рекомендаций в отношении соответствующих мер по повышению результативности и содействию выполнению Стратегии.
El objetivo de la evaluación de mitad de período es recomendar medidas adecuadas para mejorar el desempeño y promover la aplicación.

Конференция приветствовала усилия по повышению результативности, согласованности и эффективности системы развития Организации Объединенных Наций.
La Conferencia acogió favorablemente los esfuerzos encaminados a mejorar la eficiencia, la coherencia y la eficacia del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo.

Общей целью среднесрочной оценки является вынесение рекомендаций относительно соответствующих мер по повышению результативности Стратегии и содействию ее выполнению.
El objetivo general de la evaluación de mitad de período es recomendar medidas adecuadas para mejorar el desempeño y promover la aplicación de la Estrategia.

Пятый элемент заключается в необходимости активизации усилий по повышению результативности Конференции по разоружению как единственного форума для многосторонних переговоров по разоружению.
El quinto factor consiste en la necesidad de acrecentar los esfuerzos destinados a mejorar el desempeño de la Conferencia de Desarme como único foro para entablar negociaciones multilaterales sobre desarme.

ООН- Хабитат привержена дальнейшему укреплению своей функции оценки, формированию культуры оценки и повышению результативности и эффективности работы в этой области.
ONU-Hábitat tiene el firme empeño de perseverar en el fortalecimiento de su función de evaluación, la creación de una cultura de evaluación y el mejoramiento del desempeño y la eficacia en este ámbito.

Повышенное внимание к гендерной проблематике при разработке программ, которое нашло свое отражение в расширении использования индикаторов гендерного равенства, привело к повышению результативности программ ВПП.
La mayor incorporación de las cuestiones de género en los programas, como demuestra el creciente uso del marcador de género, aumentó el impacto de los programas del PMA.

Общая цель среднесрочной оценки заключается в вынесении рекомендаций относительно соответствующих мер по повышению результативности и содействию осуществлению Стратегии.
El objetivo general de la evaluación de mitad de período es recomendar medidas adecuadas para mejorar el desempeño y promover la aplicación de la Estrategia.

В своих комментариях Департамент полевой поддержки указал, что во ВСООНЛ принимаются меры по повышению результативности контроля за использованием парка автотранспортных средств с целью повысить общие показатели эффективности.
El Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno comentó que la FPNUL estaba tomando medidas para aumentar la eficacia del seguimiento del uso del parque automotor con la intención de mejorar la eficiencia general.

С учетом этого аспекта специализация профессиональной поддержки на этапе формулирования и осуществления будет способствовать повышению результативности проектов и сокращению продолжительности проектного цикла.
Por consiguiente, el apoyo profesional especializado durante las fases de formulación y ejecución contribuirá a que los proyectos sean más fructíferos y sus ciclos más breves.

Содействует повышению результативности процессов развития путем последовательного отстаивания важности подходов на основе уважения прав человека, равенства мужчин и женщин, расширения прав и возможностей женщин, реализации потенциала организаций гражданского общества в качестве важнейших принципов обеспечения прогресса;
Promueve una mayor eficacia en materia de desarrollo mediante el reconocimiento sistemático de criterios basados en los derechos humanos, la igualdad entre los géneros, el empoderamiento de la mujer y la participación cívica como principios clave de todo progreso.

В других регионах были проведены сове- щания на уровне министров для содействия развитию сотрудничества между правоохранитель- ными органами, что способствовало повышению результативности оперативной деятельности.
En otras regiones, la serie de sesiones a nivel ministerial convocada para promover la cooperación entre organismos de represión había contribuido a que se lograran éxitos operacionales.

Важным элементом системы является постоянное развитие культуры управления, содействующей повышению результативности, производительности и качества работы.
Un elemento importante del sistema es la promoción continua de una cultura de la gestión que fomente la mejora de los resultados, unos niveles más elevados de productividad y una mejor calidad del trabajo.

В контексте усилий по повышению результативности своей программы ПРООН изменила методику составления программ, приняв за основу систему стимулов, и предоставляет свои ресурсы странам, стремящимся к повышению качества и результативности их программ.
Como parte de las medidas para aumentar la eficacia de su programa, el PNUD ha modificado su método de programación con miras a fomentar políticas estimulantes y asigna sus recursos a los países interesados en mejorar la calidad y los resultados de sus respectivos programas.

В ходе этой оценки будет рассмотрен прогресс, достигнутый в выполнении Стратегии, и будут рекомендованы соответствующие меры по повышению результативности и содействию ее выполнению.
En ella se examinarán los progresos registrados en la ejecución de la Estrategia y se recomendarán las medidas adecuadas para mejorar el desempeño y promover la aplicación.

В их ответах нашли отражение осторожные попытки уйти от описательной части и заняться рассуждениями о том, как оценки могут способствовать повышению результативности. Такая направленность будет положена в основу и последующих годовых докладов.
Sus respuestas reflejan un esfuerzo cuidadoso por ir más allá de la mera descripción y una reflexión acerca de cómo pueden contribuir las evaluaciones a mejorar los resultados, reorientación en la que se basaran los próximos informes anuales.

Стороны решили также, что в ходе этой оценки будет рассмотрен прогресс, достигнутый в выполнении Стратегии, и будут рекомендованы соответствующие меры по повышению результативности и содействию ее выполнению.
Las Partes también acordaron que en la evaluación se examinarían los progresos realizados en la aplicación de la Estrategia y se recomendarían las medidas adecuadas para mejorar el desempeño y promover la aplicación.

В ходе этой оценки будет рассмотрен прогресс, достигнутый в выполнении Стратегии, и будут вынесены соответствующие рекомендации по повышению результативности и дальнейшему содействую ее выполнению.
En la evaluación se examinarían los progresos registrados en la aplicación de la Estrategia y se formularían las recomendaciones adecuadas para mejorar el desempeño y promover la aplicación.

В ходе этой оценки будет рассмотрен прогресс, достигнутый в выполнении стратегического плана, и будут рекомендованы соответствующие меры по повышению результативности и содействию его выполнению.
En esa evaluación se examinarán los progresos registrados en la ejecución del plan estratégico y se recomendarán las medidas adecuadas para mejorar el desempeño y promover su aplicación.

В ходе этой оценки будет рассмотрен прогресс, достигнутый в деле осуществления Стратегии, и будут рекомендованы соответствующие меры по повышению результативности и ее дальнейшему осуществлению.
En esa evaluación se examinarán los progresos registrados en la ejecución de la Estrategia y se recomendarán medidas adecuadas para mejorar el desempeño y promover la aplicación.

В ней отражена заинтересованность государств- членов Движения новых или возрожденных демократий в осуществлении шагов по повышению результативности и эффективности Движения.
En ella se abordó la preocupación de los Estados miembros del Movimiento de las Democracias Nuevas o Restauradas de adoptar medidas de seguimiento para aumentar la eficiencia y la eficacia del movimiento.

Эта оценка будет тесно связана с результатами представления отчетности в 2012 году, поскольку ее цель состоит в вынесении рекомендаций, разработке надлежащих мер по повышению результативности и содействии осуществлению плана.
Esta evaluación dependerá enormemente de los resultados de los informes presentados en 2012, ya que su objetivo será recomendar medidas adecuadas para mejorar el desempeño y promover la aplicación.

Обзоры и оценка стратегий программ и оценка деятельности по программам являются частью единого комплекса мероприятий по повышению результативности и эффективности программ.
El examen y la evaluación de las estrategias de los programas y la evaluación de los resultados de los programas son parte de una serie de medidas para mejorar los efectos y la eficiencia de los programas.

В этом же решении КС также постановила, что в ходе этой оценки будет рассмотрен прогресс, достигнутый в выполнении Стратегии, и будут вынесены соответствующие рекомендации по повышению результативности и дальнейшему содействию ее выполнению.
En la decisión, la CP convino asimismo en que, en la evaluación, se examinarían los progresos registrados en la aplicación de la Estrategia y se formularían las recomendaciones adecuadas para mejorar el desempeño y promover la aplicación.