РЕЗУЛЬТАТИВНОСТИ ПРОГРАММ на Испанском - Испанский перевод

• efectos de los programas
• resultados de los programas
• repercusiones de los programas
• la ejecución de los programas
• la eficiencia de los programas
• efecto de los programas
• repercusión de los programas

Примеры использования Результативности программ на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Для обеспечения более высокой результативности программ.
Para garantizar la mejora de los resultados de los programas.

Оценка результативности программ учебной подготовки в полевых миссиях.
Evaluación de los efectos de los programas de capacitación en las misiones sobre el terreno.

Не содержат они и углубленного анализа результативности программ и политики.
Tampoco contienen análisis a fondo de los efectos de los programas y las políticas.

Был предпринят ряд взаимосвязанных инициатив, направленных на совершенствование количественной оценки результативности программ.
Se llevaron a cabo varias iniciativas interrelacionadas con el fin de mejorar la capacidad de medición del impacto de los programas.

Количество стран, улучшивших показатель результативности программ по СПИДу.
Número de países que muestran mejoras en el índice de resultados del programa contra el SIDA.

В 2009 году ЮНФПА также будет проводить обследование своих партнеров в отношении отдельных стран в целях выявления их мнения о результативности программ.
Asimismo, el UNFPA realizará en 2009 una encuesta entre los asociados en países escogidos para solicitar sus observaciones sobre el rendimiento de los programas.

Была выражена поддержка проведению ежегодного обзора результативности программ и укреплению потенциала в области оценки.
Se expresó apoyo al examen anual de los efectos de los programas y el fortalecimiento de la capacidad de evaluación.

Мониторинг незаконного культивирования, распространение информации и оценка результативности программ альтернативного развития.
Vigilancia del cultivo ilícito, intercambio de información y evaluación del efecto de los programas de desarrollo alternativo.

Проведение гендерных анализов и оценок в целях повышения результативности программ и сокращения неравенства между девочками и мальчиками.
Realizar análisis y auditorías en materia de género para mejorar los resultados de los programas y reducir las desigualdades entre los niños y las niñas.

В своем решении 99/ 22 Исполнительный совет просил провести независимую оценку результативности программ и проектов ФКРООН.
En su decisión 99/22, la Junta Ejecutiva pidió que se realizara una evaluación independiente de las repercusiones de los programas y proyectos del FNUDC.

Просить секретариат провести оценку результативности программ и проектов ФКРООН в 2004 году и представить доклад по этому вопросу Исполнительному совету.
Pedir al Administrador que en el año 2004 realice una evaluación de la repercusión de los programas y proyectos del FNUDC y presente a la Junta un informe al respecto.

Общее отсутствие точности в объявленных целях среднесрочного плана в его нынешнем формате препятствует адекватной оценке результативности программ.
La falta de precisión general en los objetivos fijados en el plan de mediano plazo en su formato actual impide toda medición adecuada de los resultados del programa.

Было бы интересно также получить больше информации о результативности программ, финансируемых из регулярного бюджета и за счет добровольных взносов.
También sería interesante disponer de más información sobre las repercusiones de los programas financiados con cargo al presupuesto ordinario y a contribuciones voluntarias.

Следовательно, эти цели сформулированы недостаточно точно для того, чтобы их можно было использовать в качестве норм при оценке результативности программ ЦМТ.
Por ello, los objetivos no son suficientemente concretos como para poder ser utilizados como normas con las que medir la repercusión de los programas del CCI.

Комитет просит государство- участник включить в его следующий периодический доклад информацию о результативности программ предупреждения подростковой беременности.
El Comité pide al Estado parte que incluya en su próximo informe periódico información sobre los efectos de los programas orientados a prevenir el embarazo en la adolescencia.

Государства- члены должны участвовать в определении приоритетов в свете необходимости максимального повышения эффективности и результативности программ.
Los Estados miembros debían ayudar a determinar las prioridades en vista de la necesidad de aumentar al máximo la eficiencia y los efectos de los programas.

На основе проведения оценок результативности программ по улучшению ситуации на рынке труда с точки зрения равенства было установлено, что от этих мер выигрывают прежде всего женщины.
Las evaluaciones del efecto de los programas de promoción del mercado de trabajo en la igualdad han demostrado que las mujeres se benefician especialmente de estas medidas.

В предыдущем двухгодичном периоде только одна четверть рассмотренных докладов об оценке касалась результатов или результативности программ( там же, пункт 8).
En el bienio anterior, solo una cuarta parte de los informes de evaluación examinados se refería a los resultados y efectos de los programas(ibíd., párr. 8).

Оценки результативности программ дали возможность подтвердить, что концепция программ местного самоуправления и микрофинансирования в целом является обоснованной.
La evaluación de las repercusiones de los programas confirmó que los fundamentos de los programas de desarrollo local y microfinanciación son en su mayor parte acertados.

В своем решении 99/ 22 Исполнительный совет просил провести независимую оценку результативности программ и проектов ФКРООН.
En su decisión 99/22, la Junta Ejecutiva pidió que se realizara una evaluación independiente de las repercusiones de los programas y proyectos del Fondo de las Naciones Unidas para el Desarrollo de la Capitalización.

Этот подход принес хорошие результаты с точки зрения согласования деятельности региональных советников и основных отделов и повышения результативности программ.
Este enfoque ha dado mejores resultados en la armonización de la labor de los asesores regionales y las divisiones sustantivas, y en el mejoramiento de los resultados de los programas.

Кроме того, государству- участнику следует разработать и применять методику оценки эффективности и результативности программ подготовки/ обучения в случаях пыток и жестокого обращения.
Además, el Estado parte debe elaborar y aplicar una metodología para evaluar la eficacia y las repercusiones de sus programas de formación sobre los casos de tortura y de malos tratos.

Существующие механизмы отчетности о результативности программ не способствуют своевременному и систематическому отражению результатов оценки в бюджете на предстоящий.
Los mecanismos existentes para informar sobre la ejecución de los programas no son propicios para un aprovechamiento oportuno y sistemático de los resultados de la evaluación en el siguiente presupuesto bienal.

Свыше четверти особо важных рекомендаций отвечает критериям отдачи с точки зрения повышения производительности, совершенствования рабочих процедур и результативности программ Организации.
Más de una cuarta parte de las recomendaciones esenciales satisfacían los criterios requeridos para lograr una mayor productividad, secuencia de tareas y eficacia de los programas de la Organización.

Дополнительное укрепление функции оценки имеет крайне важное значение для обеспечения эффективности и результативности программ, а также для того, чтобы ПРООН была организацией, получающей информацию о накопленном опыте.
El fortalecimiento de la función de evaluación es indispensable para la eficacia y el resultado de los programas y para que el PNUD aprenda de la experiencia.

При отсутствии надлежащих контрольных показателей, по которым можно было бы оценивать достижение оперативных целей, не всегда удавалось измерить эффективность и уровень результативности программ.
A falta de bases de comparación adecuadas que permitieran medir el logro de los objetivos operacionales, no siempre se pudo evaluar la eficacia y el nivel de impacto de los programas.

Эти мероприятия включают разработку показателей результативности программ, обзор финансовых механизмов обеспечения устойчивости и основывающуюся на участии оценку социальных последствий проектов ГЭФ.
Éstos abarcaron la elaboración de indicadores de las repercusiones de los programas, la revisión de los mecanismos financieros orientados a la sostenibilidad y una evaluación participativa del impacto social de los proyectos del Fondo.

Систематический обзор воздействия мероприятий в области общественной информации побуждал управляющих на всех уровнях концентрировать свое внимание на оценке результативности программ.
El examen sistemático de las repercusiones de las actividades de información pública ha alentado a los administradores de todos los niveles a centrarse en la evaluación de los resultados de los programas.

В рамках ежегодного обзора результативности программ Департамент проводит оценку конкретных программ и, исходя из ее результатов, обобщает опыт и определяет основные направления деятельности для руководителей программ..
En el examen anual de los efectos de los programas del Departamento se evalúan programas específicos y, en función de esta evaluación, se extraen enseñanzas y medidas concretas para que las apliquen los directores de programas..

ПРООН планирует интегрировать показатели результативности процедур возмещения вспомогательных расходов и национального исполнения с другими базовыми показателями результативности программ ПРООН в целях развития.
El PNUD tiene planes de integrar los indicadores de cumplimiento de las disposiciones relativas a los gastos de apoyo y la ejecución nacional con otros indicadores de resultados para los programas de desarrollo del PNUD.