РЕЗУЛЬТАТИВНОСТИ ПРОЕКТОВ на Испанском - Испанский перевод

• los efectos de los proyectos
• de la repercusión de los proyectos
• resultados de los proyectos

Примеры использования Результативности проектов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Будут улучшены методы определения результативности проектов и программ.
Se mejorarán los métodos de medición de los resultados de los proyectos o los programas.

Таким образом, для своевременного анализа результативности проектов и программ самооценка должна составить основу любой эффективной системы оценки.
Así pues, la autoevaluación debería constituir el eje de todo sistema de evaluación eficaz para ofrecer un análisis oportuno del rendimiento de los proyectos y programas.

Курс по применению социально-экономических показателей для оценки результативности проектов и программ по борьбе с нищетой.
Curso sobre el uso de indicadores socioeconómicos para determinar los resultados de los proyectos y programas de lucha contra la pobreza.

В двухгодичном периоде 2012- 2013 годов, Руководитель программы примет меры по оказанию учреждениям- исполнителям более широкой поддержки в целях повышения результативности проектов.
Durante el bienio 2012-2013, el Director del Programa mejorará el apoyo prestado a las entidades de ejecución para reforzar los efectos de los proyectos.

Благодаря такому подходу можно также обнаружить пути к повышению результативности проектов, финансируемых фондом, за счет их увязки с другими инициативами.
Con este sistema también pueden encontrarse formas de aumentar el valor de los proyectos en el marco del Fondo estableciendo vínculos con otras iniciativas.

МООНЛ заявила далее, что в 2008 году Институтом государственного управления Либерии была проведена оценка результативности проектов, которая дала положительные результаты.
La UNMIL afirmó además que el Instituto de Administración Pública de Liberia había llevado a cabo en 2008 una evaluación de impacto cuyos resultados habían sido positivos.

ЦМТ следует обеспечить, чтобы в рамках разработки проектов принимались надлежащие меры для сбора базовых данных в целях содействия проведению в будущем оценки результативности проектов.
Velar por que, como parte de la formulación de los proyectos, se hagan los arreglos correspondientes para reunir información básica que facilite la evaluación futura de los efectos de los proyectos.

С учетом этого аспекта специализация профессиональной поддержки на этапе формулирования и осуществления будет способствовать повышению результативности проектов и сокращению продолжительности проектного цикла.
Por consiguiente, el apoyo profesional especializado durante las fases de formulación y ejecución contribuirá a que los proyectos sean más fructíferos y sus ciclos más breves.

МПП в ближайшее время приступит к разработке более совершенных в структурном отношении систем оценки результативности проектов, осуществляемых при содействии МПП, при этом она будет стремиться укреплять свои связи с ЛАЭС.
El PMA elaborará próximamente sistemas mejor estructurados de evaluación de las repercusiones de los proyectos que cuentan con la ayuda del PMA, y vería con satisfacción un fortalecimiento de sus vínculos con el SELA.

Во все программы, разработанные в соответствии с этим подходом, включены показатели обеспечения прав человека для целей контроля и оценки результативности проектов и программ развития.
Todos los programas diseñados conforme a este enfoque incluyen indicadores de derechos humanos para la supervisión y la evaluación del impacto de los proyectos y de los programas del desarrollo.

Цель подготовки таких ежегодных докладов состоит в оценке результативности проектов с точки зрения достижения поставленных перед ним целей и определения того, насколько общая концепция проекта и план его осуществления сохраняют свою актуальность.
El objetivo de esas actividades anuales es evaluar el desempeño del proyecto en lo que se refiere al logro de sus objetivos y si la concepción y el plan de ejecución del proyecto siguen siendo pertinentes.

Важно было бы также установить связь со смежными инициативами аналогичного типа, такими, например, как система мониторинга и оценки Глобального экологического фонда( ГЭФ) и создающаяся система показателей для оценки результативности проектов ГЭФ в области устойчивого управления земельными ресурсами.
Es importante también establecer una vinculación con iniciativas similares en la misma esfera, por ejemplo, el sistema de vigilancia y evaluación del Fondo para el Medio Ambiente Mundial(FMAM) y el sistema de indicadores para evaluar los efectos de los proyectos de ordenación sostenible de la tierra del FMAM.

Хотя доноры могут иметь законную заинтересованность в эффективности и результативности проектов в области развития, Конвенция не предусматривает возможности ограничения технической помощи какими-либо условиями.
Aunque se manifestó una legítima preocupación por que los donantes garanticen la eficacia y los resultados positivos de los proyectos de desarrollo, la Convención no permite de ningún modo imponer condiciones a la prestación de asistencia técnica.

Так, ЭСКАТО использует оценки результативности проектов для определения успешности деятельности по созданию потенциала, а ВПП проводит оценки на основе данных типовых докладов о ходе работы, представляемых страновыми отделениями.
La CESPAP, por ejemplo, utiliza las evaluaciones de la repercusión de los proyectos para medir el alcance de la aplicación de la creación de capacidad, y el PMA realiza sus evaluaciones utilizando los informes normalizados sobre la marcha de los trabajos que le envían las oficinas en los países.

В рамках Подгруппы ОКГП по вопросам персонала и подготовки кадров МПП в 1993 году взяла на себя обязательство продолжить работу по совместной подготовке кадров по двум основным направлениям: программный подход и подготовка ДНС и общие критерии оценки для определения результативности проектов в области развития, осуществляемых при содействии Организации Объединенных Наций.
En 1993, el PMA, por intermedio del Subgrupo de personal y capacitación del GCPM, se comprometió a emprender la capacitación conjunta en dos áreas sustantivas: el enfoque programático y la preparación de las NEP, y los criterios comunes de evaluación para medir el impacto de los proyectos de desarrollo patrocinados por las Naciones Unidas.

В центре внимания семинара были вопросы результативности проектов развития на общинном уровне. В семинаре приняли участие представители правительств Вьетнама, Камбоджи, Лаосской Народно-Демократической Республики и Таиланда, и он проходил при содействии Научно-исследовательского института по проблемам племен Департамента общественного благосостояния.
El curso se centró en los efectos de los proyectos de desarrollo a nivel de la comunidad, con la participación de los Gobiernos de Camboya, la República Democrática Popular Lao, Tailandia y Viet Nam, y con la cooperación del Instituto de Investigaciones Tribales del Departamento de Bienestar Público.

Структуры, занимающиеся сбором глобальных статистических данных, например Совместная программа мониторинга ВОЗ/ ЮНИСЕФ, могут использовать эти показатели для разработки эффективной политики, учитывающей гендерные аспекты, совершенствования деятельности по укреплению институционального потенциала и улучшения оценки и мониторинга результативности проектов и программ в области водоснабжения и санитарии с точки зрения улучшения положения женщин и девочек.
Entidades de recopilación de datos a nivel mundial, como el Programa Mixto de Vigilancia del Abastecimiento de Agua y del Saneamiento de la OMS y el UNICEF, podrían incorporar estos indicadores para mejorar la formulación de políticas que tengan en cuenta el género, el fomento de la capacidad institucional y la medición y vigilancia de la repercusión de los proyectos de agua y saneamiento en las mujeres y niñas.

ДЭР за 2001 год посвящен не только определению результативности проектов, но и рассмотрению двух тематических вопросов; значение ответственности как одного из факторов в деле достижения результатов в сфере развития; и выявление путей повышения стратегического воздействия мероприятий ПРООН на уровне разработки политики.
El informe sobre la eficacia de las actividades de desarrollo de 2001 se concentra no sólo en los resultados de los proyectos, sino también en dos cuestiones temáticas: la importancia del control nacional como condicionante de los resultados de las actividades de desarrollo y la búsqueda de medios para aumentar el rendimiento de las intervenciones del PNUD en trabajos de planificación.

Это отрицательно сказывается на результативности проекта.
Ello había incidido negativamente en los logros del proyecto.

Необходимо также разработать механизмы регулярной оценки результативности проекта.
También deberían establecerse mecanismos para evaluar regularmente los efectos del proyecto.

Цель каждой годовой оценки заключалась в определении того, оправданны ли с точки зрения значимости, эффективности, действенности и результативности проекта инвестиции ЮНЕП.
En cada evaluación anual se trata de establecer si la importancia, efectividad, eficiencia y las repercusiones de proyecto justifican la inversión hecha por el PNUMA.

Инспекторы хотели бы подчеркнуть, что выделение как финансовых, так и людских ресурсов в рамках этого плана могло бы повысить результативность проекта.
Los Inspectores desean hacer hincapié en que la asignación de recursos financieros y humanos en el contexto de un plan aumentaría las posibilidades de éxito del proyecto.

Еще один важнейший фактор-- это результативность проекта по отношению к размеру его бюджета( 10 000 долл. США-- не такая уж большая сумма, которая, однако, существенна для многих стран и организаций).
Otro factor general es el efecto de los proyectos en relación con el volumen de sus presupuestos(10.000 dólares no es una gran suma de dinero, aunque es una suma considerable en muchos países y para muchas organizaciones).

Проводивший оценку орган высоко оценил результативность проекта и признал, что страны- бенефициары относятся к процедуре экспертных обзоров в высшей степени положительно за их высокое качество, практические рекомендации и" дорожные карты", подготавливаемые для стран.
El evaluador elogió la eficacia del proyecto y constató que el proceso de examen entre homólogos era sumamente apreciado en los países beneficiarios por su calidad y por las recomendaciones prácticas y las hojas de ruta que proporcionaba a los países.

Настоятельно призывает Директора- исполнителя регулярно оценивать результативность проектов, программ и страновых мероприятий и накапливать примеры оптимальных видов практики и уроков, извлеченных на страновом уровне, которые надлежит учитывать в рамках глобальной нормативной работы Программы в целях совершенствования и повышения своего планирования и эффективности;
Insta al Director Ejecutivo a que evalúe periódicamente el impacto de los proyectos, programas y actividades en los países y a que reúna ejemplos de buenas prácticas y lecciones aprendidas a nivel de los países, que podrían reproducirse en la labor normativa del Programa a nivel mundial con objeto de mejorar su planificación y eficacia;

Результативность проектов АСОТД можно оценивать на основе различных критериев институционального развития и упрощения процедур торговли, включая увеличение объема поступлений, улучшение положения в области упрощения процедур торговли, сокращение времени, необходимого на таможенную очистку, наличие своевременных и надежных статистических данных о торговле.
El impacto de los proyectos del SIDUNEA puede evaluarse con arreglo a varios criterios de referencia institucionales y de facilitación del comercio, como el aumento de los ingresos, la mejora de la facilitación del comercio, la reducción del tiempo necesario para el despacho aduanero y la pronta disponibilidad de estadísticas comerciales fiables.

Ведущая роль коренных народов поможет повысить результативность проектов развития, поскольку это повысит вероятность того, что они будут приняты, поддержаны и реализованы заинтересованными коренными народами, что, в конечном итоге, снизит потребность в участии других стран.
El que los pueblos indígenas estén al mando puede contribuir aún más al éxito de los proyectos de desarrollo, ya que es más factible que las comunidades indígenas afectadas los acepten, les presten apoyo y trabajen en pos de ellos, lo que, en última instancia, reduce la necesidad de intervención externa.

Создание такой системы должно быть общеорганизационным проектом, обеспеченным специальными ресурсами, необходимыми для управления проектом, и имеющим соответствующие сроки, согласованные результаты, с распределением ролей и обязанностей и с определением основных факторов, от которых зависит реализация согласованных мер по обеспечению результативности проекта, и с механизмами контроля.
Las actividades de implementación deberían administrarse como si fueran proyectos a nivel de toda la Organización, que tienen recursos específicos, plazos, productos acordados, funciones y responsabilidades definidas para la gestión de proyectos, relaciones de dependencia fundamentales identificadas, medidas acordadas de desempeño de los proyectos y mecanismos de vigilancia.

Вариант 2: Для предложенной деятельности по проекту в такой категории деятельности как, например, источники с нулевым уровнем выбросов, для которых уровень эффективности не может быть установлен с использованием количественных методологий, в предлагаемой деятельности по проекту используется альтернативная методология для демонстрации того, что уровень результативности проекта лучше, чем исходный уровень, установленный для деятельности такого типа проекта в соответствии с настоящим приложением.
Opción 2: En el caso de actividades de proyecto propuestas que pertenecen a una categoría de actividades como, por ejemplo, fuentes de emisión nula, para las cuales no se puede determinar un nivel de resultados sirviéndose de metodologías cuantitativas, la actividad de proyecto propuesta utiliza una metodología alternativa a fin de demostrar que el nivel de resultados de el proyecto es mejor que la base de referencia establecida para ese tipo de actividad de proyecto en conformidad con el presente anexo.