РЕЗУЛЬТАТИВНОСТИ ПРОГРАММЫ на Испанском - Испанский перевод

• de las repercusiones de los programas
• los resultados del programa
• de los efectos de los programas

Примеры использования Результативности программы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поэтому основные подразделения несут косвенную ответственность за обеспечение результативности программы стипендий.
Por consiguiente, las dependencias sustantivas tienen una responsabilidad indirecta en los resultados de los programas de becas.

В докладе об оценке результативности программы содержатся более подробные рекомендации с разбивкой на области воздействия.
En el informe sobre la evaluación de las repercusiones de los programas se proporcionan recomendaciones más detalladas para cada una de las esferas de actuación.

В рамках реформы Департамента общественной информации, осуществление которой началось в 2002 году, была внедрена практика проведения<< ежегодного обзора результативности программыgt;gt;.
Parte de la reforma del Departamento de Información Pública iniciada en 2002 consistió en el establecimiento del examen anual de los efectos de los programas.

Эти средства включают ежемесячные совещания по рассмотрению результативности программы и ежеквартальные оценки показателей результативности и бюджетных расходов.
Entre esos instrumentos figuran reuniones mensuales de examen del desempeño de los programas y evaluaciones trimestrales de los indicadores del desempeño y el gasto presupuestario.

Одна делегация указала, что оценка не должна становиться самоцелью и что она сохраняет свою ценность до тех пор, пока используется для повышения качества и результативности программы.
Una delegación señaló que la evaluación no debía convertirse en un fin en sí misma y que era valiosa mientras se utilizase para mejorar la calidad y los resultados de los programas.

В области микрофинансирования оценка результативности программы указывает на возможность улучшения результативности работы ФКРООН посредством сосредоточения внимания на трех широких областях, нуждающихся в улучшениях:.
En cuanto a la microfinanciación, en la evaluación de las repercusiones de los programas se sugiere que el FNUDC podría mejorar los resultados centrándose en tres esferas:.

ФКРООН следует рассмотреть рекомендации, вынесенные при проведении оценки результативности программы, и учесть соответствующие рекомендации в процессе дальнейшего составления программ..
El FNUDC debería atender las recomendaciones formuladas en las evaluaciones de las repercusiones de los programas e incorporar las recomendaciones pertinentes en los programas futuros.

Аналогичным образом, что касается портфеля по вопросам местного развития и управления, то сочетание региональных проектов, консультативных услуг и интеллектуальных продуктов способствует результативности программы.
Del mismo modo, en la cartera de proyectos de gobernanza y desarrollo local, la combinación de proyectos regionales, servicios de asesoramiento y productos del conocimiento ha contribuido a la eficacia del programa.

Для обеспечения результативности программы ограничения спроса должны быть ориентированы на конкретные группы молодежи, которые считаются" группами риска", а содержание этих программ должно непосредственно отвечать интересам и потребностям этих людей.
Para que surtan efecto, los programas de reducción de la demanda deben estar dirigidos a grupos concretos de jóvenes vulnerables, y su contenido debe responder directamente a sus intereses e inquietudes.

Цель планирования по конечному результату состоит в том, чтобы вооружить лиц, ответственных за принятие решений, и других участников четкими показателями конечной результативности программы.
El propósito de la planificación basada en los resultados es proporcionar a las personas encargadas de la adopción de decisiones y a otros copartícipes una indicación clara de los resultados de un programa.

На основе докладов с мест МГМГ проведет оценку хода осуществления реформ, функционирования учреждений в плане защиты прав человека и результативности программы по защите прав человека посредством их поощрения.
Sobre la base de los informes del terreno, la MICIVIH evaluaría el progreso de las reformas, el funcionamiento de las instituciones con respecto a la protección de los derechos humanos y los resultados del programa en cuanto al fomento de la protección de los derechos humanos.

В результате в эту программу будет включен элемент" оценки", который позволит оценить знания, навыки и приемы, освоенные слушателями УПЗ, что, в частности, даст более полное представление о результативности программы.
La revisión introducirá un elemento de" evaluación" que comprobará los conocimientos, capacidades y aptitudes que los participantes han adquirido durante el programa para, entre otras cosas, obtener una mejor imagen de la incidencia del programa.

В оценке результативности программы микрофинансирования также указывается на необходимость учета на внутриорганизационном уровне концепций<< научающейся организации>gt; в качестве широкого направления повышения эффективности деятельности организации.
En la evaluación de las repercusiones de los programas de microfinanciación también se determinó la necesidad de incorporar el concepto de" organización que aprende de las experiencias" como una esfera amplia para el perfeccionamiento de la organización.

Просит далее Директора- исполнителя провести среднесрочный обзор хода осуществления и эффективности Программы не позднее чем на двадцать восьмой сессии в 2015 году и доложить о результативности Программы на тридцатой сессии в 2019 году.
Pide además al Director Ejecutivo que realice un examen de mitad de período de la ejecución y eficacia del Programa a más tardar en el 28º período de sesiones del Consejo de Administración en 2015 e informe sobre los efectos del Programa en el 30º período de sesiones en 2019.

Что касается результативности программы Убудехе, то согласно опросу, проведенному Журналом устойчивого развития в Африке, 95% опрошенных лиц подтверждают, что их доходы повысились; из них примерно 71% считает, что их доходы удвоились и 22% полагают, что их доходы более чем утроились.
En cuanto al impacto del programa, una encuesta realizada por el Journal of Sustainable Development indica que el 95% de los encuestados confirmó que sus ingresos habían aumentado; entre ellos, alrededor del 71% consideró que se habían duplicado y el 22% estimó que se habían más que triplicado.

Ii Число руководителей программ, которые используют процесс организации служебной деятельности в целях разработки программ и принятия на вооружение передовых методов практического использования результатов ежегодных обзоров результативности программы, проводимых Департаментом.
Ii Porcentaje de directores de programas que utilizan el proceso de gestión del rendimiento para preparar programas y adoptar las mejores prácticas en la aplicación de los resultados de los exámenes anuales de las repercusiones de los programas del Departamento.

Особое внимание было уделено оценке результативности программы, отчетности о ходе осуществления всех трех программ действий, межучрежденческому партнерству и координации и участию заинтересованных стран в формулировании программы..
Se destacó la importancia de la evaluación de las repercusiones del programa, la presentación de informes sobre el estado de aplicación de los tres programas de acción, las alianzas y los mecanismos de coordinación interinstitucionales y la participación de los países interesados en la formulación del programa.

Позвольте в заключение моего выступления выразить надежду на то, что возрастающее осознание значимости скоординированного подхода к вопросам стрелкового оружия будет способствовать повышению результативности Программы действий по стрелковому оружию в связи с предстоящим четвертым двухгодичным совещанием, намеченным на июнь 2010 года.
Para concluir esta declaración, permítaseme expresar nuestra esperanza de que la creciente concienciación respecto a la importancia de un enfoque coordinado a las cuestiones de las armas pequeñas mejorará los resultados del Programa de Acción sobre las armas pequeñas ahora que está próxima la celebración de la Cuarta Reunión Bienal, prevista para junio de 2010.

Группа отвечает за проведение оценки воздействия программ и мероприятий в области общественной информации. Группа оказывает персоналу техническую поддержку в вопросах оценки освещения деятельности средствами массовой информации и занимается сбором данных о потребностях целевых аудиторий и оказывает руководителям программ помощь в проведении внутреннего ежегодного обзора результативности программы.
La Dependencia se encarga de evaluar los efectos de los programas y las actividades de información pública, presta apoyo técnico al personal para evaluar la forma en que los medios de información difunden las noticias y recopilar información sobre las necesidades del público y ayuda a los directores de programas a hacer el examen interno anual de los efectos de los programas.

В статье VII Положений предусматривается, что одна из целей оценки заключается в определении, в частности, результативности мероприятий Организации в сопоставлении с их целями, а в связанном с ней правиле 107. 1( b) предусматривается, что в процессе оценки для определения результативности программы следует использовать базовые данные и показатели достигнутого прогресса.
En el artículo VII del Reglamento se dispone que uno de los objetivos de la evaluación es determinar el efecto de las actividades de la Organización en relación con sus objetivos; en el párrafo b de la regla 107.1 se dispone que en la evaluación se utilizarán datos de referencia e indicadores de los progresos realizados para estimar los efectos del programa.

Члены Комитета приветствовали намерение укрепить управление, ориентированное на конкретные результаты, посредством проведения ежегодного обзора результативности программы, проекта самооценки, осуществляемого при поддержке Управления служб внутреннего надзора и рассчитанного на три года, и расширение возможностей для профессиональной подготовки персонала, хотя и поставили под сомнение чрезмерную продолжительность периода оценки.
Se acogió con beneplácito la intención de fortalecer la gestión basada en los resultados mediante un examen anual de la ejecución de los programas, la ejecución del proyecto de autoevaluación con la asistencia de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna(OSSI) en un período de tres años, y oportunidades de formación para el personal, aunque se cuestionó la prolongada duración del período de evaluación.

В свете особого внимания, уделяемого концепции ориентированного на достижение конкретных результатов управления в рамках всей Организации, Группа отвечает за оказание руководителям программ содействия в проведении ежегодного обзора результативности программы и за оказание персоналу технической поддержки в оценке освещения деятельности Организации средствами массовой информации и потребностей целевых аудиторий.
Habida cuenta de la importancia asignada en toda la Organización a la gestión basada en los resultados, la Dependencia se encarga de ayudar a los directores de programas a hacer el examen anual del efecto de los programas y de prestar apoyo técnico al personal para evaluar la forma en que los medios de información difunden las noticias y cuáles son las necesidades del público.

Поскольку в настоящее время больше внимания уделяется организации служебной деятельности, Группа несет ответственность за проведение ежегодного обзора результативности программы, за оказание руководителям программ содействия в реализации концепции ориентированного на достижение конкретных результатов управления и за оказание персоналу технической поддержки в оценке освещения деятельности Организации Объединенных Наций средствами массовой информации и потребностей целевых аудиторий.
Habida cuenta de la mayor importancia asignada a la gestión del rendimiento, la Dependencia hace un examen anual de los resultados de los programas, ayuda a los directores de programas a aplicar los principios de la gestión basada en los resultados y presta apoyo técnico al personal para evaluar cómo los medios de información difunden las noticias y cuáles son las necesidades del público.

Для обеспечения более высокой результативности программ.
Para garantizar la mejora de los resultados de los programas.

Эффективность и результативность программы. 7- 28 5.
Eficacia y repercusiones del programa 7- 28 5.

Количество стран, улучшивших показатель результативности программ по СПИДу.
Número de países que muestran mejoras en el índice de resultados del programa contra el SIDA.

Этот подход также позволяет оценить результативность программ и способствует укреплению бюджетно- финансовой дисциплины.
También debería permitir evaluar los efectos de los programas y aumentar la disciplina presupuestaria.

Комиссия также предлагает региональным организациям контролировать результативность программ.
La Comisión invita también a las organizaciones regionales a que supervisen la eficacia de los programas.

Программный подход позволяет использовать согласованные рамки и повысить результативность программ.
El enfoque programático ofrecía un marco coordinado y una mayor repercusión de los programas.

Проведение гендерных анализов и оценок в целях повышения результативности программ и сокращения неравенства между девочками и мальчиками.
Realizar análisis y auditorías en materia de género para mejorar los resultados de los programas y reducir las desigualdades entre los niños y las niñas.