ПОВЫСИТЬ ЭФФЕКТИВНОСТЬ И РЕЗУЛЬТАТИВНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• mejorar la eficiencia y la eficacia
• aumentar la eficacia y eficiencia
• la eficacia y las repercusiones

Примеры использования Повысить эффективность и результативность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы также должны повысить эффективность и результативность помощи и ее использования.
Asimismo, debemos acrecentar la eficiencia y la eficacia de la asistencia y su aprovechamiento.

Повысить эффективность и результативность путем использования ресурсов в соответствии с фактическими потребностями.
Mejorar la eficiencia y eficacia al ajustar el despliegue de recursos a las necesidades reales.

Каким образом можно еще более повысить эффективность и результативность общественных услуг?
¿Cómo puede mejorarse aún más la eficacia y la eficiencia de la prestación de los servicios públicos?

Это позволит повысить эффективность и результативность оказываемого международным сообществом содействия.
Ello mejorará la eficacia y la eficiencia de la asistencia de la comunidad internacional.

Перераспределение этой должности позволит повысить эффективность и результативность оказания поддержки полевым миссиям.
La redistribución de este puesto permitiría una mayor eficiencia y eficacia en la prestación de apoyo a las misiones sobre el terreno.

Возникли новые партнерства и деловые договоренности, помогающие повысить эффективность и результативность.
Se han establecido nuevas modalidades de asociación y arreglos empresariales que ayudan a mejorar la eficiencia y la eficacia.

ЮНОПС стремится повысить эффективность и результативность своей практической деятельности по управлению людскими ресурсами.
La UNOPS está decidida a mejorar la eficiencia y la eficacia de sus prácticas relativas a los recursos humanos.

Возникли новые партнерства и деловые договоренности, помогающие повысить эффективность и результативность.
Se establecieron nuevas modalidades de asociación y arreglos empresariales que están ayudando a mejorar la eficiencia y la eficacia.

Это делается с целью повысить эффективность и результативность обслуживания более многочисленных сил в Сомали.
El objetivo es aumentar la eficacia y las repercusiones de la prestación de servicios a la fuerza ampliada en Somalia.

Выполнение нижеследующих рекомендаций позволит повысить эффективность и результативность управления ИКТ.
La aplicación de las siguientes recomendaciones mejoraría la eficacia y la eficiencia de la gobernanza de la TIC.

Вместе с тем будет необходимо повысить эффективность и результативность управления жилым фондом, с тем чтобы не допустить еще большего обострения существующего дефицита жилья.
Igualmente, será necesario aumentar la eficiencia y eficacia de la gestión habitacional para evitar una agudización del actual déficit de vivienda.

Перевод штаб-квартиры БАПОР в Газу должен позволить повысить эффективность и результативность осуществления Агентством своей многообразной деятельности.
El traslado a Gaza de la sede del OOPS deberá redundar en una mayor eficacia y utilidad práctica de la labor multifacética que lleva a cabo el Organismo.

На наш взгляд, в этом докладе содержится много позитивных предложений, которые позволят повысить эффективность и результативность Организации Объединенных Наций.
Creemos que el informe contiene muchas propuestas positivas que mejorarían la eficacia y aumentarían el impacto de las Naciones Unidas.

В будущем такая деятельность будет содействовать повышению эффективности управления рисками и позволит ЮНФПА повысить эффективность и результативность.
Con el transcurso del tiempo, esos esfuerzos contribuirán a una mejor gestión del riesgo y permitirán que el UNFPA demuestre una eficiencia y una eficacia mayores.

В докладе содержится пять рекомендаций, призванных повысить эффективность и результативность применения долгосрочных контрактов.
En el informe figuran cinco recomendaciones encaminadas a aumentar la eficiencia y la eficacia en la utilización de los acuerdos a largo plazo.

Они подчеркнули, что намерены вновь проанализировать основные функциональные обязанности, определить общие приоритеты и повысить эффективность и результативность мероприятий системы.
Asimismo insistieron en su firme voluntad de reorientar competencias básicas, definir prioridades comunes y aumentar la eficacia y la repercusión de las actividades del sistema.

Недавно ЮНОПС ввело новую организационную структуру с целью повысить эффективность и результативность услуг, предоставляемых партнерам.
La UNOPS introdujo recientemente una nueva estructura organizativa tendente a promover la eficiencia y la eficacia en la prestación de servicios a los asociados.

Выполнение нижеследующей рекомендации позволит усилить контроль и соблюдение требований, а также повысить эффективность и результативность управления ИКТ.
La aplicación de la siguiente recomendación mejoraría los controles y el cumplimiento, así como la eficacia y la eficiencia de la gobernanza de la TIC.

Ожидается, что применение такого подхода позволит оптимально повысить эффективность и результативность деятельности по организации и проведению оценок в ФКРООН.
Se espera que dicho planteamiento rentabilice al máximo la relación entre eficiencia y eficacia en la gestión y realización de las evaluaciones del FNUDC.

Генеральный секретарь полагает, что делегации рассмотрят вопрос о распределении пунктов таким образом, чтобы в максимальной степени повысить эффективность и результативность работы Ассамблеи.
El Secretario General confía en que las delegaciones considerarán la posibilidad de asignar los temas de la manera más apropiada para mejorar la eficacia y la influencia de la labor de la Asamblea.

Возможно, мне следовало задать вопрос в развитие: как мы можем повысить эффективность и результативность Комиссии, если мы продолжаем менять наш мандат и руководящие принципы нашей работы?
Quizá yo debería hacer una pregunta de seguimiento:¿Cómo podemos mejorar la eficiencia y la eficacia de la Comisión si seguimos cambiando nuestro mandato o las directrices de nuestra labor?

Перевод этих должностей между местами службы позволит привести кадровые потребности в соответствие с объемом работы и повысить эффективность и результативность следственных действий.
La redistribución de puestos entre lugares de destino reflejaría el ajuste de las necesidades de personal a las necesidades de trabajo y aumentaría la eficacia y la efectividad de las operaciones de investigación.

Применение такой системы позволяет повысить эффективность и результативность официальных мер контроля и сократить издержки для государственных органов и торговых предприятий благодаря более рациональному использованию ресурсов.
Con la utilización de tal sistema puede mejorar la eficiencia y la eficacia de los controles oficiales y tanto los gobiernos como los comerciantes pueden ver reducidos sus gastos gracias a una mejor utilización de los recursos.

Разработка глобальной стратегии полевой поддержки является важной инициативой, способной повысить эффективность и результативность полевых миссий Организации Объединенных Наций.
El orador dice que la estrategia global de apoyo a las actividades sobre el terreno es una iniciativa importante que podrá mejorar la eficacia y la eficiencia de las misiones sobre el terreno de las Naciones Unidas.

Консультативный комитет принимает к сведению предлагаемую реструктуризацию Отдела поддержки Миссии и рассчитывает, что новая организационная структура позволит повысить эффективность и результативность оказания услуг.
La Comisión Consultiva toma nota de la reestructuración propuesta de la División de Apoyo a la Misión y confía en que la nueva estructura orgánica aumentará la eficiencia y eficacia de los servicios prestados.

Принятие резолюции по межсекторальным вопросам поможет Организации повысить эффективность и результативность операций по поддержанию мира, провести адресные реформы управления и решить ключевые тематические проблемы.
La aprobación de una resolución sobre cuestiones intersectoriales ayudará a la Organización a mejorar la eficiencia y la eficacia de las operaciones de mantenimiento de la paz, a introducir reformas selectivas de gestión, así como a abordar cuestiones temáticas fundamentales.

Так, их руководителям делегированы полномочия на решение административных и финансовых вопросов, что призвано повысить эффективность и результативность Операции с учетом ее децентрализованной организационной структуры.
Esto entraña cierto grado de delegación de autoridad a los jefes de las oficinas regionales y la suboficina de Zalingei en lo tocante a cuestiones administrativas y financieras, con el fin de aumentar la eficacia y eficiencia de la Operación en el contexto de una estructura organizativa descentralizada.

ЮНИСЕФ не анализировал вопрос о том, почему расходы его страновых отделений на мобилизацию средств в частном секторе столь различны и не стремился изыскать возможность повысить эффективность и результативность этой деятельности.
El UNICEF no ha analizado los motivos por los cuales los gastos relativos a las actividades de recaudación de fondos en el sector privado de sus oficinas en los países varían tanto ni ha examinado las oportunidades que pueden existir para mejorar la eficiencia y la eficacia de esas actividades.

Повысить эффективность и результативность существующих структур и механизмов Организации Объединенных Наций, на которые возложено осуществление деятельности в области народонаселения и развития, и контроль за ее реализацией, включая стратегии в области координации и проведение обзора на межправительственном уровне;
Mejorar la eficiencia y la eficacia de los mecanismos y estructuras actuales de las Naciones Unidas encargados de la ejecución y vigilancia de actividades de población y desarrollo, incluidas las estrategias de coordinación y de examen intergubernamental;