МОРАЛЬНЫЙ ВРЕД на Испанском - Испанский перевод

• daño moral
• daños morales

Примеры использования Моральный вред на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Евро- моральный вред.
Euros por daños morales.

Кроме того, в контексте возмещения ущерба учитывается и моральный вред.
Igualmente, el derecho a una indemnización incluye el daño moral.

Суд присудил заявителю компенсацию за моральный вред в размере 10 000 рублей.
El Tribunal concedió al autor una indemnización de 10.000 rublos en concepto de daños morales.

Моральный вред возмещается в денежной форме( статья 1116 Гражданского кодекса).
La indemnización por daños morales deberá proporcionase en forma pecuniaria(artículo 1116 del Código Civil).

В деле Пруняну против Республики Молдова были присуждены суммы в 8000 евро за моральный вред и 1400 евро в качестве издержек и расходов.
En el caso de Pruneanu c. la República de Moldova, el Tribunal impuso al Estado el pago de 8.000 euros por daños morales y 1.400 euros por gastos y costas.

Моральный вред возмещается независимо от вины причинителя в случаях.
Los daños morales deberán indemnizarse independientemente de la falta de la persona responsable de infligir el daño en las siguientes circunstancias:.

В деле Чорап против Республики Молдова Суд обязал выплатить 20000 евро за моральный вред и 1150 евро в качестве судебных издержек и расходов.
En el caso de Ciorap c. la República de Moldova, el Tribunal impuso el pago de 20.000 euros por daños morales y 1.150 euros por gastos y costas judiciales.

Моральный вред возмещается независимо от подлежащего возмещению имущественного вреда( статья 1116 Гражданского кодекса).
Se deberá pagar una indemnización por daños morales independientemente de si el daño material está o no sujeto a indemnización(artículo 1116 del Código Penal).

В деле Колибаба против Республики Молдова заявителю была предоставлена сумма в 14000 евро за моральный вред и 2500 евро в качестве издержек и расходов.
En el caso de Colibaba c. la República de Moldova, se otorgó al demandante la suma de 14.000 euros por daños morales y 2.500 euros por gastos y costas.

В этой связи государство- участник просит Комитет отклонить просьбу авторов об изменении законодательства и выплате компенсации за моральный вред.
Por consiguiente, el Estado parte pide al Comité que deniegue la reclamación de los autores de que se efectúen enmiendas jurídicas y se conceda una indemnización por daños morales.

В деле Левинца против Республики Молдова присужденные суммы составляли 8000 евро каждому истцу за моральный вред и 1150 евро в качестве издержек и расходов.
En el caso de Levinta c. la República de Moldova, las sumas otorgadas a cada demandante ascendieron a 8.000 por daños morales y 1.150 euros por gastos y costas.

Моральный вред связан со страданиями и ущербом, непосредственно причиненным высылаемому, покушениями на его достоинство, а также изменением его условий жизни.
El daño moral se refiere al sufrimiento y los perjuicios directamente causados a la persona expulsada, los ataques a su dignidad y la alteración de sus condiciones de vida.

Комитет рекомендует государству- участнику предоставить заявителю адекватную компенсацию за моральный вред, причиненный вышеуказанными нарушениями Конвенции.
El Comité recomienda que el Estado Parte conceda al autor una indemnización suficiente por el daño moral causado por las violaciones mencionadas de la Convención.

Моральный вред возмещается причинителем при наличии вины причинителя, за исключением случаев, предусмотренных пунктом 2 статьи 171 Гражданского кодекса.
Los daños morales deberán ser indemnizados por la persona que los infligió, si esa persona ha cometido una falta, salvo en los casos establecidos en párrafo 2 del artículo 171 del Código Civil.

В решении Модарка против Республики Молдова Суд присудил истцу 7000 евро за моральный вред и 1800 евро в качестве издержек и расходов.
En la decisión sobre el caso Modarca c. la República de Moldova, el Tribunal dictaminó el pago de una indemnización de 7.000 euros por daños morales y e 1.800 por concepto de gastos y costas.

В деле Малай против Республики Молдова были предоставлены 3500 евро за моральный вред и 1500 евро в качестве издержек и расходов, из которых должна была быть изъята сумма в 850 евро в качестве юридической помощи.
En el caso de Malai c. la República de Moldova, se otorgaron 3.500 еuros por daños morales y 1.500 euros por gastos y costas, de los cuales debían restarse 850 euros por concepto de asistencia letrada.

В деле Бойченко против Республики Молдова государство было обязано выплатить истцу сумму в 40000 евро за моральный вред и 6823 евро в качестве издержек и расходов.
En el caso de Boicenco c. la República de Moldova, el Estado se vio obligado a pagar al demandante 40.000 euros por daños morales y 6.823 euros por gastos y costas.

Если гражданину причинен моральный вред действиями, нарушающими личные неимущественные права либо посягающими на них, то он может требовать возмещения убытков и компенсации морального вреда..
Si un ciudadano sufre un daño moral por actos que vulneren sus derechos morales como persona o que atenten contra ellos, puede exigir que se le resarza por las pérdidas y que se le indemnice por el daño moral sufrido.

В деле Островар против Республики Молдова, Молдова была обязана выплатить истцу сумму в 3000 евро за моральный вред и 1500 евро в качестве издержек и расходов.
En el caso de Ostrovar c. la República de Moldova, el Tribunal impuso a Moldova el pago al demandante de 3.000 euros por daños morales y 1.500 euros por gastos y costas.

Чистый базовый оклад за 1 год на уровне ПС- 5; ii 15 000 долл. США за моральный вред; iii восстановление заявителя до уровня ПС- 5 или выплата разницы между окладом и вознаграждением на уровне ПС- 4 и ПС- 5.
Un año de sueldo básico neto de categoría FS-5; ii 15.000 dólares en concepto de indemnización por daño moral; ii reposición del demandante a categoría FS-5 o pago de la diferencia entre sueldo y derechos de categoría FS-4 a categoría FS-5.

В деле Корсаков против Республики Молдова Суд счел справедливым выплатить 20000 евро за моральный вред и 1000 евро в качестве издержек и расходов.
En la decisión sobre el caso de Corsacov c. la República de Moldova el Tribunal consideró justo el pago de 20.000 euros por daños morales y de 1.000 еuros por gastos y costas.

Соединенные Штаты отмечают, что моральный вред охватывается обязанностью ответственного государства произвести полное возмещение согласно статье 31( 2), которая предусматривает, что<< ущербом является любой вред, материальный или моральный>gt;.
Los Estados Unidos observan que el daño moral está incluido en la obligación del Estado responsable de indemnizar plenamente en virtud del párrafo 2 del artículo 31, que establece que" el perjuicio comprende todo daño, material o moral".

Решением Цуркан Дорел против Республики Молдова Суд присудил истцу 9000 евро за моральный вред и 2000 евро в качестве издержек и расходов.
En la decisión del caso de Ţurcan Dorel c. la República de Moldova el Tribunal determinó que se pagara al demandante una indemnización de 9.000 euros por daños morales y 2.000 euros por gastos y costas.

К сожалению, современная судебная практика устанавливает и предусматривает возмещение в основном за физический и материальный ущерб, оставляя без внимания моральный вред, на который редко ссылаются даже сами жертвы.
Por desgracia, la práctica judicial contemporánea establece y prevé reparación, principalmente, en los casos de daño físico y material, omitiendo el daño moral, que las propias víctimas no denuncian sino en raras ocasiones.

Соответственно государство- участник продолжает придерживаться своей предыдущей позиции, выраженной в его замечаниях по существу сообщения, и призывает Комитет отклонить просьбу авторов о внесении законодательной поправки и обеспечении компенсации за моральный вред.
Por consiguiente, el Estado parte mantiene su postura anterior, expresada en las observaciones sobre el fondo de la comunicación, y pide al Comité que desestime la petición de los autores de que se efectúen enmiendas jurídicas y se conceda una indemnización por daños morales.

В деле Шарбан против Республики Молдова государство было обязано выплатить истцу сумму в 4000 евро за моральный вред и 3000 евро в качестве издержек и расходов.
En la decisión sobre el caso de Sarban c. la República de Moldova, el Tribunal impuso al Estado el pago al demandante de 4.000 euros por daños morales y 3.000 euros por costas y gastos.

В пункте 1 статьи 951 Гражданского кодекса моральный вред определяется как нарушение, умаление или лишение личных неимущественных интересов и прав физических лиц, включая нравственные или физические страдания, в результате совершенных в их отношении незаконных действий.
El artículo 951, párrafo 1, del Código Civil define el daño moral como una vulneración, denigración o privación de los beneficios y derechos individuales no patrimoniales de las personas, incluido el sufrimiento moral o físico resultante de un acto ilícito cometido en su contra.

В деле Виктор Савицки против Республики Молдова истцу была предоставлена сумма в 6000 евро в качестве компенсации за моральный вред и 2000 евро в качестве издержек и расходов.
En el caso de Victor Savitchi c. la República de Moldova, se examinó el pago de una indemnización de 6.000 euros al demandante por daños morales y de 2.000 euros por concepto de gastos y costas.

При рассмотрении дела по одному из гражданских исков Апелляционный суд установил, что для присуждения компенсации за моральный вред требуется, чтобы были соблюдены определенные критерии.
En una causa relacionada con una acción civil, la Cámara en lo Contencioso Administrativo decidió que, con el fin de otorgar una indemnización por daño moral, se debían configurar algunos requisitos.

Тем не менее важно подчеркнуть, что при исчислении суммы компенсации аргентинское государство считает обязательным учитывать моральный вред, причиненный нарушением подтвержденного нарушения прав человека.
Sin perjuicio de ello, es importante destacar que para el cálculo de la misma el Estado argentino tiene por norma incluir el daño moral causado por la violación de derechos humanos comprobada.