ВОЗМЕЩЕНИЯ ВРЕДА на Испанском - Испанский перевод

• reparación de los daños
• resarcimiento
• el perjuicio causado
• de indemnización de los daños
• daños

Примеры использования Возмещения вреда на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Статьи 34- 40 касаются возмещения вреда.
Los artículos 34 a 40 se refieren a la indemnización de los daños.

Порядок возмещения вреда определен главой 40 Гражданского кодекса Украины.
Los procedimientos para la compensación por los daños están definidos en el artículo 40 del Código Civil de Ucrania.

В принципе защита прав человека обеспечивается за счет применения мер уголовного наказания и возмещения вреда.
En principio, la protección de los derechos humanos se asegura mediante la imposición de sanciones penales y la indemnización de los daños sufridos.

Тем не менее закон касается возмещения вреда имущественного характера и распространяется только на действия федеральных органов исполнительной власти.
No obstante, esta Ley se refiere a la reparación del daño de carácter patrimonial y sólo aplica a actos del Poder Ejecutivo Federal.

Статья 53 Конституции гарантирует право требовать возмещения вреда, причиненного незаконными действиями органов власти и должностными лицами.
El artículo 53 de la Constitución garantiza el derecho a exigir la indemnización por el perjuicio causado por actos ilegales de las autoridades y de los funcionarios.

При определении размера возмещения вреда должны учитываться требования разумности и справедливости( статья 1116 Гражданского кодекса).
Al determinar la cuantía de la indemnización por los daños causados, se deberá tener en cuenta el requisito de que la demanda sea justa y razonable(artículo 1116 del Código Civil).

Поскольку работа по вопросу о предотвращении близится к завершению, Комиссии теперь следует перейти ко второму аспекту-- средствам возмещения вреда.
Como los trabajos sobre la prevención están a punto de concluir, ha llegado el momento de que la Comisión de Derecho Internacional comience a tratar el segundo aspecto, el relativo a los medios de reparación del daño.

Специальный докладчик также внес на рассмотрение шесть проектов статей, касающихся возмещения вреда, а именно: проект статьи 37" Формы возмещения".
El Relator Especial presentó también seis proyectos de artículo con respecto a la reparación del perjuicio, a saber: el proyecto de artículo 37," Formas de reparación"; el proyecto de artículo 38," Restitución"; el proyecto de artículo 39," Indemnización"; el.

На тот момент делегация заявила также, что Мальта не имеет административной системы выплаты компенсации, тогда как во втором периодическом докладе отмечается, что жертвы пыток обязаны требовать возмещения вреда через суд.
En aquella ocasión la delegación dijo también que Malta no tenía un régimen administrativo de indemnización: en el segundo informe periódico se indicaba que las víctimas de tortura tenían que reclamar daños por la vía judicial.

Дипломатическая защита является механизмом, предназначенным для обеспечения возмещения вреда гражданину государства на основании того принципа, что вред, нанесенный гражданину, является вредом, нанесенным самому государству.
La protección diplomática es un mecanismo concebido para obtener reparación por daños sufridos por el nacional de un Estado en base al principio de que un daño a un nacional es un daño al propio Estado.

Статьи 17, которая появилась в результате проведенной в 2008 году реформы в сфере уголовного судопроизводства и устанавливает процессуальные права и конституционные принципы в вопросах возмещения вреда, включая коллективные действия; а также.
Artículo 17, basado en la reforma en materia de justicia penal del 2008, en el sentido de los derechos procesales y los principios constitucionales en materia de reparación del daño, incluyendo las acciones colectivas; y.

Было выражено удовлетворение по поводу общего подхода, используемого Комиссией в отношении возмещения вреда, причиненного международно противоправным деянием, особенно с учетом того, что он, как представляется, отражает современную практику.
Se acogió con agrado el enfoque general seguido por la Comisión en relación con la reparación del perjuicio causado por un hecho internacionalmente ilícito, especialmente porque parecía reflejar la práctica existente.

При рассмотрении гражданского иска, предъявленного в уголовном процессе, основания, условия, объем и способ возмещения вреда определяются в соответствии с нормами действующего законодательства.
Durante el examen de una demanda civil presentada en un proceso penal, el fundamento, las condiciones, el monto y la forma de indemnización de los daños se determinan de acuerdo con las normas de la legislación vigente.

Тем самым законодательно разрешается задача скорейшего восстановления нарушенных прав при ограниченности, отсутствии или невозможности определения в разумные сроки истинных источников возмещения вреда.
Con ello se resuelve legislativamente el problema de la restitución sin dilación de los derechos dada la limitación, la carencia o la imposibilidad de determinar en un plazo razonable las verdaderas fuentes de indemnización de los daños.

Внесены значительные изменения в федеральное законодательств, регулирующее выплату возмещения вреда здоровью инвалидов- чсрнобыльцев и предоставление льгот населению регионов, пострадавших от воздействия радиации.
Se han introducido cambios importantes en la legislación federal que regula el pago de indemnizaciones por daños ocasionados a la salud de los discapacitados a consecuencia del desastre de Chernobyl y la concesión de subsidios a la población de las regiones afectadas por la radiación.

ПРООН и структура<< ООН- женщины>gt; продолжали осуществление своих первых совместных программ расширения доступа женщин к правосудию в постконфликтных ситуациях в Непале, Колумбии и Уганде, тесно сотрудничая с УВКПЧ в решении вопросов, касающихся прав женщин и возмещения вреда.
El PNUD y ONU-Mujeres han continuado su experimento de programación conjunta en el acceso de las mujeres a la justicia en situaciones posteriores a conflictos en Nepal, Colombia y Uganda, en estrecha colaboración con el ACNUDH en cuestiones de género y resarcimiento.

В этой связи Специальному докладчику по данной теме необходимо рассмотреть возможность разработки режима ответственности, в котором бы освещались вопросы возмещения вреда, реконструкции, ответственности за противозаконные действия и компенсацию ущерба, нанесенного окружающей среде.
En tal sentido, la Relatora Especial sobre el tema debería analizar la posibilidad de diseñar un régimen de responsabilidad que comprenda la reparación del daño, la reconstrucción, la responsabilidad por el hecho ilícito y la indemnización por los daños causados al medio ambiente.

По мнению Японии, такие вопросы, как, например, пути возмещения вреда, причиненного в результате преступлений, и пути реинтеграции жертв преступлений в общество, тесно связаны с системой уголовного правосудия каждой страны и в разных странах могут быть различными.
Según el Japón, las cuestiones planteadas, como las formas de reparación del daño causado por los delitos y de reintegración de las víctimas en la sociedad, guardaban estrecha relación con el sistema de justicia penal de cada país y podían variar de un país a otro.

Таким образом, в принципе его делегация одобряет идею включения положения, обеспечивающего, чтобы государства- члены снабдили организацию всем необходимым для полного возмещения вреда потерпевшей стороне в соответствии с проектом статьи 34.
Así pues, su delegación apoya en principio la idea de incluir una disposición que asegure que una organización ha sido habilitada como corresponde por sus Estados miembros para poder reparar íntegramente el perjuicio causado a la parte lesionada, de conformidad con el proyecto de artículo 34.

В докладе раскрывается важность архивов для реализации жертвами их права на установление истины, привлечения виновных к судебной ответственности и проведения внесудебных процедур установления истины, а также для возмещения вреда.
El informe destaca la importancia de los archivos para que las víctimas puedan hacer efectivo su derecho a la verdad, en relación con los procesos de exigencia de responsabilidades ante los tribunales y de establecimiento de la verdad al margen del sistema judicial, y en lo relativo a los resarcimientos.

Комиссия обязана также реагировать на потребности семей жертв, уделяя особое внимание необходимости возмещения вреда, которое должно включать не только выплату компенсаций, но и предусматривать реабилитацию жертв на индивидуальной и коллективной основе.
Además, la Institución debe atender las peticiones de las familias de las víctimas, prestando especial atención a la necesidad de la reparación del daño, que no debe limitarse a la concesión de indemnizaciones sino que debe abarcar también la rehabilitación, tanto individual como colectiva, de las víctimas.

На практике в большинстве случаев такого рода государство, предъявившее требование, отзовет его, хотя в плане фикции, принятой в деле Мавраматиса, претензией является претензия государства, а цель претензии- истребование возмещения вреда, причиненного ему самому в лице его гражданина.
En la práctica, en la mayoría de casos de este tipo el Estado demandante retirará su reclamación, a pesar de que, con arreglo a la ficción proclamada en el asunto Mavrommatis, la reclamación es del Estado y el fin de la reclamación es obtener reparación por el perjuicio causado al Estado en la persona de su nacional.

Помощь пострадавшим от торговли людьми( реабилитация и социальная интеграция пострадавших от торговли людьми, возобновления прав и возмещения вреда пострадавшим лицам, учет специальных потребностей отдельных групп пострадавших, например, детей и тому подобное).
Prestación de ayuda a las víctimas de la trata de personas(rehabilitación y reintegración social de las víctimas de la trata, restablecimiento de los derechos de las víctimas y reparación de los daños ocasionados a éstas, y registro de las necesidades especiales de determinados grupos de víctimas, como, por ejemplo, los niños).

В главе II Части второй, касающейся возмещения вреда, содержится семь проектов статей, а именно проекты статей 37- 42, соответствующие статьям 34- 39 об ответственности государств, и проект статьи 43-- дополнительная статья, предложенная Специальным докладчиком по итогам обсуждений на пленарных заседаниях.
El Capítulo II de la Segunda parte, que se refiere a la reparación del perjuicio, incluye siete proyectos de artículo, más concretamente los proyectos de artículo 37 a 42, que se corresponden con los artículos 34 a 39 sobre la responsabilidad del Estado, y el proyecto de artículo 43, un nuevo artículo propuesto por el Relator Especial a raíz del debate plenario.

Проекты статей 31- 36 касались общих принципов содержания международной ответственности международной организации; проекты статей 37- 42- возмещения вреда, и проекты статей 43 и 44- вопроса о серьезных нарушениях обязательств, вытекающих из императивных норм общего международного права.
Los proyectos de artículo 31 a 36 versaban sobre los principios generales del contenido de la responsabilidad internacional de una organización internacional, los proyectos de artículo 37 a 42 se referían a la reparación del perjuicio y los proyectos de artículo 43 y 44 concernían a la cuestión de las violaciones graves de obligaciones emanadas de normas imperativas de derecho internacional general.

Что касается возмещения вреда, делегация его страны с удовлетворением отмечает, что Комиссия подтвердила в комментарии к проекту статьи 39( Обеспечение эффективного выполнения обязательства по возмещению), что проект статьи не предусматривает какого-либо случая, за исключением тех, о которых говорится в проектах статей 17, 60 и 61, согласно которым государства и международные организации привлекаются к международной ответственности за деяние организации, членами которой они являются.
En relación con la reparación del perjuicio, la delegación del Reino Unido observa con agrado que la Comisión ha confirmado en el comentario del proyecto de artículo 39(Medidas para asegurar el cumplimiento efectivo de la obligación de reparación) que ese proyecto de artículo no prevé ningún otro supuesto en que los Estados y las organizaciones internacionales serían considerados internacionalmente responsables por hechos de la organización de la que son miembros al margen de los contemplados en los proyectos de artículo 17, 60 y 61.

Возмещение вреда.
Reparación de los daños.

Возмещение вреда-- Общие соображения.
Reparación de los daños: consideraciones generales.

III. Возмещение вреда.
III. Reparación del perjuicio.

В настоящее время в качестве проекта статьи 43 он помещен в конец главы II о возмещении вреда.
Actualmente, como proyecto de artículo 43, figura al final del capítulo II sobre la reparación de los daños.