ВОЗМЕЩЕНИЯ ВРЕДА на Английском - Английский перевод

• reparation
• redress
• of compensation for damage
• compensation of harm
• reparations
• compensating the harm caused

Примеры использования Возмещения вреда на Русском языке и их переводы на Английский язык

Процедуры возмещения вреда.
Reparation procedures.

Пути получения помощи и возмещения вреда.
Avenues for assistance and redress.

Краткое описание: Изучение вопросов реабилитации и возмещения вреда.
Brief description: study of the issues of rehabilitation and compensation for harm.

Гласность процедур возмещения вреда.
Publicizing reparation procedures.

Многие женщины и дети чаще всего подвергаются насилию и не требуют возмещения вреда.
A lot of women and children tend to suffer abuse without seeking redress.

Статьи 34- 40 касаются возмещения вреда.
Articles 34 to 40 deal with the reparation of the injury.

Порядок возмещения вреда определен главой 40 Гражданского кодекса Украины.
The procedure for compensation of injury is set forth in article 40 of the Ukrainian Civil Code.

Наименование дисциплины: Проблемы реабилитации и возмещения вреда в уголовном процессе.
Name of discipline: problems of rehabilitation and compensation of harm in criminal proceedings.

Сатисфакция как форма возмещения вреда рассматривается в статьях, посвященных ответственности государств.
Satisfaction as a form of reparation is addressed in the State responsibility articles.

Жертвы насилия должны иметь равный доступ к надлежащим средствам правовой защиты и возмещения вреда на практике.
That victims of violations have equal access to legal remedies and appropriate reparations in practice.

Должны быть разработаны всесторонние программы возмещения вреда, в полной мере учитывающие вызывающие озабоченность проблемы гендерного характера.
Comprehensive reparation programmes that fully integrate gender concerns must be established.

Авторы СП4 рекомендовали расширить доступ для женщин из числа трудящихся- мигрантов к реальным механизмам возмещения вреда.
JS4 recommended improving the access of women migrant workers to meaningful redress mechanisms.

Кроме того, выяснение того, что произошло, само по себе является одним из элементов возмещения вреда потерпевшим и членам их сетей.
Moreover, clarifying what occurred is in itself one of the elements of reparations for victims and family members.

Он живет в страхе и в условиях запугивания со стороны виновных, а национальные механизмы не смогли обеспечить ему возмещения вреда.
He lives under fear and intimidation from his assailants, and domestic mechanisms have failed to provide him redress.

Провести обзор средств правовой защиты, доступных жертвам расовой дискриминации, добивающихся возмещения вреда, и обеспечить эффективность таких средств.
To review remedies available to victims of racial discrimination seeking redress and ensure that they are effective.

Законом также устанавливаются средства, с помощью которых отдельные лица, ставшие, как утверждается, жертвами пыток, могут добиваться возмещения вреда.
The law also establishes the means by which individuals alleged to have suffered torture can obtain redress.

Программы возмещения вреда должны стать инструментом всестороннего вовлечения потерпевших в жизнь общества и восстановления уважения к их достоинству.
Reparation programmes should be a tool for fully integrating victims in society and restoring respect for their dignity.

Государства должны предпринимать надлежащие шаги для предупреждения совершения нарушений частными лицами, их расследования, вынесения наказания и возмещения вреда.
States must take appropriate steps to prevent, investigate, punish and redress abuse by private actors.

К числу отвратительных методов, требующих возмещения вреда, относится практика" кастрации" людей, страдающих карликовостью, чтобы не допустить производства потомства10.
Some abhorrent past practices requiring redress include the reported"neutering" of people with dwarfism to prevent them from reproducing.10.

МА рекомендовала Бахрейну выполнить рекомендации БНКР в целях обеспечения полной подотчетности, справедливости и возмещения вреда жертвам.
AI recommended that Bahrain implement the recommendations made by BICI, with a view to ensuring full accountability, justice and reparation for the victims.

Создать независимый орган для рассмотрения жалоб на пытки в целях обеспечения возмещения вреда жертвам пыток и борьбы с безнаказанностью( Швейцария);
Establish an independent unit to examine allegations of torture in order to provide reparation to victims of torture and to fight against impunity(Switzerland);

Жертвы могут добиваться наказания виновных, возмещения вреда и компенсации во всех случаях применения пыток, независимо от статуса лица, совершившего преступное деяние.
Victims may seek conviction, reparation and compensation in all cases of torture, regardless of the status of the perpetrator of the illegal act.

Действующий Обязательственно- правовой закон не устанавливает верхнего предела возмещения вреда, истребуемого в случае оскорбления чести.
The current Law of Obligations Act does not state the maximum potential amount of compensation for damages in case of defamation of honour;

Она просила представить информацию о последних мерах, в том числе законодательных, направленных на создание системы компенсаций и возмещения вреда жертвам насилия.
It requested information on recent efforts, including legislative measures, to implement a system of compensation and reparations for victims of violence.

Помимо этого, Комитет просит предоставить дополнительную информацию о средствах правовой защиты и возмещения вреда жертвам, как изложено в пункте 19 настоящих заключительных замечаний.
In addition, the Committee requests follow-up information on remedies and redress to the victims, as contained in paragraph 19 of the present concluding observations.

Помимо судебной власти, о которой шла речь в предыдущем докладе, есть несколько других институциональных механизмов, дающих гражданам возможность добиваться возмещения вреда.
In addition to the judiciary, described in the previous report, there are several other institutional mechanisms that provide opportunities for citizens to seek redress.

Для обеспечения устойчивости переходных процессов потребуются механизмы борьбы с безнаказанностью, привлечения к уголовной ответственности, установления истины, возмещения вреда и другие гарантии неповторения нарушений.
Sustainable transitions will require mechanisms to end impunity and ensure criminal accountability, truth, reparations and other guarantees of non-recurrence.

Впервые в истории незаконная вооруженная группировка была распущена путем амнистии и всестороннего применения международных норм установления истины, отправления правосудия и возмещения вреда.
For the first time in history, an illegal armed group had been demobilized through a process of amnesty and the full application of international standards of truth, justice and reparations.

Комитет принял к сведению утверждения заявителя о том, что сотрудники полиции применили по отношению к нему чрезмерную силу и что он не смог добиться возмещения вреда со стороны государства- участника.
The Committee noted the complainant's allegations that the police officials used disproportionate force against him and that he was unable to obtain redress within the State party.

Поскольку они составляют только одни из таких рамок, в проекте статьи 16 правильно уточняется, что они не затрагивают других процедур в соответствии с международным правом по обеспечению возмещения вреда.
Since they constituted only one framework among others, draft article 16 rightly made it clear that they did not affect other procedures under international law for securing redress.