ВОЗМЕЩЕНИЕ ВЫПЛАЧИВАЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• indemnity will be paid
• compensation is paid
• indemnity shall be paid

Примеры использования Возмещение выплачивается на Русском языке и их переводы на Английский язык

Страховое возмещение выплачивается только в случае, если.
Insurance indemnity will be paid only in the case.

В отношении одного случая возмещение выплачивается максимум за 12 месяцев.
The indemnity will be paid for up to 12 months per one event.

Страховое возмещение выплачивается по принципу компенсации.
The insurance indemnity is paid according to the compensation principle.

Возмещение выплачивается путем перечисления на указанный инвестором банковский счет.
Compensation shall be paid in money by a bank transfer to the account indicated by the investor.

Гарантированное возмещение выплачивается одному клиенту одним платежом в евро;
Guaranteed compensation shall be disbursed in one payment to each client in euros;

Возмещение выплачивается в денежной форме путем перечисления на указанный инвестором банковский счет.
Compensation shall be paid in money by a bank transfer to the account indicated by the investor.

Seesam обладает вышеупомянутым правом и в том случае, если страховое возмещение выплачивается иному лицу, а не страхователю.
Seesam also has the aforementioned right if the insurance indemnity is paid to a person other than the policyholder.

Страховое возмещение выплачивается максимально за 12 месяцев на один страховой случай.
Insurance benefi t shall be paid for a maximum of 12 months per one insurance event.

В любом из описанных выше случаев( i) или( ii) упомянутое возмещение выплачивается в рамках платежа сбора для реестра, следующего после даты передачи ведомости затрат упомянутой проверки.
In either such case of(i) or(ii) above, such reimbursement will be paid together with the next Registry- Level Fee payment due following the date of transmittal of the cost statement for such audit.

Возмещение выплачивается за ущерб, нанесенный потерпевшей стороне, но не в виде наказания лица, причинившего этот ущерб.
Such compensation is for the loss suffered by the injured party, not a form of punishment for the culprit.

После установления страхового случая страховое возмещение выплачивается в течение не позднее 15 дней после предоставления всех необходимых справок, документов и требований о возмещении убытка.
In case of an insured event, the indemnity shall be paid no later than 15 days after the submission of all necessary certificates and documents and the indemnity claim.

Возмещение выплачивается из специального фонда, в который в настоящее время поступает 25 процентов доходов Ирака от продажи нефти.
Compensation is paid from a special fund that currently receives 25 per cent of the revenues from Iraqi oil sales.

По условиям настоящего параграфа возмещение выплачивается только по письменному запросу с приложением необходимых подтверждающих документов в течение четырех недель после начала курса опубликованная дата.
Refunds will only be made under this paragraph if requested in writing with the necessary supporting documents within four weeks after the commencement of the course published date.

Возмещение выплачивается в евро, независимо от того, куплен застрахованный предмет за пределами Эстонии или нет.
The compensation will be paid in euro regardless whether the insured item is purchased from another country than Estonia.

Если вкладчик имеет несколько застрахованных вкладов в одном банке, суммарный размер обязательств которого перед клиентом- физическим лицом превышает 1 400 000 рублей, возмещение выплачивается по каждому из депозитов пропорционально их размерам.
If the depositor has several insured deposits in one bank, the total amount of the obligation to the customer- an individual exceeds 1,400,000 rubles, the compensation is paid for each of the deposits in proportion to their size.

Возмещение выплачивается миноритарным акционерам одновременно с переводом полученных акций ТОО« Trilini Energy».
Compensation will be paid to the Minority Shareholders at the same time the shares to be taken over are transferred to Trilini Energy OÜ.

В подобных случаях, при наступлении страхового случая, страховое возмещение выплачивается в расчете от страховой суммы, установленной для конкретного вида платежной карты по выбору авторизованного пользователя Банковской платежной карты.
In such cases upon occurrence of insured event, the indemnity will be disbursed, calculating it from the Sum Insured, which is set for a particular Payment Card type at the choice of the authorised user of the Payment Card of the Bank.

Страховое возмещение выплачивается в течение 5 рабочих дней после принятия решения о выплате Страхового возмещения. 23. 10.
The Insurance indemnity shall be paid in 5 working days after making a decision about payment of the Insurance indemnity. 23.10.

Если труп застрахованного утерян в связи с вынужденной посадкой транспортного средства, в котором он находился, посадкой на мель, затоплением или аварией, то страховое возмещение выплачивается, соблюдая процедуры, определенные нормативными актами Латвийской Республики для подобных случаев.
If the body of the Insured has disappeared because of forced landing, run aground, sinking or vehicle crash where in the Insured had stayed, then the insurance indemnity is paid in accordance with the procedures set forth by the laws of the Latvian Republic for such cases.

Возмещение выплачивается непосредственно соответствующему правительству, по возможности через его постоянное представительство в Женеве или Нью-Йорке.
Reimbursement is made directly to the Government concerned, possibly through its permanent mission in either Geneva or New York.

При наступлении страхового случая страховое возмещение выплачивается застрахованнному или указанному им лицу, которое имеет право требовать возмещения ущерба согласно действующим правовым актам, регулирующим гражданскую ответственность.
Upon the occurrence of an insured event, the insurance indemnity shall be paid to the insured or persons indicated by the insured who have the right to claim compensation for damage in accordance with the applicable legislation governing civil liability.

Возмещение выплачивается банковским перечислением или заносится на кредитный счет в банке LHV Pank в соответствии с решением AIG.
The compensation will be paid out as a bank transfer or to the bank credit account in LHV Pank according to the decision of AIG.

В запросе 2000 года, непосредственно касающемся Конвенции о возмещении при несчастных случаях на работе в сельском хозяйстве 1921 года(№ 12), Комитет экспертов принял к сведению, исходя из предоставленной правительством в его докладе информации об осуществлении Конвенции№ 121, что в Хорватии не существует отдельной системы страхования на случай телесного повреждения при несчастном случае, происшедшем в результате или во время работы по найму, и что соответствующее возмещение выплачивается в рамках системы пенсий по старости и инвалидности и страхования от болезней.
In the 2000 direct request on the Workmen's Compensation(Agriculture) Convention, 1921(No. 12), the Committee of Experts noted from the information provided by the Government in its report on the application of Convention No. 121 that Croatia does not have a separate scheme of insurance for employment injury, and that such compensation is provided in the context of the pension and disability insurance and the health insurance schemes.

Гарантированное возмещение выплачивается только тем вкладчикам, требования которых признал ликвидатор или администратор.
The guaranteed compensation is paid only to those depositors whose claim has been recognised by the liquidator or administrator.

Возмещение выплачивается только за имущество, перечисленное в МОВ, плюс, в соответствующих случаях, 10- процентная надбавка за сверхнормативное имущество.
The reimbursement will be limited to the equipment agreed in the MOU, plus 10 per cent overstock, where applicable.

Страховое возмещение выплачивается из страхового фонда, который образуется из ежегодных взносов в размере, 008 процентов от застрахованных депозитов банка.
Insurance compensation is paid from the insurance fund, which is formed from annual contributions of 0.008 percent of the bank's insured deposits.

Возмещение выплачивается максимально:- за 12 месяцев на один страховой случай;- за 24 месяца в течение пяти страховых лет за все страховые случаи, произошедшие в этот период.
Benefit is paid for a maximum of:- 12 months for each insured event;- 24 months for all insured events taking place over a period of five insurance years.

Страховое возмещение выплачивается максимально за 24 месяца в течение пяти страховых лет за все страховые случаи, произошедшие в этот период, вместе взятые.
Insurance benefi t shall be paid for a maximum of 24 months over the course of fi ve years of insurance for all insured events taken together that occur during that period.

Возмещение выплачивается гражданской стороне в случае вынесения обвинения, однако лишь в том случае, когда эта гражданская сторона участвует в уголовном разбирательстве в поддержку обвинения.
Compensation is thus payable to this civil party in the event of a conviction, but only if the civil party joins the criminal proceedings in support of the charge.

Страховое возмещение выплачивается в течение 14( четырнадцати) дней после получения всех требуемых документов, которые необходимы для определения факта наступления и размер ущерба.
The Insurance Indemnity shall be paid within 14(fourteen) days of receiving all the required documents to establish the fact of losses incurred and their amount.