COMPENSATION IS PAID на Русском - Русский перевод

• компенсация выплачивается
• возмещение выплачивается
• выплатит компенсацию

Примеры использования Compensation is paid на Английском языке и их переводы на Русский язык

Compensation is paid in some cases.
В некоторых случаях пострадавшим выплачивается компенсация.

Reduced number of cases in which compensation is paid.
Сокращение числа случаев, в которых выплачивается компенсация.

Compensation is paid to the family of any pirate killed during the operation.
Семье любого пирата, погибшего в ходе операции, выплачивается компенсация.

At the same time in Ukraine, compensation is paid by airlines only when flights are canceled.
В то же время в Украине компенсации выплачиваются авиакомпаниями только при отмене рейсов.

Compensation is paid as a rule for personal injury and suffering.
Компенсация выплачивается главным образом за причиненный человеку физический ущерб и страдание.

Under the new scheme, the major portion of the compensation is paid on an affidavit being produced by the family.
Согласно новой программе, основная часть компенсации выплачивается на основании аффидевита, предъявляемого семьей умершего.

The compensation is paid on the basis of documents attesting to the housing costs.
Компенсацию выплачивают на основании документов, подтверждающих расходы на проживание.

In case the institution does not have necessary financial resources, the compensation is paid from the state budget.
Если государственный орган не располагает необходимыми финансовыми средствами, компенсация выплачивается из государственного бюджета.

Compensation is paid to the third day of each month, regardless of the accumulated amount.
Вознаграждение выплачивается 15- го числа каждого месяца, независимо от накопленной суммы.

In cases of injuries arising from the construction works, compensation is paid by the Myanmar Railways to the persons concerned.
Если случаются травмы, связанные со строительными работами, то организация Железные дороги Мьянмы выплачивает компенсацию пострадавшим.

The compensation is paid in accordance with a rate established by the National Pension Institution.
Компенсация выплачивается в размере, установленном Национальным пенсионным учреждением.

Or employees themselves pay for food, and then provide supporting documents on the basis of which compensation is paid.
Или же работники самостоятельно оплачивают питание, а затем предоставляют подтверждающие документы, на основании которых выплачивается компенсация.

In Turkey,“compensation is paid only after penal sanctions are imposed on the perpetrators”.
В Турции" компенсация выплачивается лишь после того, как преступника подвергают уголовному наказанию.

In the event the property cannot be returned, its value is determined taking into consideration present prices, and compensation is paid.
Если это имущество не может быть возвращено, оно оценивается по уровню нынешних цен с последующей выплатой компенсации.

Compensation is paid when loss is more than 30% of average production value in reference period.
Выплаты производятся только если сумма ущерба больше 30% от стоимости продукции за учетный период.

For loss of post during structural changes carried out under the terms of legislation, compensation is paid to the extent of the last salary;
За потерю рабочего места при структурных изменениях, проведенных на основе законодательства, выплачивается компенсация в размере последней зарплаты;

Compensation is paid from a special fund that currently receives 25 per cent of the revenues from Iraqi oil sales.
Возмещение выплачивается из специального фонда, в который в настоящее время поступает 25 процентов доходов Ирака от продажи нефти.

If the depositor has several insured deposits in one bank, the total amount of the obligation to the customer- an individual exceeds 1,400,000 rubles, the compensation is paid for each of the deposits in proportion to their size.
Если вкладчик имеет несколько застрахованных вкладов в одном банке, суммарный размер обязательств которого перед клиентом- физическим лицом превышает 1 400 000 рублей, возмещение выплачивается по каждому из депозитов пропорционально их размерам.

Reasonable compensation is paid where the refusal of planning permission results in substantial losses for landowners.
Разумная компенсация выплачивается в случае, если отказ в разрешении на планирование приводит к значительным убыткам землевладельца.

According to the Law"On the Repayment of Damages or Losses Caused by Unlawful or Unfounded Acts of Investigators, the Prosecutor's Office or the Court", material compensation is paid to individuals who have suffered from unlawful or unfounded acts by State officials.
Согласно Закону" О возмещении ущерба или убытков, нанесенных в результате незаконных или необоснованных действий следователей, прокуратуры или суда" потерпевшим от незаконных или необоснованных действий официальных должностных лиц выплачивается компенсация.

Unemployment compensation is paid for the period of seeking an adequate job and attending training courses.
Период выплаты пособий по безработице включает время нахождения безработного в поисках подходящего места работы и на курсах профессионального обучения.

If the liable employer is no longer solvent(e.g. if a formerly State enterprise has been privatized, etc.), compensation is paid from the State budget and administered by the National Social Insurance Board and its local departments.
Если ответственный работодатель более неплатежеспособен( например, если бывшее государственное предприятие было приватизировано и т. д.), компенсация выплачивается из государственного бюджета и осуществляется Национальным советом социального страхования и его местными отделениями.

Compensation is paid only when other financial resources, such as private insurance and offender restitution, do not cover the loss.
Компенсация выплачивается только в тех случаях, когда другие финансовые ресурсы, такие, как частное страхование и возмещение ущерба правонарушителем, не покрывают всех потерь.

If the baggage can't be repaired and the passenger can't confirm the real cost of the damaged baggage/its content the compensation is paid per weight of the baggage as provided by Warsaw Convention signed in 1929 and according to IATA identification card-«Baggage Identification Chart».
Если багаж ремонту не подлежит и пассажир не может подтвердить реальную стоимость поврежденного багажа, компенсация выплачивается в зависимости от веса вещей, по положениям Варшавской Конвенции- 1929 в соответствии с Идентификационной картой IATA-« Baggage Identification Chart».

Compensation is paid only to those victims of crime who do not receive compensation from other sources for the damage caused through crime.
Компенсация выплачивается лишь тем жертвам преступлений, которые не получают из других источников возмещения за ущерб, причиненный в результате преступления.

The statute also stipulates that the procedure and conditions for the restitution of rights and granting of privileges to victims of political repression are applicable to this category of children, but monetary compensation is paid only to children who were with their parents in places of confinement.
Кроме того, в Положении оговорено, что на данную категорию детей распространяются порядок и условия восстановления прав, предоставления льгот для жертв политических репрессий, однако денежные компенсации выплачиваются только детям, находившимся вместе с родителями в местах лишения свободы.

Compensation is paid upon assignment of the investor's interest in the expropriated investment(e.g. equity shares or interest in a loan agreement) to MIGA.
Компенсация выплачивается при переуступке Агентству интереса инвестора в экспроприированных инвестициях например, акции или интерес в кредитном соглашении.

The payment of monetary compensation to plaintiffs in prisoner claims is subject to procedural constraints, for example, monetary compensation is paid to the Secretary for Justice and is subject both to deduction of legal aid, reparation and related debts and to retention pending the making and determination of claims by any victim of the plaintiff's offending.
Выплата денежной компенсации истцам по жалобам заключенных регламентируется процедурными ограничениями: например, денежная компенсация выплачивается секретарю по вопросам юстиции и подвергается вычетам, связанным с правовой помощью, компенсацией расходов и другими видами задолженности, а впоследствии она подлежит удержанию до возбуждения исков любой жертвой преступления истца и принятия по ним решений.

Compensation is paid only if the customer provides all the information confirming that the goods belong to him/ her and that he/ she bought the goods through the Internet for a certain price.
Компенсация выплачивается только в том случае, когда заказчик предоставит все сведения, подтверждающие, что груз принадлежит ему/ ей и что, он/ она купил/ купила товар через интернет за определенную цену.

According to Government Decision No. 404 of 4 July 2003, compensation is paid for lost housing and property monetary compensation in the amount of 4,028,000,255 roubles has been transferred to the accounts of 37,935 families.
Согласно постановлению Правительства Российской Федерации от 4 июля 2003 года№ 404 выплачиваются компенсации за утраченное жилье и имущество денежные компенсации зачислены на счета 37 935 семьям на сумму 4 млрд. 28 млн. 255 рублей.