ВЫПЛАЧИВАЕТСЯ НЕПОСРЕДСТВЕННО на Английском - Английский перевод

• is paid directly

Примеры использования Выплачивается непосредственно на Русском языке и их переводы на Английский язык

Выплачивается непосредственно соответствующему центру.
Paid directly to the centre.

Пособие выплачивается непосредственно больнице.
The benefit is paid directly to the hospital.

Статья 11, пункт 3:" Заработная плата обычно выплачивается непосредственно каждому работнику";
Article 11(3):"Wages shall normally be paid directly to the individual worker";

Эта сумма выплачивается непосредственно в случаях отсутствия или только минимальных налоговых платежей.
It is paid out directly in cases of no or only minimal tax payments.

Полная компенсация такого ущерба или убытков немедленно выплачивается непосредственно отелю.
Full payment for any such damage or loss must be paid directly to the hotel at the time.

Пособие выплачивается непосредственно лицу, оказывающему услуги по уходу за ребенком.
A benefit is paid directly to the individual who is providing child-care services.

В Федерации Боснии и Герцеговины законодательство устанавливает верхние пределы взносов 13% от окладов, 4% выплачивается непосредственно работодателем.
In the Federation of Bosnia and Herzegovina, laws prescribe contributions ceilings 13 per cent of salaries, 4 per cent paid directly by the employer.

Пособие выплачивается непосредственно родителю( обычно матери), если только старший эксперт не примет иного решения.
The benefit is paid directly to the parent(usually the mother) unless the Chief Examiner decides otherwise.

Взять такси, официальных такси в аэропорт- компании: Zona такси, фиксированная ставка в город Будапешт: HUF 5500( около EUR 20), выплачивается непосредственно к водителю.
Take a taxi, official airport taxi-company: Zona Taxi, flat rate to Budapest city: HUF 5500(aprox. EUR 20), payable directly to the driver.

Пособие по безработице выплачивается непосредственно Институтом социального страхования( ИСС) и предоставляется только резидентам Сан-Марино.
Unemployment benefits are granted directly by the Social Security Institute(SSI) only to San Marino residents.

Если ваш доход находится между 138 и 400 процентов от Федеральной черты бедности( FPL) вы получите кредит, который выплачивается непосредственно к страховщику, чтобы помочь компенсировать расходы на медицинское страхование.
If your income falls between 138 and 400 percent of the Federal Poverty Line(FPL) you will receive credit paid directly to your insurer to help offset the cost of health insurance.

Пенсия выплачивается непосредственно вдове даже после того, как она повторно выйдет замуж, и детям, пока они не достигнут возраста совершеннолетия.
The pension is paid directly to the widow even after she remarries and to the children until they attain the age of maturity.

Кроме того, поскольку налог на автомобильное горючее выплачивается непосредственно водителями, он может корректироваться для отражения издержек, связанных с ущербом окружающей среде и воздействием на здоровье вследствие вождения.
In addition, since the auto fuel tax is paid directly by drivers, it can be adjusted to reflect the costs of environmental damage and health impacts from driving.

Заем выплачивается непосредственно поставщику услуг например, консультанту МЧР за разработку ПТД и/ или назначенному оперативному органу( НОО) за одобрение или первую проверку.
The loan shall be disbursed directly to the service provider i.e. the CDM advisor/consultant for developing a PDD, and/or the designated operational entity(DOE) for validation or first verification.

Страховое возмещение за вред, причиненный здоровью лица, выплачивается непосредственно медицинскому учреждению, за исключением предусмотренных настоящим Законом или правилами Бюро случаев.
The insurance compensation for the injury inflicted to the person's health shall be paid directly to the medical institution, with the exception of cases provided for by this Law or the rules of the Bureau.

Заработная плата выплачивается непосредственно трудящемуся или члену его семьи, указанному им в письменном виде или в заявлении на имя руководства предприятия.
Wages shall be paid directly to the employee or to a member of his family specified by him in writing or in an instrument drawn up by a labour authority.

Конвенция№ 95 об охране заработной платы предписывает регулярно выплачивать заработную плату, в частности предусматривая, что заработная плата выплачивается непосредственно заинтересованному работнику, что важно для трудящихся- мигрантов, ибо зачастую в их трудовой договор вмешивается целый ряд посредников.
Convention No. 95 concerning the Protection of Wages provided that wages must be paid directly to the worker concerned; that was important for migrant workers, because some intermediaries often interfered with their labour contract.

Сумма алиментов, определяемая судом, выплачивается непосредственно бывшей жене судом- исполнителем( в шариатских делах), а затем взыскивается с бывшего мужа, против которого вынесено судебное решение.
The amount of the alimony determined by the court is paid directly to the former wife by the executing court(in sharia cases) then reclaimed from the former husband, against whom judgement was made.

Если уровень доходов такого родителя является настолько низким, что рассчитанный подоходный налог представляет собой отрицательную величину, налоговая скидка для единственного кормильца или родителя- одиночки выплачивается непосредственно в размере, который ограничен рассчитанной" отрицательной суммой налога.
If the parent's income is so low that the income tax calculated is a negative amount, the single-earner deductible or the single-parent deductible is paid out directly, with the amount thereof being limited to the"negative tax amount" calculated.

Вышеупомянутое пособие выплачивается непосредственно работодателем, которое затем возмещается ему ПИСС Высший Декрет№ 029- 84- PCM и Соглашение руководства ПИСС№ 2, тридцать пятая сессия от 23 августа 1984 года.
The benefit will be paid directly by the employer, who will recover the money later from the IPSS Supreme Decree No. 029-84-PM and Agreement of the IPSS Directorate No. 2, Ordinary Session of 23 August 1984.

Социальные пособия выплачиваются непосредственно семьям, т. е. физическим лицам.
Welfare benefits are paid directly to families i.e. individuals.

Комиссии/ отмены пошлин выплачиваются непосредственно с кредитной карты, использованной для бронирования.
Commissions/ cancellation fees are paid directly from the credit card used for booking.

Семейные пособия выплачиваются непосредственно семье.
Family benefits are paid directly to the family unit.

Они выплачиваются непосредственно их получателям из средств государственного бюджета через Фонд социального страхования для оплаты.
It is paid, directly from the State budget to the Social Security Fund, for the following.

Хотя эти пенсии ранее выплачивались непосредственно правительством за счет бюджетных ассигнований, в настоящее время такая обязанность возложена на Национальный страховой фонд.
Whereas the pensions previously were paid directly by the government by means of budget allocations, they now became a charge to the National Insurance Fund.

УООН также пользуется поддержкой аналогичных или иных заведений, а также некоторыми дотациями на научную деятельность, которые выплачиваются непосредственно сотрудничающим учреждениям.
UNU also benefits from counterpart and other support, as well as from some donations for academic activities that are paid directly to cooperating institutions.

Система выплат из текущих доходов означает, что пенсии лицам, находящимся в настоящее время в пенсионном возрасте, выплачиваются непосредственно из пенсионных взносов населения, находящегося в производительном возрасте.
The pay-as-you-go system means that pension premiums of the current productive age group pay directly for the pensions of the current retired population.

В соответствии с положениями Закона о социальной защите и защите детей денежные пособия выплачиваются непосредственно из государственного бюджета.
In line with the provisions from the Law on Social and Child Protection, cash benefits are paid directly from the national budget.

В настоящее время взносы Либерии в ИМО составляют 8, 23 процента от поступлений этого специализированного учреждения Организации Объединенных Наций и выплачиваются непосредственно руководством компании за счет средств, собранных судовым регистром.
Presently, the contributions of Liberia to IOM amount to 8.23 per cent of the income of that United Nations body and are paid directly by the management company from fees collected from the ship registries.

Com" с другой известной американской лотереи, MegaMillions предлагает джек-пот в качестве выплату ренты( всего выиграли джекпот выплачивается в течение ряда лет, чтобы победитель) или лото энтузиасты могут принять единовременно денежные предложения, которые выплачиваются непосредственно к победителю.
Com's other famous American lotteries, the MegaMillions offers the jackpot prize as an annuity payment(total jackpot won paid out over a number of years to the winner) or lotto enthusiasts can take the lump-sum cash offer which is paid out immediately to the winner.