ВОЗМЕЩЕНИЕ ВРЕДА на Английском - Английский перевод

• reparation
• redress
• compensation for damage
• compensation for harm
• reimbursement of damage
• reparations
• compensation for damages

Примеры использования Возмещение вреда на Русском языке и их переводы на Английский язык

Возмещение вреда.
Reparation for injury.

Статья 16. Возмещение вреда.
Article 16. Compensation of Harm.

Возмещение вреда.
Reparation for damage.

Iv. право на возмещение вреда/ гарантии неповторения нарушений.
IV. THE RIGHT TO REPARATION/GUARANTEES OF NON-RECURRENCE.

Возмещение вреда-- Общие соображения.
Reparation for injury-- General considerations.

Субъекты права на возмещение вреда в порядке реабилитации.
Subjects of the right to compensation for harm in rehabilitation.

III. Возмещение вреда.
III. Reparation for injury.

Доступ к правосудию и полное возмещение вреда жертвам и их семьям;
Access to justice and full reparation to victims and their families;

Возмещение вреда, включая компенсацию и реабилитацию.
Redress, including compensation and rehabilitation.

Юридическое подтверждение, средства правовой защиты, репатриация, возмещение вреда и компенсация.
Adjudication, remedies, repatriation, redress and compensation.

Возмещение вреда и компенсация, включая реабилитацию.
Redress and compensation, including rehabilitation.

Основания и условия возникновения права на возмещение вреда в порядке реабилитации.
Grounds and conditions of the right to compensation for damages in the rehabilitation procedure.

Возмещение вреда, причиненного в результате незаконной высылки.
Reparation for injury caused by unlawful expulsion.

Отличие от оснований и условий возникновения права на возмещение вреда в порядке реабилитации.
Unlike the grounds and conditions of the right to compensation for harm in rehabilitation.

Возмещение вреда, причиненного в результате неправомерной высылки.
Reparation for the injury suffered as a result of an unlawful expulsion.

Осуществление права на возмещение вреда включает доступ к применимым международным и региональным процедурам.
Exercise of the right to reparation includes access to applicable international and regional procedures.

Возмещение вреда( размер вреда должен быть обоснован);
Compensation for damages(the amount of damages must be well-grounded);

Соответственно, право автора на возмещение вреда ей лично и от имени ее сына было серьезно нарушено.
Consequently, the author's right to reparation for herself as well as in the name of her son, was seriously compromised.

Статья 42. Возмещение вреда лицам, участвующим в борьбе с терроризмом.
Article 42. Compensation for damage of persons participating in combating terrorism.

Дети, ставшие жертвами нарушений, имеют право на возмещение вреда, восстановление прав, компенсацию и гарантии неповторения.
Children who are victims of violations are entitled to reparation, restitution, compensation and guarantees of non-repetition.

Статья 22. Возмещение вреда, причиненного в результате террористической акции.
Article 22. Reimbursement of damage caused as a result of terrorist action.

Кроме того, государства должны в надлежащих случаях предоставлять возмещение вреда, причиненного в результате нарушения каких-либо смежных прав.
Furthermore, States should provide reparations, as appropriate, for any related rights violations suffered.

Статья 18. Возмещение вреда, причиненного в результате террористического акта.
Article 18. Reimbursement of damage caused as a result of a terrorist action.

Обеспечение социальной защиты работников, полное возмещение вреда лицам, пострадавшим от несчастных случаев на производстве и профессиональных заболеваний;
Provision of social welfare for employees, full compensation for harm to victims of industrial accidents and occupational illnesses;

Возмещение вреда и социальная реабилитация лиц, пострадавших в результате террористической акции.
Recovery of damages and social rehabilitation of those who suffered from terrorist action.

Кроме того, для того чтобы обеспечить возмещение вреда, мнение коренных народов относительно надлежащих форм такого участия заслуживает приоритетного внимания.
Furthermore, in order to provide redress, the views of Indigenous peoples on its appropriate forms should be prioritized.

Возмещение вреда, причиненного государственными органами, органами местного самоуправления, а также их должностными лицами».
Compensation for Damages Caused by State Bodies and Local Governments, as well as Their Officials';

Он не видит возможности ретроспективного применения принятого недавно законодательства об инспекциях, как кое-кто предлагает, с целью обеспечить возмещение вреда жертвам.
He could not see how recent legislation on inspections could be made retrospective, as some had suggested, in order to provide victims with redress.

Статья 25. Возмещение вреда лицам, участвующим в борьбе с терроризмом, и их социальная реабилитация.
Article 25. Reimbursement of damage to persons participating in the fight against terrorism and their social rehabilitation.

Комитет также выражает обеспокоенность в связи с отсутствием в законодательстве положений, предусматривающих возмещение вреда и предоставление компенсации в таких случаях статьи 2, 10, 12, 14 и 16.
The Committee remains further concerned at the lack of legal provisions providing redress and compensation in such cases arts. 2, 10, 12, 14 and 16.