ЭФФЕКТИВНОГО ВОЗМЕЩЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• effective redress
• effective compensation
• effective relief
• efficient recovery

Примеры использования Эффективного возмещения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Внутренние средства правовой защиты не дают никакой разумной возможности эффективного возмещения;
The local remedies provide no reasonable possibility of effective redress;

При выборе варианта<< никакой разумной возможности эффективного возмещения>> Комиссия разработала существующие принципы.
In selecting the option of"no reasonable possibility of effective redress", the Commission has developed existing principles.

Обеспечивать получение жертвами актов пыток справедливого и эффективного возмещения;
Ensure that the victims of the acts complained of secure fair and effective compensation;

Фактически пункты 2, 5, 11 и 13 уже содержат требования в отношении оперативного и эффективного возмещения в целях ликвидации или уменьшения последствий нанесенного ущерба.
In fact, clauses 2, 5, 11 and 13 already call for prompt and effective reparation to eliminate or remedy the consequences of the damage incurred.

Изучить возможность включения положений против пыток в текст новой Конституции с целью обеспечения эффективного возмещения жертвам пыток( Ботсвана);
Consider including provisions against torture in its new Constitution to ensure effective redress for victims of torture(Botswana); 114.50.

В соответствии с международным правом, В случае необходимости государства обязаны принимать специальные меры для обеспечения оперативного и действительно эффективного возмещения.
In accordance with international law, States have the duty to adopt special measures, where necessary, to permit expeditious and fully effective reparations.

Принципиальное заявление о том, что нет необходимости в исчерпании местных средств правовой защиты там, где они не дают разумной возможности эффективного возмещения, равноценно утверждению чегото очевидного.
To state as a principle that local remedies need not be exhausted where they provided no reasonable possibility of effective redress was to state the obvious.

Многие экипажи были брошены в портах, где для их выживания нельзя было получить достаточную поддержку со стороны общины или где правовая система не обеспечивала эффективного возмещения.
Many crews were abandoned in ports where there was insufficient community support to sustain them or where the legal system could not provide effective relief.

Фраза в подпункте( а)<< никакой разумной возможности эффективного возмещения>> шире, чем это необходимо, и ее следует заменить чемто соответствующим<< очевидной бесполезности.
The phrase in subparagraph(a),"no reasonable possibility of effective redress", was wider than appropriate and should be replaced by something along the lines of"obvious futility.

Как признал Совет Безопасности в своих резолюциях 2139( 2014) и 2165( 2014), защита гражданских лиц имеет ключевое значение, а жертвы нарушений заслуживают эффективного возмещения.
As the Security Council recognized in its resolutions 2139(2014) and 2165(2014), the protection of civilians is pivotal and victims of violations deserve effective redress.

Было указано, что, поскольку критерий в отношении разумной возможности эффективного возмещения в пункте( a) уже сформулирован широко, второе исключение в пункте( c) следует опустить.
It was suggested that, since the criterion concerning a reasonable possibility of effective redress in paragraph(a) was already broad, the second exception in paragraph(c) ought to be deleted.

По мнению автора, само по себе заключение о несовместимости какого-либо закона со статьей 26 не может ликвидировать порождаемую им дискриминацию, если жертвам такой дискриминации не предоставляется эффективного возмещения.
For the author, the mere finding of incompatibility of a law with article 26 cannot remove the underlying discrimination, if no effective redress is granted to victims of such discrimination.

Еще одно преимущество выдачи банком гарантии по первому требованию связано с возможностью быстрого и эффективного возмещения сумм, выпла ченных по этой гарантии, благодаря наличию прямого доступа к активам кон цессионера.
Another advantage for a bank issuing a first-demand guarantee is the possibility of quick and efficient recovery of the sums paid under a first-demand guarantee by direct access to the concessionaire's assets.

Привлечения виновных к судебной ответственности на основании соответствующего положения Уголовного кодекса и обеспечения получения всеми жертвами торговли людьми эффективного возмещения, включая компенсацию и реабилитацию; и.
Prosecuting perpetrators under the relevant provision of the Penal Code and ensuring that all victims of trafficking obtain effective redress, including compensation and rehabilitation; and.

Признания права жертв на возмещение причиненного вреда и в соответствии с этим предоставления им полного и эффективного возмещения и репарации, включая компенсацию, сатисфакцию и средства для максимально полной реабилитации;
Recognizing the victim's right to redress, and accordingly providing them full and effective redress and reparation, including compensation, satisfaction and the means for as full rehabilitation as possible;

Впоследствии Публичный закон 93- 513 был дополнен распоряжением президента 11918 от 1 июня 1976 года, в котором предусматривалось обеспечение незамедлительного, адекватного и эффективного возмещения в случае определенных ядерных инцидентов.
Public Law 93-513 was subsequently supplemented by Executive Order 11918, of 1 June 1976, which provided for prompt, adequate and effective compensation in the case of certain nuclear incidents.

Можно напомнить, что, когда Комиссия обсуждала этот подпункт( а), у нее имелись три варианта на этот счет: явная бесполезность; никакой разумной надежды на успех; и никакой разумной возможности эффективного возмещения.
It will be recalled that when the Commission debated subparagraph(a) it had three options before it: obvious futility; no reasonable prospect of success; and no reasonable possibility of effective redress.

Если гражданин иностранного государства не может получить эффективного возмещения в соответствии с международным правом, государство, гражданином которого он является, может поддерживать иск на основе официального иска государства к государству.
When a national of a foreign State is unable to obtain effective redress in accordance with international law, the State of which he is a national may espouse the claim through an official State-to-State claim.

Еще одно преимущество выдачи банком гарантии по первому требованию связано с возможностью быстрого и эффективного возмещения сумм, выплаченных в соответствии с гарантией по первому требованию, благодаря наличию прямого доступа к активам концессионера.
Another advantage for a bank issuing a first-demand guarantee is the possibility of quick and efficient recovery of the sums paid under a first-demand guarantee by direct access to the concessionaire's assets.

Вместе с тем Комитет обеспокоен сведениями, согласно которым жертвы злоупотреблений и нарушений прав, закрепленных в Конвенции, не получали эффективного доступа к судебной защите таких прав и не получали эффективного возмещения.
The Committee is concerned, however, by reports that victims of abuses and violations of their rights under the Convention have not had proper access to judicial protection of those rights or the benefit of an effective remedy.

Вопрос о том, обеспечивают или не обеспечивают внутренние средства правовой защиты разумную возможность эффективного возмещения, должен решаться с учетом внутригосударственного права и обстоятельств на тот момент времени, когда они должны использоваться.
The question whether local remedies do or do not offer the reasonable possibility an effective redress must be determined with regard to the local law and circumstances at the time at which they are to be used.

Упомянутый закон от 12 марта 1984 года носит дополнительный характер в том смысле, что выплата компенсации на основании этого закона возможна лишь в том случае, если жертва не располагает никакими иными возможностями добиться адекватного и эффективного возмещения причиненного ей ущерба.
The Act of 12 March 1984 has a subsidiary character in the sense that compensation on the basis of the act may only be granted if the victim does not have any other means of obtaining sufficient and effective compensation for the injury sustained.

Было высказано мнение, что пороговый уровень, после которого будет считаться, что внутренние средства правовой защиты исчерпаны, установлен чересчур низко; фраза<< никакой разумной возможности эффективного возмещения>> сформулирована шире, чем нужно, и ее следует заменить словами типа<< очевидная бесперспективность.
The view was expressed that the threshold above which local remedies would be presumed exhausted was too low: the phrase"no reasonable possibility of effective redress" was wider than appropriate and should be replaced by something along the lines of"obvious futility.

Комиссия переформулировала подпункт а с целью включения в него ссылки на" разумно доступные внутренние средства правовой защиты", чтобы отреагировать на обеспокоенность по поводу слишком расплывчатой нормы" разумной возможности эффективного возмещения"- формулировки, принятой в первом чтении.
The Commission had recast subparagraph(a) to include a reference to"reasonable available local remedies" in order to answer the concern that the standard of a"reasonable possibility of effective redress", the wording adopted on first reading, was too open-ended.

Он далее отметил, что, не отрицая пользу средств правовой защиты, предоставляемых действующим частным правом, которые существуют в отношении трансграничного ущерба, они не гарантируют оперативного и эффективного возмещения невинным жертвам, которые, понеся серьезный ущерб, будут вынуждены преследовать иностранные юридические лица в судах других государств.
He further noted that, while not denying the usefulness of existing private-law remedies for transboundary harm, they failed to guarantee prompt and effective compensation to innocent victims, who, after suffering serious injury, would have to pursue foreign entities in the courts of other States.

Комитет рекомендует государству- участнику обеспечивать, чтобы трудящиеся- мигранты и члены их семей, включая тех из них, чей статус не урегулирован, в законодательстве и на практике пользовались такими же правами, как граждане государства- участника, на представление жалоб и получение эффективного возмещения в судах, включая суды по трудовым спорам.
It recommends that the State party ensure that, in legislation and practice, migrant workers and their families, including those in an irregular situation, have the same rights as nationals of the State party to file complaints and to obtain effective redress before the courts, including the labour courts.

Эксперты выразили надежду на то, что однажды пытки будут полностью искоренены, подчеркнув, что для достижения этого" мы должны работать вместе, с тем чтобы положить конец безнаказанности лиц, применяющих пытки, и предоставления эффективного возмещения жертвам пыток и жестокого обращения, которые не должны страдать в одиночку ни одного лишнего дня.
The experts expressed the hope that torture will be completely eradicated one day, stressing that in order to achieve this,"we must work together to end impunity for perpetrators and to provide effective redress for the victims of torture and ill-treatment who must not be left to suffer alone for one more day.

С учетом представленной ему информации Комитет полагает, что незаконное выселение автора и уничтожение личного имущества семьи оказало значительное воздействие на жизнь семьи автора и представляет собой нарушение прав ее семьи по статье 17 и пункту 1 статьи 23 Пакта, в связи с которым не было предоставлено никакого эффективного возмещения.
In light of the information available to it, the Committee finds that the author's illegal eviction and the destruction of the family's personal belongings has had significant impact on the author's family life and constitutes an infringement on her family's rights under articles 17 and 23, paragraph 1, of the Covenant, for which no effective redress was provided.

Изучить возможность использования в полном объеме и более эффективным образом конституционных поправок для недопущения и расследования нарушений прав человека, наказания тех, кто нарушает права человека, и предоставления эффективного возмещения и средств правовой защиты жертвам нарушений прав человека( Филиппины);
Consider fully utilizing the constitutional amendments more effectively to prevent and investigate human rights violations, punish human rights violators, and provide effective redress and remedy to human rights victims(Philippines);

Они носят характер четырех конкретных, точных и автономных концепций, и представляется весьма затруднительным учесть их все в рамках так называемого критерия<< правила тщетности>> или в рамках аналогичного критерия наподобие того, который используется в подпункте( a) статьи 16 проекта<< не дают никакой разумной возможности эффективного возмещения.
They are four specific, precise and autonomous concepts, and it is very difficult to take account of all of them within the so-called criterion of the"futility rule" or within a similar criterion, such as that used by draft article 16, subparagraph(a), of the draft"no reasonable possibility of effective redress.