ЭФФЕКТИВНОЙ КОМПЕНСАЦИИ на Английском - Английский перевод

• effective compensation
• effective reparation
• effective compensatory

Примеры использования Эффективной компенсации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Руководящие принципы политики эффективной компенсации 73- 85 19.
Guiding principles of an effective reparation policy 73- 85 16.

Правовые рамки запрета дискриминации, обеспечения равенства и эффективной компенсации.
The legal framework ensuring the prohibition of discrimination, equality and effective compensation.

Однако единого мнения в отношении того, будто международное право обязывает выплачивать компенсацию, нет и тем более нет его в том, что касается выплаты" незамедлительной, надлежащей и эффективной компенсации", т. е. выплаты( с процентами) полной стоимости собственности вскоре после ее приобретения, как того требовали Соединенные Штаты.
However, it is not generally agreed that international law requires the payment of compensation, much less"prompt, adequate and effective compensation"- in other words, the payment of the total value of the property in question soon after its acquisition, plus interest, as the United States demanded.

Во все эти программы должны быть включены механизмы подотчетности и эффективной компенсации.
Mechanisms for accountability and effective compensatory mechanisms should be built into all programmes.

В очень многих соглашениях содержатся такие положения, как национальный режим и режим НБН в отношении существующих инвестиций, справедливый и равноправный режим, гарантии быстрой, надлежащей и эффективной компенсации за экспроприацию и гарантии свободного перевода средств и согласие с процедурой разбирательства споров инвестор- государство и государство- государство.
Provisions such as national and MFN treatment for established investment, fair and equitable treatment, guarantees of prompt, adequate and effective compensation for expropriation and of free transfers, and consent to investor- State and State- State dispute resolution appear in a very large number of agreements.

В данном деле наличие материального ущерба не было установлено, что лишило дочь автора эффективной компенсации.
In the present case, no material damage had been identified, thus leaving the author's daughter with no effective compensation.

Марта 2012 года автор заявила, что представление государства- участ- ника не имеет отношения к существу сообщения, поскольку в нем не затрагивается" центральный вопрос" об отсутствии механизмов эффективной компенсации и возмещения в связи с ущербом, причиненным ее дочери, и вопрос о соответствующих нарушениях Конвенции.
On 7 March 2012, the author submits that the State party's submission is not pertinent to the substance of the communication, as it does not address the"central issue" of the lack of mechanisms for effective compensation and reparation for the damage suffered by her daughter and the related violations of the Convention.

В частности, систематическое включение положений международных договоров во внутреннее законодательство имеет важнейшее значение для обеспечения прав и эффективной компенсации в случае их нарушений.
Systematic integration of the provisions of international treaties into domestic legislation, for example, was crucial to the enforceability of rights and effective compensation for violations.

Комитет считает, что г-н Ленфорд Гамильтон, жертва нарушения пунктов 3с и 5 статьи 14 и, соответственно, статьи 6, имеет право в соответствии с пунктом 3а статьи 2 Пакта на получение эффективной компенсации, предполагающей его освобождение; государство- участник обязано исключить повторение подобных нарушений в будущем.
The Committee is of the view that Mr. Lenford Hamilton, victim of a violation of article 14, paragraphs 3(c) and 5, and consequently of article 6, is entitled, pursuant to article 2, paragraph 3(a), of the Covenant, to an effective remedy entailing his release; the State party is under an obligation to ensure that similar violations do not occur in the future.

Как представляется, в международном праве имеется пробел, который необходимо рассмотреть в целях обеспечения оперативной, адекватной и эффективной компенсации невиновным потерпевшим.
There seemed to be a gap in international law that merited attention in order to provide prompt, adequate and effective compensation to innocent victims.

Соединенные Штаты признают, что в соответствии с нормами международного права государство имеет право на экспроприацию в рамках своей юрисдикции в государственных целях при отсутствии договорных положений и любого иного соглашения об обратном; однако это право должно сопровождаться соответствующим обязательством, которое может быть взято государством, относительно того, что такая экспроприация должна влечь оперативную выплату надлежащей и эффективной компенсации.
The United States recognizes that, according to international law, a State is entitled to expropriate within its jurisdiction for public purposes in the absence of contract provisions or any other agreement to the contrary; however, this right must be accompanied by the relevant obligation a State may have entered into in the sense that such expropriation shall entail the payment of prompt, adequate and effective compensation.

Оказать техническую помощь в проведении периодических международных и национальных информационных компаний с целью обеспечить и поддержать осознание общественностью проблемы продолжающейся практики пыток и необходимости эффективной компенсации лицам, выжившим после пыток, и их родственникам;
To provide technical assistance for recurrent international and national information campaigns with a view to creating and maintaining public awareness of the continued practice of torture and of the need to provide effective reparation to torture survivors and their families;

Создание необходимых судебных и административных механизмов для обеспечения права жертв насилия на компенсацию, возмещение ущерба и другие средства справедливой и эффективной компенсации.
The creation of the necessary judicial and administrative machinery to ensure that the victims of violence have effective access to indemnity, reparations for damages and other just and effective compensatory measures.

Например, бедные и уязвимые, особенно в развивающихся странах, подвергаются воздействию химических веществ, запрещенных в других районах мира; у них может быть ограниченный доступ к медицинской помощи по поводу проблем со здоровьем, возникающих в результате воздействия токсичных химических веществ; и у них чаще нет ни возможности, ни ресурсов, чтобы добиваться эффективной компенсации за любые нарушения их прав человека в результате воздействия токсичных химических веществ.
To name but a few examples, the poor and the vulnerable, particularly in developing countries, are exposed to chemicals banned in other parts of the world, they may lack access to medical help for health problems arising from exposure to toxic chemicals and they are more likely to lack the capacity and resources to seek effective redress for any violations of their human rights as a result of exposure to toxic chemicals.

Кроме того, его делегация сомневается в необходимости обсуждения экспроприации в данном документе; тем не менее, если Секретариат все же настаивает на этом, необходимо будет сослаться на надлежащие международные стандарты своевременной, адекватной и эффективной компенсации за экспроприированное имущество.
Also, his delegation doubted the need to discuss expropriation in the document; however, if the secretariat insisted on so doing, then there would be a need to refer to an appropriate international standard of prompt, adequate and effective compensation for expropriated property.

Экспроприация или любая иная мера, оказывающая аналогичное воздействие, будь то прямо или косвенно, будет разрешаться только в том случае, если она отвечает государственным интересам, осуществляется на недискриминационной основе, предусматривает быструю выплату адекватной и эффективной компенсации и соответствует законодательным процедурам.
Expropriation, or any other measure having similar effect, whether directly or indirectly, would be permitted only if it is in the public interest, on a non-discriminatory basis, against payment of prompt, adequate and effective compensation, and in accordance with due process of law.

С другой стороны, следует обеспечить эффективную компенсацию тем странам, которые предоставляют глобальные услуги в области охраны лесов.
On the other hand, effective compensation for global services for forests must be ensured for countries that provide those services.

Такая нацеленность на права человека помогла бы также обеспечить эффективную компенсацию за любой ущерб, причиняемый в результате небезопасного и не вызванного необходимостью воздействия химических веществ на организм человека.
This focus on human rights would also contribute to ensuring effective redress for any harm occurring as a result of unsafe and unnecessary exposures to chemicals.

Из-за отсутствия удовлетворительных согласованных на международном уровне правовых положений, правительства должны обеспечить, чтобы действующий на их территориях режим ответственности гарантировал эффективную компенсацию за причиненный ущерб.
Due to the lack of satisfactory harmonization tools, it is the task of Governments to ensure that the liability regime applicable on their territories guarantees effective compensation for damages caused.

Жертвы не имели возможности отстаивать свои права и получить справедливую и эффективную компенсацию.
Victims have not been in a position to assert their rights and receive a fair and effective remedy.

Все беженцы и перемещенные лица имеют право на полную и эффективную компенсацию в качестве неотъемлемой части процесса реституции.
All refugees and displaced persons have the right to full and effective compensation as an integral component of the restitution process.

Во многих случаях затрагиваемым общинам не предоставляется эффективная компенсация, а правозащитники, занимающиеся этими вопросами, подвергаются насилию и преследованиям.
In many cases, affected communities have not been afforded effective remedies and have, along with human rights defenders working on these cases, been subject to violence and persecution.

Ими являются, в частности, следующие: такая экспроприация должна отвечать государственным интересам; она должна быть неизбирательной; она должна сопровождаться незамедлительной, достаточной и эффективной компенсацией; и она должна осуществляться согласно надлежащим правовым процессуальным нормам.
In particular, an expropriation must be for a public purpose; it must be non-discriminatory; it must be accompanied by prompt, adequate and effective compensation; and it must be carried out in accordance with due process of law.

Эта Конвенция, чья цель-- обеспечить достаточную, своевременную и эффективную компенсацию лиц, потерпевших ущерб, причиненный разливами нефти, которая перевозилась в качестве топлива в бункерах судов, вступит в силу 21 ноября 2008 года.
This Convention, which aims to ensure adequate, prompt, and effective compensation to persons suffering damage caused by spills of oil carried as fuel in ships' bunkers, will enter into force on 21 November 2008.

Однако успешное управление таким многообразием нельзя было бы достичь без правительства, которое уважает гражданские и политические права, соблюдает законность, обеспечивает эффективную компенсацию за нарушения прав человека и поддерживает господство права.
However, the successful management of such diversity could not have been achieved without a Government which respected civil and political rights, observed due process, provided effective redress for human rights violations and upheld the rule of law.

В этой связи Комитет полагает, что право жертвы на эффективную компенсацию нанесенного морального ущерба по пункту 1 статьи 15 в совокупности с пунктами с и е статьи 2 Конвенции было нарушено.
Accordingly, the Committee finds that the victim's right to effective compensation for the moral damage suffered under article 15, paragraph(1) in conjunction with article 2, paragraphs(c) and(e), of the Convention have been violated.

Что касается статьи 13 Конвенции, то заявитель утверждает, что право на предъявление жалобы предполагает не просто правовую возможность подачи такой жалобы, но также и право на эффективную компенсацию за причиненный ущерб.
With respect to article 13 of the Convention, the complainant submits that the right to complain implies not just a legal possibility to do so but also the right to an effective remedy for the harm suffered.

Руководствуясь международными нормами, без дальнейших отлагательств провело беспристрастное и независимое расследование утверждений о нарушениях прав человека, совершенных израильтянами на ОПТ, передало лиц, виновных в любых нарушениях, в руки правосудия и предоставило эффективную компенсацию жертвам нарушений;
Investigate without further delay, impartially and independently, in conformity with international standards, allegations of human rights violations committed by Israelis in the OPT. Bring those responsible for any violations to justice and provide effective redress to victims of violations;

В случае необходимости отчуждения помещений для указанных выше целей принимаются все возможные меры во избежание нарушения консульских функций и представляемому государству безотлагательно выплачивается соответствующая и эффективная компенсация.
If expropriation is necessary for such purposes, all possible steps shall be taken to avoid impeding the performance of consular functions, and prompt, adequate and effective compensation shall be paid to the sending State.

Комитет считает, что непреодолимое процедурное препятствие, с которым столкнулся заявитель в результате бездействия компетентных органов, сделало ходатайство о возмещении, которое могло бы обеспечить заявителю эффективную компенсацию, весьма маловероятным.
It considers that the insurmountable procedural impediments faced by the complainant due to the inaction of the competent authorities made recourse to a remedy that may bring effective relief to the complainant highly unlikely.