EFFECTIVE REDRESS на Русском - Русский перевод

• эффективного возмещения
• эффективным средствам правовой защиты
• эффективную защиту
• эффективную компенсацию
• реальное возмещение
• эффективное возмещение
• эффективных средств правовой защиты
• эффективной защиты

Примеры использования Effective redress на Английском языке и их переводы на Русский язык

A successful outcome would have led to effective redress for the damage caused.
Успешный итог привел бы к эффективному возмещению причиненного ущерба.

EITHER(a) The local remedies provide no reasonable possibility of available and effective redress;
Внутренние средства правовой защиты не дают никакой разумной возможности обеспечить доступное и эффективное возмещение;

Can victims of such practices obtain effective redress, including compensation for unlawful detention?
Имеются ли в распоряжении жертв такой практики эффективные средства правовой защиты, включая компенсацию за незаконное задержание?

Where investigations result in establishing that a violation has occurred, victims must be afforded effective redress.
В тех случаях, когда расследование устанавливает, что нарушение имело место, жертвам должно предоставляться эффективное возмещение вреда.

The Committee recommends that effective redress and compensation be provided for persons facing displacement owing to economic projects.
Комитет рекомендует предоставлять реальное возмещение и компенсацию лицам, подвергающимся перемещению для осуществления экономических проектов.

The Board of Directors shall give all shareholders the opportunity to obtain effective redress for violations of their rights.
Совет директоров предоставляет всем акционерам возможность получения эффективной защиты в случае нарушения их прав.

Effective redress for human rights violations always provides a moral compass to guide the country forward on the path of reconciliation and democratization.
Эффективное возмещение за нарушения прав человека всегда представляет собой нравственный компас для определения направления с целью дальнейшего продвижения страны по пути примирения и демократизации.

The mere adoption of implementation and enforcement mechanisms do not guarantee effective redress to victims and survivors.
Простое создание механизмов осуществления и правоприменения не гарантирует действенной компенсации жертвам и потерпевшим.

Effective redress of the human rights violations that occurred during the incident would provide a moral compass to guide the country forward on the path to national reconciliation and democratization.
Эффективное возмещение в связи с нарушениями прав человека, которые произошли во время этого инцидента, может стать моральным компасом для направления страны вперед по пути национального примирения и демократизации.

Any person whose rights or freedoms, as recognized in this Convention, have been violated may obtain effective redress.
Все лица, чьи права или свободы, признаваемые в настоящей Конвенции, были нарушены, могли пользоваться эффективными средствами правовой защиты.

Moreover, traditional dispute settlement mechanisms may not provide effective redress in e-commerce transactions, as proceedings are normally long and costly.
Кроме того, в случае электронных торговых операций традиционные механизмы урегулирования споров могут и не обеспечить эффективной правовой защиты, поскольку разбирательства обычно являются затяжными и дорогостоящими.

They have been subjected to collective punishment and have seen their rights violated with an ever decreasing possibility to seek effective redress.
Они подвергаются коллективным наказаниям, и их права нарушаются, оставляя все меньшую возможность нахождения эффективной защиты.

She noted that a key element in building trust was ensuring that users and consumers had effective redress for disputes arising from transactions on-line.
Она отметила, что одним из основных элементов укрепления доверия является предоставление потребителям и пользователям эффективных средств правовой защиты при возникновении споров в связи с онлайновыми операциями.

Exhaustion of local remedies is not obviously futile or manifestly ineffective where a forum was reasonably available to provide effective redress.
Исчерпание внутренних средств правовой защиты не является явно бесполезным или совершенно неэффективным в том случае, когда разумно доступен суд для обеспечения эффективного возмещения.

This focus on human rights would also contribute to ensuring effective redress for any harm occurring as a result of unsafe and unnecessary exposures to chemicals.
Такая нацеленность на права человека помогла бы также обеспечить эффективную компенсацию за любой ущерб, причиняемый в результате небезопасного и не вызванного необходимостью воздействия химических веществ на организм человека.

CEDAW urged Kenya to ensure that women and girls who had been victims of that violence had access to protection and effective redress.
КЛДЖ настоятельно призвал Кению обеспечить, чтобы женщины и девочки, которые стали жертвами такого насилия, имели доступ к защите и эффективному возмещению вреда.

There are no reasonably available local remedies to provide effective redress, or the local remedies provide no reasonable possibility of such redress;.
Не имеется никаких разумно доступных внутренних средств правовой защиты для обеспечения эффективного возмещения или внутренние средства правовой защиты не дают никакой разумной возможности добиться такого возмещения;.

The Committee encourages the State party to strengthen the legal framework available to migrant workers for the effective redress of such complaints.
Комитет призывает государство- участник укрепить правовую основу, имеющуюся в распоряжении трудящихся- мигрантов для целей эффективного удовлетворения таких жалоб.

Where the primary act was a breach of civil or administrative law, any failure to provide effective redress is more likely to be attributable to the domestic law or to failings particular to the judge.
Если первичный акт являлся правонарушением гражданского или административного характера, отказ предоставить эффективное средство защиты скорее всего объясняется особенностями законодательства или действиями судьи.

As the Security Council recognized in its resolutions 2139(2014) and 2165(2014), the protection of civilians is pivotal and victims of violations deserve effective redress.
Как признал Совет Безопасности в своих резолюциях 2139( 2014) и 2165( 2014), защита гражданских лиц имеет ключевое значение, а жертвы нарушений заслуживают эффективного возмещения.

Consider including provisions against torture in its new Constitution to ensure effective redress for victims of torture(Botswana); 114.50.
Изучить возможность включения положений против пыток в текст новой Конституции с целью обеспечения эффективного возмещения жертвам пыток( Ботсвана);

The situation in the country provides a continuing cause for concern- there are still many transgressions and discrepancies of an egregious nature which require effective redress.
Положение в стране является предметом постоянной обеспокоенности- попрежнему имеют место многочисленные вопиющие нарушения и несоответствия, которые требуют принятия действенных мер.

Ensure that women who are victims of sex- and gender-based discrimination have access to effective redress and facilitate their access to legal aid;
Обеспечивать, чтобы женщины, ставшие жертвами дискриминации по признаку пола и гендерной принадлежности, имели доступ к эффективным средствам правовой защиты, и облегчать им доступ к юридической помощи;

When a national of a foreign State is unable to obtain effective redress in accordance with international law, the State of which he is a national may espouse the claim through an official State-to-State claim.
Если гражданин иностранного государства не может получить эффективного возмещения в соответствии с международным правом, государство, гражданином которого он является, может поддерживать иск на основе официального иска государства к государству.

Principle III states that―all shareholders should have the opportunity to obtain effective redress for violation of their rights‖.
Принцип III устанавливает, что« всем акционерам должна быть предоставлена возможность получить эффективную защиту в случае нарушения их прав».

Among those acts, the report refers to the blockade, the deprivation of the Palestinians in the Gaza Strip of their means of livelihood, employment, housing and water, denial of their freedom of movement and their right to enter and leave their own country and restriction of their access to courts and effective redress.
Среди таких действий в докладе упоминаются блокада, лишение палестинцев в секторе Газа средств к существованию, работы, жилья и воды, отказ им в свободе передвижения, в праве на въезд в свою собственную страну и на выезд из нее, и ограничение их доступа к судебной системе и эффективным средствам правовой защиты.

This Ordinance formally outlaws racial discrimination by private persons or bodies and would provide effective redress for such discrimination if it were ever to occur.
В этом Указе официально запрещается расовая дискриминация со стороны частных лиц или организаций и обеспечиваются эффективные средства правовой защиты на случай, если такая дискриминация будет иметь место.

Noting ratification of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, it asked what procedural safeguards were being established to ensure access to effective redress.
Отметив ратификацию Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей, представитель делегации Филиппин поинтересовался, какие процессуальные гарантии были приняты для обеспечения доступа к эффективным средствам правовой защиты.

To this end, mechanisms must be in place for rights-holders to communicate their grievances, claim responsibilities and obtain effective redress if violations occur, without fear of intimidation of any sort.
С этой целью необходимо ввести механизмы, позволяющие обладателям прав сообщать о своих жалобах, требовать привлечения к ответственности и получать реальное возмещение в случае нарушений, не опасаясь никаких угроз.

ICJ recommended that Kazakhstan reform the Law so as to include a comprehensive prohibition of de jure and de facto discrimination and an accessible procedure through which women can make complaints of discrimination and obtain effective redress.
МКЮ рекомендовала Казахстану изменить этот Закон таким образом, чтобы он устанавливал всеобъемлющий запрет де-юре и де-факто дискриминации и доступную процедуру, с помощью которой женщины могут подавать жалобы на акты дискриминации и получать эффективную защиту.