EFFECTIVE RECOVERY на Русском - Русский перевод

• эффективное восстановление
• эффективного возвращения
• эффективного восстановления

Примеры использования Effective recovery на Английском языке и их переводы на Русский язык

To describe this moment let's resort to the term“effective recovery”.
Для описания этого момента прибегнем к термину« Эффективное восстановление».

TTo strengthen the legal and other instruments for an effective recovery of maintenance and develop international cooperation in that this regard.
В целях укрепления правовых и других механизмов для эффективного взыскания алиментов и развития международного сотрудничества в этой области.

Modules reducing resistances also reduce the enemy's effective recovery.
Модули на уменьшение сопротивления также уменьшают и вражеское эффективное восстановление.

Reliable data is critical for effective recovery planning; UNFPA is a recognized leader in this area.
Надежные данные имеют исключительно важное значение для эффективного планирования деятельности в области восстановления; ЮНФПА является в этой области признанным лидером.

As demonstrated in Aceh, political reconciliation can enhance dramatically the prospects for effective recovery.
Как было продемонстрировано в Ачехе, политическое примирение может значительно расширить перспективы эффективного восстановления.

If reforms proceed on track, the longer-term outlook for effective recovery and sustainable development is positive.
Если реформы будут осуществляться как задумывались, то долгосрочные перспективы эффективного восстановления и устойчивого развития выглядят благоприятными.

Capacity issues with regard to mutual legal assistance and asset tracing continued to be a major impediment to effective recovery.
Вопросы потенциала в связи с оказанием взаимной правовой помощи и отслеживанием активов по-прежнему существенно затрудняют эффективную работу по возвращению активов.

Safe and Effective Recovery: The recovery process is definitely safe and effective; it does not require a prior backup of the resource data.
Безопасное и эффективное восстановление: Процесс восстановления, безусловно, безопасными и эффективными; он не требует предварительного резервную копию данных ресурсов.

Due to a very close cooperation with tax institutions abroad, WORK IN ensures fast and effective recovery of income taxes.
Благодаря тесному сотрудничеству с иностранными налоговыми учреждениями, WORK IN обеспечивает быстрый и эффективный возврат подоходного налога.

They also contribute to effective recovery from economic, social and natural disasters that affect people's health, income, food security and housing.
Они также способствуют эффективной ликвидации последствий экономических, социальных и стихийных бедствий, сказывающихся на здоровье людей, их доходах, продовольственной безопасности и жилищных условиях.

When simultaneously regenerating and taking damage for which you have no resistance, effective recovery can be calculated by the following formula.
При одновременном восстановлении и получении урона к которому нет сопротивления, эффективное восстановление можно рассчитать по формуле.

The goal is to evaluate how and whether an effective recovery and transition program can ensure that battered women do not relapse into a life with violence.
Поставленная цель заключается в оценке того, каким образом и могут ли вообще практические меры по реабилитации и интеграции обеспечивать, чтобы подвергшиеся избиению женщины не попадали вновь в порочный круг насилия.

The automatic OptiMate 4 DUAL program includes low voltage revival impetus for a more effective recovery of very badly neglected batteries.
Автоматическое OptiMate 4 двойной программа включает в себя возрождение импульс низкого напряжения для более эффективного восстановления очень сильно запущенных аккумуляторов.

Effective recovery is also facilitated by good governance, including transparency and accountability in decision-making and in the allocation of resources and consultation with affected communities.
Эффективному восстановлению также способствует благое управление, включая транспарентность и отчетность в процессе принятия решений и при распределении ресурсов и консультации с пострадавшими общинами.

During the post-2010 recovery period there was a failure to implement well-known, readily available and effective recovery measures.
В период восстановления после 2010 года проявилась неспособность принять хорошо известные, общедоступные и эффективные меры, направленные на стимулирование экономики.

Proper nutrition during the recovery period is essential for rapid and effective recovery and for optimal performance at the next event or workout.
Правильное питание после тренировки является необходимым для быстрого и эффективного восстановления организма и для достижения высоких показателей во время следующего выступления или тренировки.

New Zealand's experience with major earthquakes has taught us how to mitigate risks, enforce strong building codes, and implement effective recovery plans.
Серьезные землетрясения, пережитые Новой Зеландией, научили нас уменьшать риски, обеспечивать строгое соблюдение норм строительства и реализовывать эффективные планы восстановления.

In order to develop an effective recovery strategy, it was essential to identify the problems that had been latent before 2008 and tackle them from a technical perspective with the necessary political support.
Для того чтобы разработать эффективную стратегию восстановления, важно выявить проблемы, которые оставались скрытыми до 2008 года, и заняться их решением в техническом плане, при необходимой политической поддержке.

Measures taken to ensure that all persons with disabilities who are victims of violence have access to effective recovery, rehabilitation and social re-integration services and programmes;
Меры, принятые для обеспечения того, чтобы все инвалиды, являющиеся жертвами насилия, имели доступ к услугам и программам эффективного восстановления, реабилитации, социальной реинтеграции;

Some speakers highlighted the importance of working with the private sector, in particular financial institutions, in the overall efforts to strengthen cooperation and achieve effective recovery of assets.
Некоторые выступавшие подчеркнули важность работы с частным сектором, в первую очередь с финансовыми учреждениями, в рамках общих усилий по расширению сотрудничества и обеспечению эффективного возвращения активов.

Moving from a situation of relief to one of effective recovery is not limited to post-disaster institutional arrangements to support the national authorities.
Переход от ситуации, связанной с оказанием чрезвычайной помощи, к эффективной деятельности по восстановлению не ограничивается лишь выполнением институциональных договоренностей в период после стихийного бедствия в поддержку деятельности национальных органов власти.

The guarantee institution's rating is supported by its robust guarantee coverage, acceptable loss ratio and effective recovery of funds through applicable recourse procedures.
Поддерживающими рейтинг гарантийной организации, являются достаточная надежность гарантийного покрытия, уровень убыточности фонда, а также эффективная работа по возврату средств в порядке регресса.

Voluntary repatriation cannot be sustainable without effective recovery and development-oriented programmes and resolute political efforts and financial support to address the root causes and consequences of displacement.
Добровольную репатриацию не удастся поддерживать без эффективных программ восстановления и развития и решительных политических усилий и финансовой поддержки в целях устранения коренных причин и последствий перемещений.

The guarantee institution's rating is supported by the surety portfolio improvements, the low loss ratio and effective recovery of funds through applicable recourse procedures.
Поддерживающими рейтинг гарантийной организации, являются положительная динамика портфеля поручительств, невысокий уровень убыточности фонда и эффективная работа по возврату средств в порядке регресса.

In order to ensure effective recovery of debt owed by the debtor to the Federal Treasury(the Russian Federation), highly qualified lawyers and economists from Vnesheconombank use different mechanisms for its settlement, in particular.
В целях обеспечения эффективного возврата задолженности должников перед федеральным бюджетом( Российской Федерацией) высококвалифицированные юристы и экономисты Внешэкономбанка используют различные механизмы ее урегулирования, в том числе.

The guarantee institution's rating is supported by its high key performance indicators, reliable guarantee coverage and effective recovery of funds through applicable recourse procedures.
Поддерживающими рейтинг гарантийной организации, являются высокий уровень основных показателей деятельности, достаточная надежность гарантийного покрытия и эффективная работа по возврату средств в порядке регресса.

Discussions focused on how to develop an effective recovery framework, more reliable financing and knowledge practice, stressing the integration of risk reduction into all post-disaster actions.
В ходе обсуждения основное внимание уделялось тому, как разработать эффективные рамки восстановления, обеспечить более надежное финансирование и практические знания, подчеркивалась необходимость включения мер по уменьшению опасности во все действия на этапе ликвидации последствий бедствий.

Relief personnel and their equipment and goods are inextricably linked, with the material elements playing an indisputable role in helping to guarantee a prompt and effective recovery for victims.
Персонал по оказанию помощи и его оборудование и товары неразрывно связаны, поскольку материальные элементы играют незаменимую роль в содействии гарантированию оперативного и эффективного восстановления в интересах потерпевших.

However, such a mechanism must also address other important issues, such as, the challenges faced in ensuring the effective recovery of assets, and address shortcomings between requested technical assistance and given technical assistance.
Вместе с тем такой механизм должен также заниматься другими важными вопросами, такими как трудности на пути обеспечения эффективного возвращения активов и расхождения между объемами запрошенной и фактически предоставленной технической помощи.

Strengthening the ability of the United Nations to support the affected Governments while coordinating its own humanitarian and recovery activities is essential to an effective recovery.
Важное значение для эффективного восстановления имеет повышение способности Организации Объединенных Наций оказывать поддержку пострадавшим странам, одновременно координируя свои собственные мероприятия в гуманитарной сфере и в области восстановления.