EFFECTIVE RESTORATION на Русском - Русский перевод

• эффективного восстановления
• реальным восстановлением
• действительного восстановления
• эффективному восстановлению
• эффективное восстановление
• эффективно восстанавливать

Примеры использования Effective restoration на Английском языке и их переводы на Русский язык

Dry ice cleaning allows for safe and effective restoration of historical items in a fraction of the time of alternative methods.
Очистка сухим льдом позволяет безопасно и эффективно восстанавливать исторические предметы намного быстрее альтернативных методов.

All recent coups d'état in Africa have been condemned by the African Union and participation by their leaders in African Union activities has been suspended until the effective restoration of constitutional order.
Все недавние перевороты в Африке подверглись осуждению со стороны Африканского союза, и участие этих стран в деятельности Африканского союза было приостановлено до эффективного восстановления конституционного порядка.

The purpose of this provision is to ensure the effective restoration of the status of habitual residents as protected under paragraph 1.
Цель этого положения заключается в обеспечении действительного восстановления статуса обычно проживающих лиц, защищаемого согласно пункту 1.

Effective restoration and rehabilitation of desertified drylands require a combination of policies, technologies and the close involvement of local communities.
Эффективное восстановление и реабилитация пустынных засушливых земель требуют комплексного применения стратегий и технологий и непосредственного участия местных общин.

Combined treatment with Bisogamma and Metfogamma(metformin) contribute to more effective restoration of insulin receptors sensitivity.
В сочетании с Метфогаммой( метформин) Бисогамма способствуют более эффективному восстановлению чувствительности инсулиновых рецепторов.

An excellent alternative, allowing fast and effective restoration of nominal operation parameters of the turbine, is chemical cleaning with active foam.
Прекрасной альтернативой с быстрым и эффективным восстановлением рабочих параметров турбины является метод химической чистки с помощью активной пены.

The new Prime Minister and the new Minister of the Interior recently met with provincial administrators(Préfets), who called for the expeditious and effective restoration of local administration throughout the country.
Новый премьер-министр и новый министр внутренних дел недавно провели встречу с администраторами провинций( префектами), которые призвали к быстрому и эффективному восстановлению местной администрации по всей стране.

What measures can be taken to promote the effective restoration or establishment of national protection and what are the limits of UNHCR's role in this respect?
Какие меры можно принять для содействия эффективному восстановлению или обеспечению национальной защиты и каковы пределы роли УВКБ в этом вопросе?

In this regard, the Council welcomes the decision of the African Union Peace and Security Council to suspend, with immediate effect, Guinea-Bissau from the African Union(AU) until the effective restoration of constitutional order.
В этой связи Совет приветствует решение Совета мира и безопасности Африканского союза немедленно приостановить членство Гвинеи-Бисау в Африканском союзе до эффективного восстановления конституционного порядка.

He noted that it was hard to place any trust in the effective restoration of democracy when the winner of the last election was still in prison.
Он отмечает, что трудно испытывать какое-либо доверие к заявлениям о действительном восстановлении демократии в стране, когда победитель последних выборов по-прежнему находится в тюрьме.

In this regard, the Council welcomes the decision of the Peace and Security Council of the African Union to suspend, with immediate effect, GuineaBissau from the African Union until the effective restoration of constitutional order.
В этой связи Совет приветствует решение Совета мира и безопасности Африканского союза немедленно приостановить членство Гвинеи-Бисау в Африканском союзе до эффективного восстановления конституционного порядка.

It is essential for effective restoration of law and order in the area to ensure that those suspected of serious violations of the rules of humanitarian law are brought to justice.
Для эффективного восстановления правопорядка в этом регионе необходимо обеспечить привлечение к суду лиц, подозреваемых в серьезных нарушениях норм гуманитарного права.

Participants reiterated the importance of the full implementation of the Ouagadougou Preliminary Agreement of 18 June 2013, to ensure the effective restoration of State authority over the northern part of the country.
Участники вновь заявили, что полное осуществление Уагадугуского предварительного соглашения от 18 июня 2013 года имеет большое значение для того, чтобы обеспечить эффективное восстановление государственной власти над северной частью страны.

Each person has the right to effective restoration in the rights competent national courts in case of infringement of his fundamental laws given to it by the constitution or the law.
Каждый человек имеет право на эффективное восстановление в правах компетентными национальными судами в случае нарушения его основных прав, предоставленных ему конституцией или законом.

For that reason, his delegation believed that the topic of victim assistance should continue to be discussed, including matters relating to victims' social and economic rehabilitation and the effective restoration and exercise of their rights.
По этой причине его делегация считает, что следует продолжить обсуждение проблемы оказания помощи жертвам, включая вопросы, касающиеся социально-экономической реабилитации и эффективного восстановления жертв и осуществления их прав.

UNOCI will play a more active role in support of the effective restoration of State authority, including the resumption of State functions, including fiscal and customs functions.
ОООНКИ будет играть более активную роль в деятельности по оказанию содействия эффективному восстановлению государственных учреждений, включая органы финансового управления и таможенную службу.

Effective restoration and rehabilitation of degraded lands and drylands requires the development of new policies and technologies that promote sustainable use of resources, as well as predictable financial resources to support domestic initiatives.
Эффективное восстановление и реабилитация деградированных почв и засушливых земель требуют выработки новых стратегий и технологий, содействующих рациональному использованию ресурсов, а также предсказуемых финансовых ресурсов для поддержания национальных инициатив.

Further efforts will continue on the review of the state of the art in other regions than Africa, and on encouraging more initiatives at national and local levels on effective restoration and management of dry forest, particularly in Latin America and Asia;
Будут продолжаться усилия по обзору состояния дел в других регионах, помимо Африки, и по содействию осуществлению на национальном и местном уровнях большего числа инициатив по эффективному восстановлению и рациональному использованию лесов засушливой зоны, особенно в Латинской Америке и Азии;

All this contributes to the effective restoration of physical forces of the body, rapid fatigue, increase efficiency, improve mood, causing vigorous upsurge of creativity and emotional health.
Все это способствует эффективному восстановлению физических сил организма, быстрому снятию усталости, повышению работоспособности, улучшению настроения, вызывает энергичный подъем творчества и эмоционального состояния организма.

I share the unanimously held view that only a general and complete disarmament supported by the regular payment of salaries to civil servants and State officials, and the effective restoration of security throughout the country will make it possible to hold credible and transparent elections.
Я разделяю единогласное мнение о том, что только всеобщее и полное разоружение при регулярной выплате заработной платы государственным служащим и работникам и реальное восстановление правопорядка на всей территории позволят провести заслуживающие доверия и открытые выборы.

However, effective restoration of the rule of law and speedy dispensation of justice continue to be impeded by serious resource constraints, particularly the lack of magistrates and adequately trained court officials.
Однако эффективному восстановлению правозаконности и быстрому отправлению правосудия попрежнему препятствует острая нехватка ресурсов, в частности отсутствие мировых судей и должным образом подготовленных судебных чиновников.

While welcoming the significant progress achieved over the past few months in stabilizing the political climate, participants reiterated the importance of implementing the preliminary agreement to ensure the effective restoration of State authority over the northern part of the country.
С удовлетворением отметив существенный прогресс, сделанный в последние несколько месяцев в стабилизации политической обстановки, участники совещания вновь подчеркнули важность выполнения предварительного соглашения для эффективного восстановления государственной власти в северной части страны.

Paragraph 2 was intended to ensure the effective restoration of the status of such residents in the specific case where the succession of States was the result of events leading to the displacement of a large part of the population.
Пункт 2 направлен на обеспечение действительного восстановления статуса таких обычно проживающих лиц в конкретном случае, когда правопреемство государств произошло вследствие событий, ведущих к перемещению значительной части населения.

The Security Council calls on the Transitional Authorities to continue their efforts to redeploy State administration in the provinces, including through the effective restoration of the administration of the judiciary and the criminal justice system throughout the country, with the support of the international community.
Совет Безопасности призывает переходные власти при поддержке международного сообщества продолжать свои усилия по восстановлению государственной власти на местах, в том числе путем эффективного восстановления системы отправления правосудия и уголовной юстиции на всей территории страны.

The Group considers that the effective restoration of State control and the rule of law in the mining areas, together with serious reform of the system of controls at the police and customs level, is necessary in order to avoid the risk of further violations of the sanctions regime.
Группа считает, что реальное восстановление государственного контроля и правопорядка в горнорудных районах в совокупности с кардинальным реформированием системы контроля со стороны полиции и таможенных органов является необходимым условием предотвращения риска дальнейших нарушений режима санкций.

In order for normalcy to return to the country, it is imperative that efforts be made by all of Guinea-Bissau's partners to work together to develop a united response to the problems facing the country, particularly the full and effective restoration of constitutional order consistent with Security Council resolution 2048 2012.
Для нормализации обстановки в стране совершенно необходимо, чтобы все партнеры Гвинеи-Бисау объединили усилия для выработки единого ответа на стоящие перед страной проблемы, прежде всего для полного и реального восстановления конституционного порядка в соответствии с положениями резолюции 2048( 2012) Совета Безопасности.

However, effective restoration of State authority remained hampered owing to a lack of adequate logistical and financial resources to provide suitable working and living conditions for redeployed officials; the reluctance of the Forces nouvelles to relinquish their hold on security and financial matters to Government officials; delays in re-establishing the judiciary system; and redeploying adequate police to the north, centre and west.
Вместе с тем реальному восстановлению государственной власти попрежнему мешали нехватка материально-технических и финансовых ресурсов, необходимых для обеспечения переведенным сотрудникам государственных учреждений надлежащих условий работы и бытовых условий; нежелание<< Новых сил>> передать в ведение представителей государства вопросы безопасности и финансов; задержки с восстановлением судебной системы; а также задержки с передислокацией достаточных полицейских сил в северные, центральные и западные районы страны.

The Assembly WELCOMES the signing on 22 December 2008, of the 4th Supplementary Agreement to the Ouagadougou Political Agreement which helped to find a solution to the outstanding issues, notably matters relating to the defence and security forces and the effective restoration of State authority throughout the national territory;
Ассамблея приветствует подписание 22 декабря 2008 года четвертого Дополнительного соглашения к Уагадугскому политическому соглашению, что помогло найти решение оставшимся нерешенными вопросам, в частности вопросам, касающимся сил обороны и безопасности и эффективного восстановления государственной власти на всей национальной территории;

To support this process, five working groups have been established covering all aspects of integrated cooperation: identification of the population and elections; effective restoration of State authority throughout the national territory and rule of law; disarmament, demobilization and reintegration of ex-combatants, dismantling of militias and security sector reform; land tenure; and protection.
Для поддержки этого процесса было создано пять рабочих групп, охватывающих все аспекты комплексного сотрудничества: идентификация избирателей и подготовка выборов; восстановление реальной государственной власти и правопорядка на всей территории страны; разоружение, демобилизация и реинтеграция бывших комбатантов, роспуск ополченских формирований и реформа сектора безопасности; решение вопросов землевладения; и защита.

My country, while expressing its appreciation for the respect shown for the criteria for the withdrawal of the United Nations Mission in Sierra Leone(UNAMSIL), takes the view that the success of that plan also hinges on increased assistance to Sierra Leone, as well as the effective restoration of State authority throughout the territory.
Моя страна, выражая признательность за уважение, проявленное к критериям вывода Миссии Организации Объединенных Наций в Сьерра-Леоне( МООНСЛ), придерживается того мнения, что успех этого плана зависит еще и от расширения помощи Сьерра-Леоне, равно как и от эффективного восстановления государственной власти на всей территории страны.