ЭФФЕКТИВНОЙ КОМПЛЕКСНОЙ на Английском - Английский перевод

• effective integrated

Примеры использования Эффективной комплексной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Предлагаются инжиниринг и услуги для эффективной комплексной обработки.
Engineering and services are offered for effective complete machining.

Создание эффективной комплексной системы транспорта и связи, связывающей различные страны и регионы Африки;
Construction of an efficient integrated transport and communications system linking the different countries and regions of Africa;

Наиболее приоритетной задачей должна быть разработка эффективной комплексной гражданской и военной стратегии и плана безопасности для Афганистана.
The most urgent priority must be an effective, integrated civilian-military strategy and security plan for Afghanistan.

Такой потенциал предусматривает быстрое и скоординированное реагирование на любую чрезвычайную ситуацию, включая осуществление эффективной комплексной стратегии в области коммуникации.
This includes a rapid and coordinated response to any emergency, including an effective integrated communications strategy.

Результаты оперативной деятельности Фонда в разбивке по четырем компонентам эффективной комплексной системы раннего предупреждения сводятся к следующему.
The following description of the results achieved by the Fund's operations is structured according to the four components of an effective end-to-end early warning system.

Оснащенный специальной технологией и приложениями стандартный обрабатывающий станок становится незаменимым инновационным оборудованием для эффективной комплексной обработки.
By adding specific technology and process know-how, a standard machining centre can be transformed into an effective asset for efficient complete machining.

Содействие осуществлению эффективной комплексной программы гражданского разоружения для сбора, хранения и уничтожения собранного стрелкового оружия и легких вооружений.
Support for the implementation of an effective comprehensive civilian disarmament programme, with the collection, stocking and destruction of small arms and light weapons.

Медицинское обслуживание и доступ к лекарствам-- важнейшие составляющие эффективной комплексной, гибкой и доступной системы здравоохранения-- всецело зависят от создания такой системы.
Medical care and access to medicines are vital elements of an effective, integrated, responsive and accessible health system. Their full realization crucially depends upon such a system being in place.

Для разработки и проведения эффективной комплексной политики требуются согласованные усилия национального правительства, судебной системы, парламента и гражданского общества, в том числе профсоюзов, частного сектора и организаций гражданского общества.
The development and implementation of effective multidisciplinary policies required a concerted effort by the national Government, the judiciary, Parliament and civil society, including trade unions, the private sector and civil society organizations.

Последующие разделы документа посвящены некоторым последним достижениям и тенденциям в области эффективной комплексной политики и практики предупреждения преступности в городских районах и среди молодежи, относящейся к группам риска.
In the subsequent sections, the paper outlines some of the recent achievements and developments in effective integrated crime prevention policy and practice in urban areas and with at-risk youth.

Признавая предпринимаемые государством- участником усилия по сбору данных и информации о положении детей, Комитет вместе с тем обеспокоен тем, что недостаточно внимания уделяется вопросам создания эффективной комплексной системы сбора данных, охватывающей всех детей.
While recognizing the efforts undertaken by the State party in the collection of data and information on the status of children, the Committee is concerned that insufficient attention has been given to establishing an effective integrated system of data collection covering all children.

Создание эффективной комплексной системы основывается на следующих принципах: ответственность для достижения стратегических целей должна быть четко определена на различных уровнях иерархии; мандаты и директивы должны быть четкими; нормативные документы, в которых определяются уставные и организационные рамки Организации, также должны быть четкими, понятными и учитывающими изменение обстановки, а информация и рекомендации по вопросам политики должны представляться сотрудникам в устной или письменно форме.
The establishment of an effective, integrated system was based on the following premises: responsibility for achieving strategic imperatives must be clearly defined at all levels; the mandates and guidelines must be clear; the legislative norms defining the statutory and organizational framework of the Organization must also be clear, comprehensible and up to date; and information and policy guidance should be communicated to officers verbally or in writing.

Содействие включению глобальных программных механизмов, таких, как Глобальная стратегия в области жилья до 2000 года, и главы 7 и 21 Повестки дня на XXI век в национальные стратегии устойчивого развития; и обеспечению более эффективной комплексной политики и программ в области населенных пунктов на международном и национальном уровнях;
Promoting the incorporation of global policy instruments such as the Global Strategy for Shelter to the Year 2000 and chapters 7 and 21 of Agenda 21 into national sustainable development strategies; and more effective integrated human settlement policies and programmes at the international and national levels;

Комитет хотел бы предложить государству- участнику рассмотреть вопрос о создании постоянного национального механизма с целью координации деятельности по осуществлению Конвенции и отмечает необходимость создания эффективной комплексной системы сбора данных о правах человека на федеральном уровне, включая, в частности, данные об особо уязвимых группах детей.
The Committee would like to suggest that the State party consider establishing a permanent national mechanism for the purpose of coordinating the implementation of the Convention and it notes the need for an effective overall system for the collection of data on the rights of the child at the federal level, including in particular on especially vulnerable groups of children.

Программа посвящена решению следующих задач: осуществление программы, затрагивающей вопросы профессиональной подготовки, набора сотрудников, управления кадрами и использования системы пособий и льгот; объединение функций планирования, составления бюджета и оценки; рационализация процессов и процедур решения на систематической основе проблем, возникающих в сфере управления людскими ресурсами; создание эффективной комплексной системы информационного обеспечения в целях совершенствования сбора, подготовки, обработки и распространения данных; разработка всеобъемлющей стратегии в области связи.
The issues to be addressed under the programme include the following: implementing a programme to address issues relating to training, recruitment, personnel management and benefit administration; integrating planning, budgeting and evaluation; streamlining of processes and procedures systematically to address problems in human resource management; building an effective integrated information management system to enhance data collection, preparation, processing and dissemination; and developing a comprehensive communication strategy.

В этих странах условия для эффективного комплексного планирования в основном созданы.
These are countries where the conditions for effective integrated planning have largely been met.

Эффективный комплексный ответ должен принимать во внимание все эти элементы.
An effective integrated response must take all these elements into account.

Было обращено внимание на пробелы в сфере эффективного комплексного регулирования воздействия на экосистемы.
Attention was drawn to gaps with respect to effective integrated management of impacts on ecosystems.

Национальные органы должны координировать свои действия, чтобы гарантировать эффективный комплексный подход.
National authorities have to coordinate to guarantee an effective integrated approach.

Доступ к медицинским препаратам зависит от эффективных, комплексных, оперативных и доступных систем здравоохранения.
Access to medicines depends upon effective, integrated, responsive and accessible health systems.

Разработана эффективная комплексная программа для восстановления репродуктивной функции у больных с ожирением.
The effective complex program for restoration of reproductive function at patients with obesity is developed.

Разрабатываемые в настоящее время эффективные комплексные стратегии борьбы с изменением климата основываются на широком и тщательно разработанном сочетании политики и мер.
The effective integrated climate strategies that are now emerging are based on a diverse and carefully designed policy mix.

Эффективное комплексное управление водохозяйственной деятельностью зависит от проведения точных и научно обоснованных оценок состояния бассейнов рек, включая экосистемы, и водных ресурсов, и комплексного подхода к оценке существующих нагрузок и последствий;
Effective integrated water resources management depends on accurate and scientifically credible assessments of river basins, including ecosystems, and water resources, and a holistic view of pressures and impacts;

Эффективное комплексное водопользование должно предусматривать подходы к освоению водосборных бассейнов рек, водоразделов и экосистем при условии обеспечения потребностей в области выработки решений с помощью средств просвещения.
Effective integrated water resources management should incorporate approaches dealing with river basins, watershed management and ecosystem maintenance, where decision-making needs to be supported by education.

Создавая эффективную комплексную систему управленческой информации для совершенствования сбора, обобщения и обработки данных, Экономическая комиссия для Африки также способствует распространению информации в своем качестве базирующегося на знаниях учреждения.
By building an effective integrated information management system to enhance data collection, preparation and processing, ECA is also promoting the dissemination of information in its role as a knowledge-based institution.

С учетом масштабов и сложности деятельности Операции эффективное комплексное управление основными и вспомогательными подразделениями приобретает решающее значение.
Given the size and complexity of the Operation's activities, the effective integrated management of substantive and support elements is critical.

Эффективное комплексное использование водных ресурсов должно включать подходы к освоению водосборных бассейнов рек, водоразделов и экосистем.
Effective integrated water resource management should incorporate approaches dealing with river basins, catchments, watersheds and ecosystems.

Эффективная комплексная политика в области развития жилищного сектора и землепользования наряду с общинным развитием может способствовать формированию вспомогательных систем поддержки и отношений доверия.
Effective integrated housing and land management policies accompanied by community development can help to foster supportive networks and relationships of trust.

В чем состоит эффективный комплексный подход, позволяющий избавиться от мокриц в квартире раз и навсегда;
What is the effective integrated approach to get rid of wood lice in the apartment once and for all;

АО« Банкомсвязь»- высокотехнологичная компания, которая создает эффективные комплексные решения по управлению информацией для корпоративных клиентов.
Bancomzvjazok JSC is a high-tech company that provides effective integrated information management solutions for corporate customers.