EFFECTIVE INTEGRATED на Русском - Русский перевод

• эффективное комплексное
• эффективной комплексной
• эффективную комплексную
• эффективный комплексный

Примеры использования Effective integrated на Английском языке и их переводы на Русский язык

An effective integrated response must take all these elements into account.
Эффективный комплексный ответ должен принимать во внимание все эти элементы.

These are countries where the conditions for effective integrated planning have largely been met.
В этих странах условия для эффективного комплексного планирования в основном созданы.

What is the effective integrated approach to get rid of wood lice in the apartment once and for all;
В чем состоит эффективный комплексный подход, позволяющий избавиться от мокриц в квартире раз и навсегда;

National authorities have to coordinate to guarantee an effective integrated approach.
Национальные органы должны координировать свои действия, чтобы гарантировать эффективный комплексный подход.

Effective integrated water resource management should incorporate approaches dealing with river basins, catchments, watersheds and ecosystems.
Эффективное комплексное использование водных ресурсов должно включать подходы к освоению водосборных бассейнов рек, водоразделов и экосистем.

Attention was drawn to gaps with respect to effective integrated management of impacts on ecosystems.
Было обращено внимание на пробелы в сфере эффективного комплексного регулирования воздействия на экосистемы.

The effective integrated climate strategies that are now emerging are based on a diverse and carefully designed policy mix.
Разрабатываемые в настоящее время эффективные комплексные стратегии борьбы с изменением климата основываются на широком и тщательно разработанном сочетании политики и мер.

Bancomzvjazok JSC is a high-tech company that provides effective integrated information management solutions for corporate customers.
АО« Банкомсвязь»- высокотехнологичная компания, которая создает эффективные комплексные решения по управлению информацией для корпоративных клиентов.

Effective integrated housing and land management policies accompanied by community development can help to foster supportive networks and relationships of trust.
Эффективная комплексная политика в области развития жилищного сектора и землепользования наряду с общинным развитием может способствовать формированию вспомогательных систем поддержки и отношений доверия.

Technical advice and assistance will be provided on effective integrated programmes and techniques of prevention, treatment and rehabilitation.
Будут обеспечены технические кон- сультации и помощь в осуществлении эффективных комплексных программ и методов предупреждения, лечения и реабилитации.

Effective integrated water resources management should incorporate approaches dealing with river basins, watershed management and ecosystem maintenance, where decision-making needs to be supported by education.
Эффективное комплексное водопользование должно предусматривать подходы к освоению водосборных бассейнов рек, водоразделов и экосистем при условии обеспечения потребностей в области выработки решений с помощью средств просвещения.

Given the size and complexity of the Mission's activities, the effective integrated management of substantive and support elements will be critical.
С учетом масштабов и сложного характера деятельности решающее значение имеет эффективное комплексное управление основными и вспомогательными элементами.

Effective integrated water resources management depends on accurate and scientifically credible assessments of river basins, including ecosystems, and water resources, and a holistic view of pressures and impacts;
Эффективное комплексное управление водохозяйственной деятельностью зависит от проведения точных и научно обоснованных оценок состояния бассейнов рек, включая экосистемы, и водных ресурсов, и комплексного подхода к оценке существующих нагрузок и последствий;

This includes a rapid and coordinated response to any emergency, including an effective integrated communications strategy.
Такой потенциал предусматривает быстрое и скоординированное реагирование на любую чрезвычайную ситуацию, включая осуществление эффективной комплексной стратегии в области коммуникации.

By building an effective integrated information management system to enhance data collection, preparation and processing, ECA is also promoting the dissemination of information in its role as a knowledge-based institution.
Создавая эффективную комплексную систему управленческой информации для совершенствования сбора, обобщения и обработки данных, Экономическая комиссия для Африки также способствует распространению информации в своем качестве базирующегося на знаниях учреждения.

Given the size and complexity of the Operation's activities, the effective integrated management of substantive and support elements is critical.
С учетом масштабов и сложности деятельности Операции эффективное комплексное управление основными и вспомогательными подразделениями приобретает решающее значение.

Effective integrated strategies must give consideration to the socio-economic context within which each country must define its own approaches to human resource development- the"enabling environment" as defined in the Copenhagen Programme of Action.
В эффективной интегрированной стратегии должен учитываться социально-экономический контекст, в рамках которого каждой стране следует определить свои собственные подходы к развитию людских ресурсов-" надлежащие" условия, как об этом говорится в Копенгагенской программе действий.

The Secretary-General wants to take this opportunity to state his commitment to the implementation of an effective integrated system of accountability and responsibility.
Генеральный секретарь хотел бы воспользоваться этой возможностью, чтобы заявить о своей решимости внедрить эффективную комплексную систему подотчетности и ответственности.

Summarizing the best world experience, we have developed effective integrated solutions allowing exploit the potential of the field, reduce production costs and, eventually, to get more profit per hectare,"- said Iaroslav Boiko.
Обобщив лучший мировой опыт, мы разработали действенные комплексные решения, позволяющие эффективно использовать потенциал поля, уменьшить себестоимость продукции и, в конечном итоге- получать больше прибыли с каждого гектара»,- рассказал Ярослав Бойко.

It emphasizes that Millennium Development Goal 7,"environmental sustainability", is critical to the attainment of the other Millennium Development Goals and that more effective integrated policy responses are needed at all levels of governance.
В нем подчеркивается, что цель 7<< Экологическая устойчивость>> Целей развития тысячелетия является принципиально важной для достижения других Целей развития тысячелетия и что более эффективные комплексные меры в области политики необходимы на всех уровнях управления.

Governments will be provided technical advice on effective integrated prevention, treatment and rehabilitation programmes together with the results of research on, and assessments of, the effectiveness of demand reduction modalities and techniques.
Правительствам будут предоставляться технические консультации по вопросам эффективных комплексных программ предупреждения, лечения и реабилитации наряду с результатами исследований и оценок, касающихся эффективности форм и методов снижения спроса.

Given the size and the complexity of the Operation's activities and its area of operation, effective integrated management of substantive and support elements will be critical.
Принимая во внимание масштаб и сложность деятельности Операции и ее район действия, важную роль будет играть эффективное комплексное управление основными и вспомогательными элементами.

The Commission encourages small island developing States to develop an effective integrated approach to freshwater management, involving the full collaboration of all interested stakeholders, in particular women, to ensure the sustainable utilization of water resources, through appropriate demand management policies, including pricing.
Комиссия рекомендует малым островным развивающимся государствам выработать эффективный комплексный подход к управлению пресноводными ресурсами, предусматривающий обеспечение устойчивого использования водных ресурсов посредством полномасштабного сотрудничества всех заинтересованных сторон, в частности женщин, за счет проведения надлежащей политики регулирования спроса, включая ценообразование.

While recognizing the efforts undertaken by the State party in the collection of data and information on the status of children, the Committee is concerned that insufficient attention has been given to establishing an effective integrated system of data collection covering all children.
Признавая предпринимаемые государством- участником усилия по сбору данных и информации о положении детей, Комитет вместе с тем обеспокоен тем, что недостаточно внимания уделяется вопросам создания эффективной комплексной системы сбора данных, охватывающей всех детей.

In addition, through its capacity for normative and operational work, the programme is able to provide effective integrated support for the formulation of policies by the concerned intergovernmental bodies and processes and to advance their follow-up at both the global and national levels.
Кроме того, эта программа за счет имеющегося в ней нормативного и оперативного потенциала позволяет обеспечивать эффективную комплексную поддержку в деле разработки политики соответствующими межправительственными органами и процессами и осуществлять последующую реализацию их решений на глобальном и национальном уровнях.

Promoting the incorporation of global policy instruments such as the Global Strategy for Shelter to the Year 2000 and chapters 7 and 21 of Agenda 21 into national sustainable development strategies; and more effective integrated human settlement policies and programmes at the international and national levels;
Содействие включению глобальных программных механизмов, таких, как Глобальная стратегия в области жилья до 2000 года, и главы 7 и 21 Повестки дня на XXI век в национальные стратегии устойчивого развития; и обеспечению более эффективной комплексной политики и программ в области населенных пунктов на международном и национальном уровнях;

Effective integrated appraisal procedures must be developed in co-operation among the Ministries responsible for transport, planning the environment, infrastructure, regional development, health, etc., and should involve consultation with stakeholders and the general public for the legitimacy of the assessments and the durability of their results.
Эффективные комплексные процедуры анализа должны разрабатываться в контексте сотрудничества министерств, отвечающих за транспорт, планирование мер по охране окружающей среды, инфраструктуру, региональное развитие, здравоохранение и т. д., и должны предусматривать консультации с заинтересованными сторонами и широкой общественностью на предмет законности оценок и надежности их результатов.

As we enter this new millennium, I believe that our efforts have presented the international community with a rejuvenated UNEP- an organization that, working through an effective integrated institutional structure based on functional rather than sectoral approaches, has a strong set of focused priorities, and a clear understanding of its future objectives and of the role that it plays within the United Nations family.
Мы вступаем в новое тысячелетие, и я надеюсь, что благодаря нашим усилиям международное сообщество имеет дело с обновленной ЮНЕП- организацией, которая, работая через эффективную комплексную институциональную структуру на основе функциональных, а не секторальных подходов, имеет широкий спектр целенаправленных приоритетов, обладает четким пониманием своих будущих целей и той роли, которую она играет в семействе Организации Объединенных Наций.

Valuable support has been extended to the small island developing States in this respect by UNDP through its Capacity 21 and Capacity 2015 programmes, which have strengthened national and regional capacities to assess the vulnerability of small island developing States in key sectoral and cross-sectoral areas, with a view to defining effective integrated responses to strengthen their resilience.
В этой связи ПРООН оказала малым островным развивающимся государствам ценную поддержку через посредство своих программ<< Потенциал 21>> и<< Потенциал 2015>>, которые обеспечили укрепление национального и регионального потенциала в деле оценки уязвимости малых островных развивающихся государств в ключевых секторальных и межсекторальных областях в целях определения эффективных комплексных мер реагирования на необходимость усиления жизнеспособности малых островных развивающихся государств.

Building adequate manpower with the requisite level of skill for effective integrated island management; small island developing States should assess their training needs and develop a training programme, involving the private sector, non-governmental organizations and Governments; training should not be limited to technical experts; it should include local communities, for example, fishermen, tourist hotel operators, managers of industries located in coastal regions and farmers;
Формирование адекватных людских ресурсов с требуемым уровнем профессиональной подготовки для эффективного комплексного и рационального управления хозяйственной деятельностью на островах; малым островным развивающимся государствам следует провести оценку своих потребностей в области подготовки кадров и разработать программу профессиональной подготовки с привлечением к этой деятельности частного сектора, неправительственных организаций и правительств; подготовка кадров не должна ограничиваться подготовкой технических специалистов; к учебе следует привлекать также местных жителей, в частности рыбаков, владельцев туристических гостиниц, руководителей промышленных предприятий, расположенных в прибрежных районах, и фермеров;