НАДЛЕЖАЩЕЕ ВОЗМЕЩЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• adequate reparation
• appropriate reparation
• adequate compensation
• appropriate redress
• adequate redress
• appropriate compensation
• proper redress
• proper compensation

Примеры использования Надлежащее возмещение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обеспечить надлежащее возмещение жертвам.
Provide adequate reparation to the victims.

Эффективное средство правовой защиты и надлежащее возмещение.
Effective remedy and appropriate reparation.

Обеспечивать надлежащее возмещение и защиту для жертв таких преступлений( Норвегия);
Ensure proper redress and protection for victims of such crimes(Norway);

Там, где установлено нарушение прав, должно иметь место надлежащее возмещение, включая компенсацию.
Where rights are found to have been breached, there should be appropriate reparation, including compensation.

Комитет также рекомендует предоставить жертвам и/ или членам их семей надлежащее возмещение.
The Committee also recommends that adequate compensation be provided to the victims and/or members of their families.

Предоставить надлежащее возмещение, включая адекватную компенсацию, в соответствии со статьей 5 Закона о трудовых отношениях;
Provide appropriate reparation, including adequate compensation, in accordance with article 5 of the Labour Act;

Государству- участнику было также предложено предоставить автору надлежащее возмещение, включая компенсацию.
The State party was also requested to provide the author with appropriate reparation, including compensation.

Ii обеспечить надлежащее возмещение, включая возможность компенсации, в том числе за счет страховых и компенсационных фондов;
Ii To provide appropriate redress, including the possibility of compensation, inter alia, through insurance and compensation funds;

По существу, жертвам нарушений прав человека должно быть предоставлено надлежащее возмещение за причиненный вред.
In substance, victims of human rights violations must be provided with adequate reparations for the harms suffered.

Обеспечить надлежащее возмещение всем жертвам надругательств, которые насильно удерживались в прачечных Св. Магдалины и других аналогичных заведениях.
To provide adequate redress to all victims of abuse who were detained in the Magdalene laundries and similar institutions.

Имеется очень мало информации относительно обязанности государства обеспечивать надлежащее возмещение за акты насилия в отношении женщин.
Very little information is available regarding State obligations to provide adequate reparations for acts of violence against women.

Что Ирак имеет право на надлежащее возмещение за причиненные ему разрушения, ответственность за которые была признана Израилем.
Considered that Iraq was entitled to appropriate redress for the destruction it had suffered, responsibility for which had been acknowledged by Israel.

Я также настоятельно призываю обеспечивать эффективную защиту детей, являющихся как свидетелями, так и жертвами, и гарантировать надлежащее возмещение.
I also encourage the effective protection of child witnesses and victims and the provision of reparations, as appropriate.

Жертвы нарушений должны иметь право на надлежащее возмещение, включая реституцию, компенсацию, сатисфакцию и/ или гарантию неповторения.
Victims of violations should be entitled to adequate reparation, including restitution, compensation, satisfaction and/or guarantees of nonrepetition.

Он рекомендовал положить конец безнаказанности за такие акты, проводить расследования подобных заявлений и обеспечить надлежащее возмещение и компенсацию жертвам.
It recommended ending impunity for those acts, investigating such allegations and providing adequate reparation and compensation for victims.

Необходимо напомнить, что ЕСПЧ постановил, что надлежащее возмещение заключенному за нарушение статьи 3 конвенции составляет 10 000 евро.
Whereas we should remind ourselves that the ECtHR has awarded inmates 10,000 euros as adequate compensation for breach of Article 3 of the Convention.

Комитет напоминает государству- участнику о его обязательстве обеспечить предоставление всем жертвам актов пыток права на справедливое и надлежащее возмещение.
The Committee reaffirms the State party's obligation to ensure that all victims of acts of torture have the right to fair and adequate reparation.

Что Австралия несет международно-правовую ответственность и обязана произвести реституцию или другое надлежащее возмещение Науру за нанесенный ущерб";
That Australia has incurred an international legal responsibility and is bound to make restitution or other appropriate reparation to Nauru for the damage and prejudice suffered";

Для борьбы с расизмом жизненно важно признать социальные и экономические аспекты имевшей место в прошлом несправедливости и постараться обеспечить надлежащее возмещение.
It was vital for the fight against racism to recognize the social and economic dimensions of past injustices and to seek to provide appropriate redress.

Считает, что Ливан имеет право на надлежащее возмещение в связи с нанесенным ему ущербом, и возлагает на Израиль ответственность за адекватную компенсацию такого ущерба;
Considers that Lebanon is entitled to appropriate redress for the destruction it has suffered and holds Israel responsible for adequate compensations for such destruction;

Право на восстановление нарушенных прав должно гарантировать справедливое разбирательство, защищающее обвиняемого от любых злоупотреблений и обеспечивающее потерпевшему надлежащее возмещение.
The right to an effective remedy must guarantee a fair and equitable trial, which protects the accused against any abuse and offers the victim appropriate reparation.

Новый акт будет предусматривать надлежащее возмещение при представлении требований в случае смерти пассажира, нанесения ему телесного повреждения либо утраты или повреждения багажа и транспортных средств.
The new instrument provides for adequate compensation for death and personal injury claims and claims for loss of or damage to luggage and vehicles.

Комитет напоминает государству- участнику о его обязательстве обеспечить предоставление всем жертвам актов пыток юридического права на справедливое и надлежащее возмещение и реабилитацию.
The Committee reaffirms the State party's obligation to ensure that all victims of acts of torture have the legal right to fair and adequate compensation and rehabilitation.

Регламентировать право жертв пыток на справедливое и надлежащее возмещение за счет государства и разработать программы их возможно более полной физической и психической реабилитации.
The right of torture victims to fair and adequate compensation at the State's expense should be regulated, with the introduction of programmes for as full as possible physical and mental rehabilitation of the victims.

Хотя его нельзя рассматривать как часть обычного международного права, он отражает общую норму международного права, касающуюся обязательства предоставлять надлежащее возмещение.
Although it could not be considered to be part of customary international law, it embodied the general rule of international law concerning the obligation to make adequate reparation.

Должны существовать эффективные и доступные механизмы, обеспечивающие возможность требовать надлежащее возмещение молодыми людьми, подвергшимися несправедливому обращению со стороны управляющих частным и государственным недвижимым имуществом.
Effective and accessible mechanisms must exist so that youths who have been unfairly treated by private and public property managers and landlords can seek appropriate redress.

В то же время необходимо ускорить судебное разбирательство по делам о профессиональных рисках, с тем чтобы гарантировать оперативное предоставление средств правовой защиты и надлежащее возмещение пострадавшим трудящимся.
However, legal cases relating to occupational hazards need to be processed swiftly to ensure prompt remedy and proper compensation for affected workers.

Юридической системой Колумбии предусматриваются четкие механизмы, обеспечивающие справедливое и надлежащее возмещение не только в случаях пыток, но и в случае любых других неправомерных действий государственных должностных лиц.
The legal system embodies clearly defined procedures for obtaining fair and adequate compensation not only for acts of torture, but also for any other type of abuse committed by public officials.

Ввиду ущерба, который был понесен г-ном Гелоо и членами его семьи из-за неправомерного ареста и содержания под стражей, Рабочая группа просит правительство Саудовской Аравии обеспечить надлежащее возмещение.
In view of the adverse effect of this wrongful arrest and detention on Mr. Geloo and his family, the Working Group requests the Government of Saudi Arabia to ensure appropriate reparation.

Суд пришел к выводу о том, что надлежащее возмещение в отношении нарушений статьи 36 должно быть предоставлено путем обзора и пересмотра приговоров и наказаний, назначенных мексиканским гражданам судами Соединенных Штатов.
The Court found that adequate reparation for violations of Article 36 should be provided by review and reconsideration of the convictions and sentences of the Mexican nationals by United States courts.