СООТВЕТСТВУЮЩЕЙ КОМПЕНСАЦИИ на Английском - Английский перевод

• appropriate compensation
• adequate compensation
• corresponding compensation
• relevant compensation
• appropriate redress

Примеры использования Соответствующей компенсации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Приняла меры для выплаты соответствующей компенсации.
Has arranged for the payment of appropriate compensation.

В отсутствие соответствующей компенсации такой итог выглядит несправедливым.
In the absence of appropriate compensation, this outcome is potentially inequitable.

Эффективное средство правовой защиты в форме соответствующей компенсации.
Effective remedy, in the form of an appropriate compensation.

Сообщалось, что эти люди не получили соответствующей компенсации и были принуждены жить в пригородах.
It was reported that the people displaced were not given appropriate compensation and were forced to live in satellite towns.

Средство правовой защиты: эффективное средство правовой защиты в форме соответствующей компенсации.
Remedy: An effective remedy in the form of adequate compensation.

Несмотря на эти усилия, мы не получили соответствующей компенсации в покрытие наших грандиозных экономических потерь.
Notwithstanding these efforts, we have not received suitable compensation to defray our tremendous economic losses.

Собственность может отчуждаться только после выплаты ее владельцу соответствующей компенсации.
A property can be expropriated only after the owner has been duly compensated.

Автор заявил, что размер соответствующей компенсации должен составить 318 673 евро плюс 100 000 евро за моральный ущерб.
The author had claimed that appropriate compensation would amount to Euro318,673 plus Euro100,000 for non-pecuniary damages.

Этим Законом также предусмотрена возможность получения жертвами торговли людьми соответствующей компенсации.
The Act also makes relevant compensation accessible to victims of human trafficking.

Обеспечения того, чтобы необходимые для выплаты соответствующей компенсации средства были предоставлены правительством Израиля.
Ensuring that funds required for payment of the relevant compensation are provided by the Government of Israel.

Кроме того, автор сообщения заявляет, что семья потерпевшего не получила соответствующей компенсации за его смерть.
The author furthermore claims that the family of the victim never received appropriate compensation for his death.

С учетом вышеизложенного возможные варианты обеспечения получения соответствующей компенсации от правительства Израиля могут потребовать следующего.
In the light of the above, the possible options to secure the relevant compensation from the Government of Israel may require the following.

Это позволило бы четче уяснить последствия, приоритеты восстановления и условия соответствующей компенсации;
This would serve to understand more clearly the consequences, reconstruction priorities and terms of adequate compensation;

Делегация Афганистана выразила также надежду, что Совет потребует соответствующей компенсации за человеческие жертвы и материальные разрушения, причиненные Никарагуа.
His delegation hoped that the Council would demand appropriate compensation for the human and material losses inflicted upon Nicaragua.

Кроме того, компетентные власти не вступали в контакт с г-ном Коше, и никаких предложений о выплате соответствующей компенсации ему не поступало.
In addition, he was not contacted by the authorities and no offer for payment of an adequate compensation to Mr. Cochet was made.

Эффективное средство правовой защиты в форме соответствующей компенсации; а также внесение изменений в законодательство, необходимых для недопущения подобных нарушений в будущем.
An effective remedy, in the form of appropriate compensation, and to make such legislative changes as are necessary to avoid similar violations in the future.

Он заявил, что национальные планы эксплуатации нефтяных запасов Белуджистана не предусматривают соответствующей компенсации населяющему его народу.
He stated that the national plans for exploiting Balochistan's petroleum reserves did not provide his people with adequate compensation.

В соответствии с пунктом 3 а статьи 2 Пакта государство- участник обязано предоставить автору эффективное средство правовой защиты в виде соответствующей компенсации.
In accordance with article 2, paragraph 3(a), of the Covenant, the State party is under an obligation to provide the author with an effective remedy, in the form of appropriate compensation.

Он рекомендовал Румынии обеспечить предоставление соответствующей компенсации или альтернативного жилья в случае принудительного выселения, уделяя особое внимание малолетним детям и их семьям.
It recommended that Romania provide adequate compensation or alternative housing in case of forced evictions, with special attention to young children and their families.

При этом логично вести речь о сохранении имущественных прав за их производным правообладателем, и выплате соответствующей компенсации другому супругу.
It would make sense, though, to consider title retention by the derivative holder and payment of an adequate compensation to the other spouse.

Эффективное средство правовой защиты, включая выплату соответствующей компенсации и возбуждение уголовного дела для установления виновных в жестоком обращении с г-ном Толипхуджаевым.
Effective remedy, including the payment of adequate compensation and initiation of criminal proceedings to establish responsibility for Mr. Tolipkhuzhaev's ill-treatment.

Эффективное средство правовой защиты, включая возбуждение и проведение уголовного преследования и выплату соответствующей компенсации семье жертвы.
An effective remedy, including initiation and pursuit of criminal proceedings and payment of appropriate compensation to the family of the victim.

Будут рассмотрены положения, касающиеся приютов и детских учреждений, системы социального обеспечения, соответствующей компенсации пострадавшим в зависимости от степени опасности и любых других видов помощи.
Provisions for shelters and child care facilities, social security, adequate compensation of the danger suffered and any other type of assistance will be considered.

Государство- участник должно также рассмотреть особые потребности родственников пропавших без вести и исчезнувших лиц, включая предоставление соответствующей компенсации.
The particular needs of the relatives of the missing and disappeared persons must equally be addressed by the State party, including the provision of adequate reparation.

В случае если кто-то из жертв все еще не получил соответствующей компенсации, просьба сообщить о причинах задержки, с учетом того, что Комитет был учрежден в 2001 году.
If there are victims of enforced disappearances who have still not received appropriate redress, please provide information on the reasons for the delay, bearing in mind that the committee was created in 2001.

СЕ- ККРК сообщил о продолжении принудительных выселений рома без предоставления альтернативных мест размещения или соответствующей компенсации и зачастую с применением чрезмерной силы со стороны полиции.
CoE-ACFC reported about continued forced evictions of the Roma without alternative accommodation or adequate compensation and often involving excessive use of force by the police.

В меморандуме о взаимопонимании указываются конкретные параметры и количество каждого предмета имущества и/ или категории самообеспечения, предоставляемых миссии, и размер соответствующей компенсации.
The memorandum of understanding contains the particulars and quantity of each item and/or self-sustainment category being brought to the mission and the applicable reimbursements amount.

Эффективное средство правовой защиты, включая выплату адекватной и соответствующей компенсации, было испрошено в связи с делом№ 1856/ 2008( Севостьянов против Российской Федерации), связанным с нарушением пункта 1 статьи 9.
An effective remedy, including adequate and appropriate compensation, was requested in case No. 1856/2008(Sevostyanov v. Russian Federation), involving violations of article 9, paragraph 1.

Впоследствии им приходится преодолевать бюрократические препоны и вести длительные тяжбы с администрацией Организации Объединенных Наций по вопросу их восстановления и выплаты соответствующей компенсации.
They then face a bureaucratic nightmare and up-hill battle with the United Nations administration regarding their reinstatement into service or their entitlement to adequate compensation.

Признать за поставщиками услуг право на получение соответствующей компенсации и времени для адаптации в случае внесения изменений в законодательство в частности законы, касающиеся земли, собственности и срока действия контрактов.
Recognize that service providers have access to appropriate indemnities and time-scaled adaptation in the event of legislative changes in particular related to land, property or contract duration.