TO ADEQUATE COMPENSATION на Русском - Русский перевод

• на соответствующую компенсацию
• на адекватную компенсацию
• к надлежащей компенсации

Примеры использования To adequate compensation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Presumption of death should at all times respect the right to adequate compensation.
При презумпции смерти неизменно должно соблюдаться право на соответствующую компенсацию.

You are entitled to adequate compensation in case of injury, loss or unemployment due to the ship's loss or foundering.
Вы имеете право на адекватную компенсацию в случае травмы, убытков и безработицы, связанных с утратой или затоплением судна.

It should also ensure that relatives of disappeared persons have access to adequate compensation.
Ему также следует обеспечить, чтобы родственники пропавших без вести лиц имели доступ к надлежащей компенсации.

Seafarers are entitled to adequate compensation in the case of injury, loss or unemployment arising from the ship's loss or foundering.
Моряки имеют право на адекватную компенсацию в случае травмы, убытков или безработицы, связанных с утратой или затоплением судна.

Apologies and attempts to improve health care or education were not an alternative to adequate compensation.
Извинения и попытки улучшить здравоохранение или образование не являются альтернативой адекватной компенсации.

The right to adequate compensation in cases where housing and property restitution is not possible due to the destruction of housing; and.
Право на достаточную компенсацию в случаях, когда реституция жилья и имущества невозможна из-за уничтожения жилища; и.

D1 No reply to the question regarding relatives' access to information on the fate of victims and to adequate compensation.
D1 Отсутствие ответа на вопрос о доступе жертв к информации о судьбе жертв и о выплате адекватной компенсации.

In short, the individual“comfort women” clearly have a right to adequate compensation for the harms they suffered at the hands of Japanese Government and military officials.
Коротко говоря," женщины для утех" совершенно четко имеют право на адекватную компенсацию за ущерб, который был им причинен правительством Японии и военными должностными лицами.

All victims of violations of the rights protected under article 15, paragraph 1(c), should be entitled to adequate compensation or satisfaction.
Все жертвы нарушений прав, защищаемых на основании пункта 1 с статьи 15, должны иметь право на адекватную компенсацию или сатисфакцию.

The right to adequate compensation for acts of enforced disappearance under article 19 shall be distinguished from the right to compensation for arbitrary executions.
Предусмотренное статьей 19 право на соответствующую компенсацию в связи с актами насильственного исчезновения следует отличать от права на компенсацию в связи с произвольными казнями.

All the Cuban nationalization laws contained provisions relating to adequate compensation, both to nationals and foreigners.
Во всех кубинских законах о национализации содержались положения, предусматривающие выплату надлежащей компенсации как гражданам Кубы, так и иностранцам.

It should ensure that the relatives of disappeared and abducted persons have access to information about the fate of the victims, as well as to adequate compensation.
МООНК надлежит обеспечить доступ родственников исчезнувших и похищенных лиц к информации о судьбе жертв, а также к надлежащей компенсации.

States parties must also see to it that all the individuals concerned have a right to adequate compensation for any property, both personal and real, which is affected.
Государства- участники также должны обеспечивать, чтобы все затрагиваемые лица имели право на надлежащую компенсацию за любую затрагиваемую собственность, как движимую, так и недвижимую.

Asserts that Azerbaijan is entitled to adequate compensation for the damages it has sustained and affirms the Republic of Armenia's responsibility to pay up full compensation for such damages.
Утверждает, что Азербайджан имеет право на соответствующую компенсацию за понесенный им ущерб, и заявляет, что Республика Армения обязана полностью компенсировать такой ущерб;

To ensure that all categories of workers have access to medical and accident insurance, as well as to adequate compensation for injuries and work-related diseases;
Обеспечить всем категориям работников доступ к медицинскому страхованию и страхованию от несчастных случаев, а также к надлежащей компенсации за трудовые увечья и профессиональные заболевания;

In order to preserve the right of victims to adequate compensation, Moroccan law guarantees that the collapse of a case under public law does not render a claim for compensation invalid.
В целях охраны права жертв на адекватную компенсацию марокканское законодательство предусматривает гарантии того, что отказ в удовлетворении ходатайства заявителя в деле по публичному праву не означает отклонение претензий относительно компенсации..

The victims of acts of enforced disappearance and their family shall obtain redress and shall have the right to adequate compensation, including the means for as complete a rehabilitation as possible.
Жертвы актов насильственного исчезновения и их семьи получают возмещение и имеют право на соответствующую компенсацию, включая средства, обеспечивающие им максимально возможную реабилитацию.

They then face a bureaucratic nightmare and up-hill battle with the United Nations administration regarding their reinstatement into service or their entitlement to adequate compensation.
Впоследствии им приходится преодолевать бюрократические препоны и вести длительные тяжбы с администрацией Организации Объединенных Наций по вопросу их восстановления и выплаты соответствующей компенсации.

In conformity with article 1 of the above-mentioned Act No. 13 of 1980, workers and civil servants are entitled to health care, to adequate compensation for harm suffered as the result of a work accident, an occupational illness, and partial or total incapacity, and to an old-age pension.
В соответствии со статьей 1 вышеупомянутого Закона№ 13 1980 года работники и гражданские служащие имеют право на медицинскую помощь, на адекватную компенсацию за ущерб, понесенный ими в результате несчастного случая на работе, профессионального заболевания или наступления частичной или полной нетрудоспособности, а также на пенсию по старости.

The Act also explicitly regulates the right of victims of discriminatory behaviour to seek relief from such behaviour, remedy of the consequences of such behaviour and the right to adequate compensation.
Кроме того, указанный Закон четко устанавливает право жертв дискриминации добиваться прекращения такого поведения, право на средства правовой защиты от последствий такого поведения и право на адекватную компенсацию.

Access to adequate compensation to the relatives of the victims, which should cover material and moral damages; updated information on whether the relatives of missing people can access free legal aid in civil compensation claims, as well as how many compensation claims have been filed and how many have been granted, should be included;
Доступа родственников жертв к надлежащей компенсации, которая должна покрывать материальный и моральный вред; при этом должна быть включена обновленная информация по вопросу о том, могут ли родственники исчезнувших лиц иметь доступ к бесплатной юридической помощи по гражданским искам о выплате компенсаций, а также сведения о количестве поданных и удовлетворенных исков;

For example, recommended that the competent authority should ensure that the relatives of disappeared and abducted persons have access to information about the fate of the victims, as well as to adequate compensation.
Он рекомендовал, например, чтобы соответствующие органы власти следили за тем, чтобы был обеспечен доступ родственников исчезнувших и похищенных лиц к информации о судьбе жертв, а также к надлежащей компенсации.

The Committee urges the State party to ensure that forced evictions are carried out in accordance with the guidelines defined in the Committee's general comment No. 7, and that those affected have a right to adequate compensation for the loss of any property, both personal and real, and are provided with adequate alternative housing meeting their specific cultural needs.
Комитет настоятельно призывает государство- участник обеспечить, чтобы принудительные выселения производились в соответствии с руководящими принципами, установленными в Замечании общего порядка№ 7 Комитета, и чтобы все выселяемые имели право на надлежащую компенсацию за утрату любого имущества, как личного, так и недвижимого, и чтобы им предоставлялось надлежащее альтернативное жилье, удовлетворяющее их особые культурные потребности.

It also reminds the Government that, under article 14, the perpetrators should be brought to justice and that, in accordance with article 19, all victims of acts of enforced disappearance and their families shall obtain redress and shall have the right to adequate compensation.
Она также напоминает правительству, что в соответствии со статьей 14 лица, несущие ответственность за исчезновения, должны быть преданы суду и что согласно статье 19 все жертвы актов насильственного исчезновения и их семьи должны получить возмещение и имеют право на соответствующую компенсацию.

Article 19 of the Declaration states:"The victims of acts of enforced disappearance and their families shall obtain redress and shall have the right to adequate compensation, including the means for as complete a rehabilitation.
В статье 19 Декларации сказано:" Жертвы актов насильственного исчезновения и их семьи получают возмещение и имеют право на соответствующую компенсацию, включая средства, обеспечивающие им максимально возможную реабилитацию.

The author contends that, since he never participated in any conspiracy to overthrow the Government of President Kaunda, his arrests were arbitrary and his detentions unlawful, and that he is entitled to adequate compensation from the State party.
Автор утверждает, что, поскольку он никогда не участвовал ни в одном заговоре с целью свержения правительства президента Каунды, его аресты были произвольными, а содержание под стражей незаконным, и что в силу этого он имеет право на соответствующую компенсацию от государства- участника.

Article 19 of the Declaration on the Protection of All Persons from Enforced Disappearance provides that"the victims of acts of enforced disappearance and their family shall obtain redress and shall have the right to adequate compensation, including the means for as complete a rehabilitation as possible.
Статьей 19 Декларации о защите всех лиц от насильственных исчезновений предусмотрено, что" жертвы актов насильственного исчезновения и их семьи получают возмещение и имеют право на соответствующую компенсацию, включая средства, обеспечивающие им максимально возможную реабилитацию.

Para. 13: Effective investigation of all outstanding cases of disappearances and abductions; prosecution of perpetrators; ensure that relatives of disappeared and abducted persons have access to information about victims' fate and to adequate compensation arts. 2, para. 3; 6; and 7.
Пункт 13: Действенным образом расследовать все остающиеся нерасследованными случаи исчезновений и похищений; предать виновных суду; обеспечить доступ родственников исчезнувших и похищенных лиц к информации о судьбе жертв, а также к надлежащей компенсации статьи 2( 3), 6 и 7.

In addition, the Working Group would like to recall article 19 of the Declaration, which states that"the victims of acts of enforced disappearance and their family shall obtain redress and shall have the right to adequate compensation, including the means for as complete a rehabilitation as possible.
В дополнение Рабочая группа ссылается на статью 19 Декларации, где сказано, что" жертвы актов насильственного исчезновения и их семьи получают возмещение и имеют право на соответствующую компенсацию, включая средства, обеспечивающие им максимально возможную реабилитацию.

It also reminds the Government that under article 14 the perpetrators should be brought to justice, and that all victims of acts of enforced disappearance and their family shall obtain redress and shall have the right to adequate compensation in accordance with article 19.
Она напоминает также правительству, что в соответствии со статьей 14 лица, несущие ответственность за исчезновение, должны быть преданы суду и что в соответствии со статьей 19 все жертвы актов насильственного исчезновения и их семьи должны получить возмещение и имеют право на соответствующую компенсацию.