TO APPROPRIATE COMPENSATION на Русском - Русский перевод

• на соответствующую компенсацию
• на надлежащую компенсацию

Примеры использования To appropriate compensation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Persons whose reputations had been damaged had a right to appropriate compensation.
Лица, репутации которых был нанесен ущерб, имеют право на соответствующую компенсацию.

The right to appropriate compensation under international law is another well-recognized principle.
Право на соответствующую компенсацию в рамках международного права является еще одним общепризнанным принципом.

The same article provides,"every person in the case of unjustified injury of his/her rights is entitled to appropriate compensation.
В этой же статье указывается, что" в случае необоснованного ущемления прав каждый имеет право на соответствующее возмещение.

States Parties shall establish procedures to provide access to appropriate compensation for victims of offences covered by this Convention.
Государства- участники устанавливают процедуры, обеспечивающие доступ к надлежащей компенсации жертвам преступлений, охватываемых настоящей Конвенцией.

One principle which did appear to enjoy consensus was that of the right of victims of transboundary damage to appropriate compensation.
Консенсуса, как представляется, пока удалось добиться лишь в отношении одного принципа, касающегося права тех, кому нанесен трансграничный ущерб, на соответствующую компенсацию.

The law punishes anyone who violates these principles and grants the right to appropriate compensation for injury suffered by individuals as a result of wrongdoing.
Закон наказывает любого, кто нарушает эти принципы, и дает право на надлежащую компенсацию за ущерб, понесенный отдельным лицом в результате правонарушения.

The entitlement to appropriate compensation was an essential part of the right of protection under any criminal law system, and a solution could be found to that problem.
Что право на соответствующую компенсацию является необходимым элементом права на защиту, предусмотренного во всех системах уголовного права, и что эту проблему можно решить.

Some correctional institutions allow private businesses to employ prisoners, but such arrangements are complicated as to appropriate compensation for the prisoners.
Некоторые исправительные учреждения разрешают частным предприятиям нанимать заключенных, но такого рода мероприятия связаны со сложностями с точки зрения надлежащего вознаграждения заключенных.

The entitlement to appropriate compensation payable in the event of death, disability, injury or illness attributable to peace-keeping service by persons voluntarily contributed by States to United Nations operations.
Право на соответствующую компенсацию, выплачиваемую в случае смерти, инвалидности, увечья или болезни, являющихся следствием участия в деятельности по поддержанию мира лиц, добровольно предоставленных государствами для операций Организации Объединенных Наций.

The victims of forceful segregation and hospitalization as well as of other forms of violations of human rights should be entitled to appropriate compensation, rehabilitation and other remedies.
Жертвы принудительной сегрегации и госпитализации, равно как и других форм нарушений прав человека, должны иметь право на надлежащую компенсацию, реабилитацию и другие средства правовой защиты.

Expresses solidarity with the Jamahiriya and supports its right to appropriate compensation and damage for the losses incurred as a result of the said aggression in accordance with the provisions of UN General Assembly Resolution No. 38/41 of November 20, 1986.
Заявляет о солидарности с Джамахирией и поддержке ее права на получение надлежащей компенсации за ущерб, причиненный в результате этой агрессии, в соответствии с положениями резолюции 38/ 41 Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций от 20 ноября 1986 года;

This requires full implementation by those countries of the outstanding stipulations of the General Assembly's resolutions on war remnants, especially those relating to appropriate compensation.
Для этого требуется полное выполнение этими странами остающихся положений резолюций Генеральной Ассамблеи о военных останках, в особенности тех положений, которые касаются соответствующей компенсации.

JS1 recommended that Rwanda respect the right to appropriate compensation for those whose property has been expropriated; and to take measures to protect property rights that were envisaged by the Constitution and the International Convention on Social, Economic and Cultural Rights.
В СП1 Руанде рекомендовано уважать право на соответствующую компенсацию для тех, чье имущество было экспроприировано, а также принять меры для защиты прав собственности, которые предусмотрены Конституцией и Международным пактом об экономических, социальных и культурных правах.

Mistakes were naturally made in all parts of the world, and article 9(5), of the Covenant therefore stipulated that victims of unlawful detention or arrest would be subject to appropriate compensation.
Разумеется, ошибки совершаются во всех странах мира, и поэтому в пункте 5 статьи 9 Пакта предусматривается, что жертвы незаконного ареста или содержания под стражей имеют право на соответствующую компенсацию.

Without prejudice to the right of a person or institution that acquires stolen or illicitly exported movable cultural property to appropriate compensation, the requested State Party shall use the legal resources available to it to ensure that the person who transferred the property, or any other previous transferrer, is the one who shall pay such compensation.
Без ущерба для права лица или учреждения, приобретающего похищенные или незаконно вывезенные культурные ценности, на соответствующую компенсацию испрашиваемое Государство- участник использует доступные ему правовые средства для обеспечения того, чтобы лицом, которое должно выплатить такую компенсацию, было лицо, осуществившее передачу ценностей, или любое другое лицо, осуществившее передачу ранее.

The notion of contract equilibrium raised earlier in the Colloquium was recalled-- so that changes that would be inevitable in such a long-term contract would be possible and subject to appropriate compensation.
Напоминалось о понятии договорной сбалансированности, которое было выдвинуто ранее в ходе Коллоквиума, с тем чтобы изменения, которые будут неизбежными в таком долгосрочном договоре, стали возможными и обусловливались надлежащей компенсацией.

The compromise reached by the Working Group, namely, the insertion in the saving clauses of a reference to an entitlement to appropriate compensation, did not completely satisfy her delegation, which would have preferred a bolder formulation. The fact that it was in a saving clause might cause some to believe that the entitlement in question was already applied in practice and that it was simply a question of preserving it.
Достигнутый Рабочей группой компромисс, а именно включение в статью об исключающих оговорках упоминания о праве на соответствующую компенсацию, не в полной мере удовлетворяет тунисскую делегацию, которая выступает за более решительную формулировку: такое упоминание в статье об исключающих оговорках может интерпретироваться как констатация того, что данное право уже признается в рамках существующей практики и что речь идет лишь о его закреплении.

However, we believe it lacks certain elements: there is no mention of the legal responsibilities of the States that laid mines in the territory of other countries or the legitimate right of the countries affected to appropriate compensation in accordance with international law.
Однако мы считаем, что ей не хватает определенных элементов: нет упоминания правовой ответственности государств, которые установили мины на территории других стран, законного права затронутых стран на соответствующую компенсацию в соответствии с международным правом.

Further areas in need of strengthened and more focused attention include preparedness, prevention and mitigation frameworks relating to internal displacement; norms relating to appropriate compensation of or reparation to internally displaced persons; climate change and approaches for addressing displacement in slow onset disasters; and bridging of the humanitarian/development gap, which continues to be both structural and operational.
Другие аспекты, касающиеся внутреннего перемещения и требующие более интенсивного и сфокусированного внимания, включают в себя связанные с внутренним перемещением механизмы обеспечения готовности, предотвращения и смягчения последствий; нормативные положения в отношении соответствующей компенсации или репараций внутренне перемещенным лицам; изменение климата и подходы к решению проблемы внутреннего перемещения в ситуациях постепенного проявления катаклизмов; а также сокращение попрежнему существующего структурного и оперативного дефицита в гуманитарной сфере/ сфере развития.

Refugees and displaced persons: general recommendation XXII(1996) emphasizes the right to return on a voluntary basis of all refugees and displaced persons and, inter alia, their right to restored property or to appropriate compensation, as well as their right to receive rehabilitation assistance;
Беженцы и перемещенные лица: в общей рекомендации XXII( 1996 год) подчеркивается право беженцев и перемещенных лиц на добровольное возвращение, и в частности их право требовать возврата своего имущества или надлежащего возмещения, а также их право на получение помощи для целей реабилитации;

In many countries, development projects for example, construction of dams, mining, oil exploration, plantation developments and logging, including those managed by the private sector, which are often undertaken without the free, prior and informed consent of indigenous peoples and without regard to appropriate compensation-- tend to impact negatively on poverty reduction efforts, which in turn directly affects the situation of indigenous children and the fulfilment of their rights.
Во многих странах проекты в области развития, такие как, например, строительство плотин, горнорудные работы, нефтепоисковые работы, разведение плантаций и заготовка леса, включая и проекты, осуществляемые частным сектором, которые часто реализуются без свободного, заблаговременного и обдуманного согласия коренных народов и без соответствующей компенсации, оказывают отрицательное воздействие на усилия по сокращению масштабов нищеты, что в свою очередь непосредственно сказывается на положении детей из числа коренных народов и на реализации их прав.

Its task was to establish appropriate compensation while upholding the principles of justice and equity and the right to a fair hearing.
В его задачу входит установление надлежащего размера компенсации и в то же время подкрепление принципов справедливости и равенства и права на справедливое разбирательство.

Victims of torture, like crime victims of any kind, are entitled to fair and appropriate compensation under criminal law.
Жертвы пыток, как и любые жертвы преступлений, имеют право на получение справедливой и адекватной компенсации в соответствии с принципами уголовного законодательства.

The Committee urges the State party to investigate thoroughly the disappearance of Rafael Mojica, to bring to justice those responsible for his disappearance and to pay appropriate compensation to his family.
Комитет призывает государство- участник провести тщательное расследование обстоятельств исчезновения Рафаэля Мохики в целях привлечения к ответственности лиц, виновных в его исчезновении и выплаты соответствующей компенсации его семье.

The Committee urges the State party to grant appropriate compensation to the author.
Комитет призывает государство- участника предоставить автору соответствующую компенсацию.

The State party is also required to provide appropriate compensation to Malik Medjnoune for the violations.
Государство- участник также должно выплатить соответствующую компенсацию Малику Меджнуну за эти нарушения.

The State party is also required to provide appropriate compensation to Malik Medjnoune for the violations.
Государство- участник также обязано выплатить г-ну Меджнуну соответствующую компенсацию за совершенные нарушения.

It may also be useful to agree on a maximum period of suspension and to provide for appropriate compensation to the concessionaire.
Может также оказаться полезным договориться о максимальном сроке приостановления и предусмотреть соответствующую компенсацию для концессионера.

And did it intend to provide the victim with appropriate compensation?
И намереваются ли они предоставить жертве соответствующую компенсацию?

Any State using the listed weapons in war must provide appropriate compensation to victims.
Любое государство, применяющее на войне перечисленные в списке виды оружия, обязано предоставить надлежащую компенсацию жертвам.