ПРОИЗВЕСТИ ВОЗМЕЩЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• make reparations
• make reparation

Примеры использования Произвести возмещение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Признано также и то, что ответственность этого рода сопровождается обязанностью произвести возмещение.
It is also accepted that responsibility of this kind is accompanied by a duty to make reparation.

Существование обязательства произвести возмещение часто признавалось международными организациями.
The existence of an obligation to make reparation has often been acknowledged by international organizations.

Например, если жертвам международного преступления причинен ущерб, ответственное лицо может быть обязано произвести возмещение.
For instance, when the victims of an international crime suffer damage, the responsible individual may have an obligation to make reparation.

Кроме того, Суд заключил, что Израиль обязан произвести возмещение за весь ущерб, причиненный строительством стены на ОПТ.
It also held that Israel is under an obligation to make reparation for all damage caused by its construction in the OPT.

Нарушение высылающим государством юридического обязательства в области высылки порождает обязательство произвести возмещение.
Violation by the expelling State of a legal obligation with respect to expulsion gives rise to an obligation to make reparation.

Суд далее определил, что Израиль обязан произвести возмещение за весь ущерб, причиненный строительством стены.
Further, the Court determined that Israel is under an obligation to make reparation for all damage caused by the construction of the Wall.

В международном праве существует принцип, согласно которому нарушение обязательства влечет за собой обязанность произвести возмещение в надлежащей форме.
It is a principle of international law that the breach of an engagement involves an obligation to make reparation in an adequate form.

Он также заключил, что Израиль обязан произвести возмещение ущерба, причиненного всем затронутым физическим и юридическим лицам.
It also concluded that Israel had the obligation to make reparation for the damage caused to all natural and legal persons concerned.

Во-вторых, было указано, что на Израиле лежит юридическое обязательство произвести возмещение за ущерб, возникший в результате неправомерного поведения.
It was argued that, secondly, Israel is under a legal obligation to make reparation for the damage arising from its unlawful conduct.

Ущерб является одним из основополагающих элементов ответственности государств, при этом принцип заключается в том, что каждый, кто нанес ущерб, должен произвести возмещение.
Damage was a fundamental element of State responsibility, the principle being that anyone who caused damage must make reparation.

Израиль как оккупирующая держава обязан произвести возмещение ущерба, причиненного палестинцам и их имуществу в результате строительства экспансионистской стены.
Israel, as the occupying Power, must make reparations for the damage caused to the Palestinian people and their property by the construction of the expansionist wall.

Таким образом, нет совместной ответственности, согласно которой любой член обязан вносить всю сумму, необходимую организации, чтобы произвести возмещение.
Thus, there was no joint liability under which any one member was obliged to contribute the whole amount needed for the organization to make reparation.

Он указал, что Израиль обязан прекратить работы по строительству стены, демонтировать находящиеся там сооружения и произвести возмещение за весь ущерб, причиненный этим строительством.
It had stipulated that Israel was under an obligation to cease construction of the wall, dismantle the structure and make reparation for all damage caused by the project.

Один представитель высказал мнение, что на обязательство государства произвести возмещение, которое по причинам справедливости может быть предоставлено не в полном объеме, могут влиять определенные обстоятельства.
One representative took the view that circumstances might affect a State's obligation to make reparation which, for reasons of equity, might not be provided in full.

Была высказана идея о предпочтительности простого указания на то, что такие нарушения связаны с обязательством произвести возмещение в соответствии с проектом статьи 35 и последующими статьями.
It was suggested that it would be preferable to indicate simply that such breaches entailed an obligation to make reparation in accordance with draft articles 35 et seq.

Израиль обязан произвести возмещение за весь ущерб, причиненный строительством стены на оккупированной палестинской территории, в том числе в Восточном Иерусалиме и вокруг него>>( там же);
Israel is under an obligation to make reparation for all damage caused by the construction of the wall in the Occupied Palestinian Territory, including in and around East Jerusalem"(ibid.);

В комментарии следует дать ясно понять, что в том случае, если показано, что нанесенный ущерб был причинен противоправным деянием того или иного государства, это государство должно произвести возмещение.
The commentary should make it clear that, once it is shown that the harm suffered has been caused by the wrongful act of a State, the State must make reparation therefor.

Правительство призвало к осуществлению пункта 14 этой резолюции, в котором выражается мнение о том, что Руанда и Уганда должны произвести возмещение за гибель людей и ущерб имуществу, который они причинили в Кисангани.
The Government called for implementation of paragraph 14 of the resolution, which expressed the view that Rwanda and Uganda should make reparations for the loss of life and property damage in Kisangani.

Международный Суд постановил, что Израиль обязан произвести возмещение за весь ущерб, причиненный строительством стены на оккупированной палестинской территории, в том числе в Восточном Иерусалиме и вокруг него.
The International Court held that Israel is under an obligation to make reparation for all damage caused by the construction of the wall in the Occupied Palestinian Territory, including in and around East Jerusalem.

Что касается статьи 42( 4), то в ней ясно говорится, что государство не может ссылаться на положения своего внутреннего права для того, чтобы уклониться от выполнения обязательства произвести возмещение за противоправное поведение.
Turning to article 42(4), this makes the obvious point that a State may not rely on its internal law in order to avoid its obligation to make reparation for wrongful conduct.

В связи с этим, в соответствии с правилами и принципами международного права, Израиль обязан произвести возмещение причиненного ущерба, и, как разъясняется в пункте 152 и установлено обычным правом, необходимо подчеркнуть, что.
Therefore, in accordance with the rules and principles of international law, Israel is obligated to make reparation for the damage caused and, as explained in paragraph 152 and established in customary law, it must be emphasized that.

Иными словами, всякий раз, когда умышленно будет предприниматься или допускаться новый вид деятельности со стороны государства водотока, который причинит значительный ущерб другим государствам водотока, будет возникать обязательство произвести возмещение.
In other words, whenever a new activity deliberately undertaken or permitted by a watercourse State causes significant harm to other watercourse States, the obligation to make reparation will result.

Суд также постановил, вновь 14 голосами против одного, что Израиль обязан произвести возмещение за весь ущерб, причиненный строительством стены на оккупированной палестинской территории, в том числе в Восточном Иерусалиме и вокруг него.
The Court further decided, again by 14 votes to one, that Israel is under an obligation to make reparations for all damage caused by the construction of the wall in the occupied Palestinian territory, including in and around East Jerusalem.

Возможность субсидиарной ответственности государств- членов или организаций- членов ответственной международной организации не должна полностью исключаться в случаях, когда сама организация не в состоянии произвести возмещение.
The possibility of subsidiary responsibility of member States or member organizations of a responsible international organization should not be completely ruled out in cases where the organization itself was not in a position to make reparation.

Выражает мнение о том, что правительства Уганды и Руанды должны произвести возмещение за гибель людей и ущерб имуществу, который они причинили гражданскому населению в Кисангани, и просит Генерального секретаря представить оценку ущерба в качестве основы для такого возмещения;.
Expresses the view that the Governments of Uganda and Rwanda should make reparations for the loss of life and the property damage they have inflicted on the civilian population in Kisangani, and requests the Secretary-General to submit an assessment of the damage as a basis for such reparations;.

Более двух лет назад, после обращения Ассамблеи с просьбой дать консультативное заключение Международный Суд определил, что строительство Израилем стены противоречит нормам международного права и что Израиль обязан прекратить строительство стены и произвести возмещение всего ущерба, причиненного в результате строительства стены.
Over two years ago, after a request from the Assembly for an advisory opinion, the International Court of Justice declared that the construction of the wall being built by Israel is contrary to international law and that Israel is under an obligation to cease construction of the wall and to make reparations for all damage caused by the construction of the wall.

Если международная организация не выполняет какоелибо обязательство по международному праву в отношении другой организации, например потому, что она не поставляет определенный товар и к тому же не производит возмещение за противоправное действие, возникнет вопрос, может ли и на каких условиях потерпевшая организация прибегать к контрмерам для обеспечения соблюдения первичного обязательства или обязательства произвести возмещение.
Should an international organization fail to comply with an obligation under international law towards another organization, for instance because it does not supply a certain product and, moreover, does not make reparation for its wrongful act, the question would be raised whether, and under what conditions, the injured organization could resort to countermeasures in order to ensure compliance with the primary obligation or with the obligation to make reparation.

В своем консультативном заключении Международный Суд заключил, что строительством стены на оккупированной палестинской территории Израиль нарушил различные взятые им международно-правовые обязательства( пункт 143) и что, поскольку строительство стены повлекло за собой изъятие и разрушение домов, коммерческих предприятий и сельскохозяйственных угодий( пункт 152),<< Израиль обязан произвести возмещение ущерба, причиненного всем затронутым физическим или юридическим лицам.
In its advisory opinion, the International Court of Justice had concluded that by the construction of the wall in the occupied Palestinian territory, Israel had violated various international law obligations incumbent upon it(para. 143) and that since the construction of the wall entailed the requisition and destruction of homes, businesses and agricultural holdings(para. 152),"Israel has the obligation to make reparation for the damage caused to all the natural and legal persons concerned.

Вместо этого, как предполагает новая формулировка пункта 1 этой статьи, международные организации должны предусматривать в своих бюджетах средства для обеспечения того, чтобы они могли производить возмещение за любой ущерб, который они причинили, и покрывать расходы, связанные с соответствующими спорами.
Instead, as suggested by the new wording of paragraph 1 of the article, international organizations must make provision in their budgets to ensure that they could make reparation for any damages they caused and cover the costs of related disputes.

Поскольку принято говорить об ответственности государств в контексте их обязанности выплачивать компенсацию или производить возмещение жертвам актов нарушения международного права, в рассматриваемой статье следует избегать любого прямого упоминания, касающегося понятия преступлений государств, в отношении которого еще предстоит принять решение.
Since it was customary to speak of the responsibility of States in the context of their obligation to pay compensation or make reparation to victims of violations of international law, the article under consideration should avoid any direct implication regarding a concept of crimes of States which was yet to be decided.