ПОЛНОГО ВОЗМЕЩЕНИЯ ЗАТРАТ на Английском - Английский перевод

• full cost recovery
• a full cost-recovery
• full cost-recovery

Примеры использования Полного возмещения затрат на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обеспечение полного возмещения затрат пункты 47- 66.
Ensuring full cost recovery OP 47-66.

Предоставлении информационно- технических услуг на основе полного возмещения затрат;
Provide information technology services on a full cost-recovery basis;

Со временем большее число стран добьется полного возмещения затрат или будет иметь возможность для этого.
Over time, more countries will achieve(or be able to achieve) full cost recovery.

Однако случаи полного возмещения затрат в рамках системы развития Организации Объединенных Наций по-прежнему редки.
However, full cost recovery still remains rare across the United Nations development system.

Применение принципа" загрязнитель платит" стимулирует развитие схем полного возмещения затрат на экологические услуги.
The application of PPP will encourage the development of full-cost recovery schemes for environmental services.

Кроме того, были затронуты вопросы о будущем режиме отделений, работающих на уровне программ, которые не могут обеспечить полного возмещения затрат.
Further questions were raised on the future treatment of offices with programme levels that could not sustain full cost recovery.

Эти услуги будут оказываться на основе полного возмещения затрат с введением четких показателей контроля эффективности по каждому направлению деятельности;
These services will be provided on a full cost-recovery basis, and clear performance standards will be established for each area.

В качестве самофинансируемого учреждения ЮНОПС действует на основе полного возмещения затрат и обычно использует предусмотренную договором сумму для финансирования.
As a self-financing agency, UNOPS operates on a full-cost-recovery basis and usually uses the amount awarded for a project to fund.

Растущий дисбаланс между основными и неосновными ресурсами ведет к существенному увеличению операционных издержек и подрывает принцип полного возмещения затрат.
The growing imbalance between core and non-core resources substantially increases transaction costs and challenges the principle of full cost recovery.

Организации решили достичь в долгосрочной перспективе полного возмещения затрат за счет идентификации и более полного возмещения прямых издержек.
Organizations decided in the long term to achieve full cost recovery by more comprehensively identifying and recovering direct costs..

Услуги по надзору за проектами/ управлению кредитами и другие услуги: обеспечиваемые на основе полного возмещения затрат и использования рациональных структур и систем.
Project supervision/loan administration and other service lines: provided on full cost-recovery basis and relying on streamlined structure and systems.

Один из выступавших подчеркнул, что метод полного возмещения затрат не влечет за собой новые расходы, а лишь позволяет по-другому отразить уже имеющиеся расходы.
One speaker maintained that full cost recovery did not generate new costs, but rather presented existing costs in a different way.

Важнейшим фактором устойчивости услуг ВСиВО является соблюдение баланса полного возмещения затрат за счет тарифа на воду и финансовой доступности тарифа для населения.
A critical factor for the sustainability of WSS service delivery is the balance between full cost recovery from water tariffs and its affordability for the population.

Несколько выступавших отметили, что метод полного возмещения затрат не должен иметь обратную силу и не должен применяться к уже действующим проектам, порядок финансирования которых уже был согласован.
Some speakers indicated that full cost recovery should not be applied retroactively to existing projects with agreed financial frameworks.

Одно из государств- доноров отметило, что не поддержит ретроактивного применения модели полного возмещения затрат к уже действующим проектам, порядок финансирования которых уже был согласован.
One donor State indicated that retroactive application of full cost recovery to existing projects with agreed financial frameworks could not be supported.

В течение переходного периода сохранение портфеля проектов-- и формирование нового портфеля заказов-- будет зависеть от двух факторов: спроса со стороны заказчиков и полного возмещения затрат.
During the transition, the retention of portfolios- and new business acquisition- will be contingent on two criteria: client demand and full cost recovery.

Это было ключевым моментом в достижении полного возмещения затрат и выполнении решений Исполнительного совета в отношении возмещения затрат и унифицированной классификации расходов.
That was key to achieving full cost recovery and compliance with Executive Board decisions on cost recovery and harmonized cost classification.

Глобальное открытие различных соглашений открывает новые возможности и дает новые аргументы для поиска дополнительных ресурсов на основе модели полного возмещения затрат.
The global opening of the various instruments provides a new opportunity and arguments for seeking additional resources on the basis of a model of full-cost recovery.

Некоторые делегации высказались в поддержку модели полного возмещения затрат и подчеркнули важность рассмотрения в предстоящие месяцы ее эффективности и целесообразности.
Some of the delegations expressed support for the full cost recovery model and stressed that it was important to review its effectiveness and feasibility in the coming months.

Была подчеркнута приверженность Управления к соблюдению принципов справедливости и последовательности при расчете, использовании и представлении полного возмещения затрат по донорам и программам.
The Office's commitment to fairness and consistency in the calculation, absorption and presentation of full cost recovery across donors and programmes was stressed.

При этом было отмечено, что метод полного возмещения затрат не влечет за собой новые расходы, а лишь позволяет по-другому отразить расходы, которые ранее были незаметны из-за перекрестного субсидирования.
It was suggested that full cost recovery did not generate new costs; rather, it presented in a different way costs that were previously hidden by cross-subsidization.

Была подчеркнута важность обеспечения баланса между достижением установленных целей УНП ООН и внедрением на местах и штаб-квартире системы полного возмещения затрат.
The importance of ensuring a balance between reaching the established goals of UNODC and the implementation of full cost recovery in the field and at headquarters was stressed.

Делегации подчеркнули необходимость прозрачности и последовательности при применении модели полного возмещения затрат и задали вопросы о последствиях ее внедрения на местах и в штаб-квартире.
Delegations stressed the need for transparency and consistency in the application of the full cost recovery model and asked questions on the effects of its implementation in the field and at headquarters.

Ряд выступавших признали, что осуществление проектов оказания технической помощи является сильной стороной деятельности УНП ООН, и отметили, что механизм полного возмещения затрат не должен подрывать работу на местах.
Several speakers recognized that delivery of technical assistance projects was a strength of UNODC and said that full cost recovery should not undermine field work.

Была также подчеркнута необходимость равного применения системы полного возмещения затрат к отделениям на местах и штаб-квартире и получения УНП ООН дополнительной поддержки от стран, в которых расположены местные отделения.
It was also stressed that it was necessary to apply full cost recovery evenly between field offices and headquarters and for UNODC to receive further support from countries hosting field offices.

ОБщИЕ СВЕДЕНИЯ О СЕКТОРЕ ВОДОСНАБЖЕНИЯ И ВОДООТВЕДЕНИЯ В КАЗАХСТАНЕ Важнейшим фактором устойчивости услуг ВСиВО является соблюдение баланса полного возмещения затрат за счет тарифа на воду и финансовой доступности тарифа для населения.
A critical factor for the sustainability of WSS service delivery is the balance between full cost recovery from water tariffs and its affordability for the population.

В своем решении Совет выбрал модифицированный вариант 1, признавая необходимость осуществления предложенных им мер, не исключая при этом предоставления более широкого спектра услуг, при условии обеспечения полного возмещения затрат.
In its decision, the Board chose a modified option 1, recognizing the necessity to implement the measures it proposed yet not excluding broader service provision, so long as it assured full cost recovery.

В этой связи была особо отмечена необходимость повышения эффективности затрат, поскольку из-за высоких расходов, связанных с применением метода полного возмещения затрат, проекты УНП ООН могут оказаться менее конкурентоспособными.
The need for cost efficiencies was particularly important because high costs associated with full cost recovery could make UNODC projects less competitive.

Все проекты строительства жилья должны осуществляться с учетом полного возмещения затрат, но для того, чтобы обеспечить доступ к жилью семьям с низким доходом, изучается вопрос о создании системы долевой собственности на землю совместно с государством.
All housing projects will be undertaken on a full cost-recovery basis but, in order to provide access to low-income households, a system of proportionate ownership of sites with the Government is being investigated.

В этом вопросе позиции определялись статусом организации по управлению земельными ресурсами; представители организаций, функционирующих на основе полного возмещения затрат, в целом высказывались за взимание платы с клиентов во всех случаях.
The status of the land administration organization influenced attitudes, with those who worked within organizations that operated on a full cost-recovery basis tending to favour charges in all circumstances for customers.