ПОЛНОГО ВОЗМЕЩЕНИЯ ЗАТРАТ на Испанском - Испанский перевод

• de la recuperación de la totalidad de los costos
• recuperación total de los gastos

Примеры использования Полного возмещения затрат на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Несколько ораторов выступили в поддержку внедрения модели полного возмещения затрат.
Varios oradores expresaron su apoyo a la aplicación de la recuperación de la totalidad de los costos.

Для обеспечения полного возмещения затрат ВПП должна готовить подробные отчеты по финансированию из этих различных источников.
A fin de lograr la recuperación íntegra de los costos, el PMA debe preparar informes detallados que expliquen la financiación con cargo a esas diversas fuentes.

Предоставлении информационно- технических услуг на основе полного возмещения затрат;
Prestar servicios de tecnología de la información con un régimen de plena recuperación de los gastos;

Несколько выступавших отметили, что метод полного возмещения затрат не должен иметь обратную силу и не должен применяться к уже действующим проектам, порядок финансирования которых уже был согласован.
Algunos oradores indicaron que la recuperación de la totalidad de los costos no debía aplicarse retroactivamente a proyectos existentes con marcos de financiación acordados.

Мобилизация дополнительных ресурсов будет осуществляться по мере необходимости на основе полного возмещения затрат.
Se contratará personal adicional únicamente cuando sea necesario, sobre la base de la recuperación total de los gastos.

Некоторые делегации высказались в поддержку модели полного возмещения затрат и подчеркнули важность рассмотрения в предстоящие месяцы ее эффективности и целесообразности.
Algunas delegaciones expresaron su apoyo al modelo de recuperación de la totalidad de los costos y destacaron la importancia de examinar su efectividad y viabilidad en los meses siguientes.

Внедрение пересмотренного порядка оценки проектов на основе применения надлежащих методов установления цен и полного возмещения затрат;
La implantación de un proceso revisado de aceptación de proyectos, basado en una correcta fijación de los precios y en la recuperación total de los gastos;

Одно из государств- доноров отметило, что не поддержит ретроактивного применения модели полного возмещения затрат к уже действующим проектам, порядок финансирования которых уже был согласован.
Un Estado donante indicó que no podía apoyarse la aplicación retroactiva de la recuperación de la totalidad de los costos a proyectos existentes con marcos de financiación acordados.

ЮНОПС будет также оказывать услуги по управлению сложными многоцелевыми операциями на межстрановом уровне в качестве отдельных работ, при условии полного возмещения затрат.
La UNOPS también gestionará las operaciones complejas multifacéticas internacionales como líneas de productos específicas, supeditadas a la recuperación total de los gastos.

При этом было отмечено, что метод полного возмещения затрат не влечет за собой новые расходы, а лишь позволяет по-другому отразить расходы, которые ранее были незаметны из-за перекрестного субсидирования.
Se sugirió que la recuperación de la totalidad de los costos no generaba nuevos costos, sino que más bien presentaba de forma diferente costos que antes quedaban ocultos debido a la financiación cruzada.

Растущий дисбаланс между основными и неосновными ресурсами ведет к существенному увеличению операционных издержек и подрывает принцип полного возмещения затрат.
El desequilibrio creciente entre los recursos básicos y los complementarios aumenta considerablemente los costos de transacción y dificulta la aplicación del principio de la recuperación total de los costos.

Это имеет ключевое значение для обеспечения полного возмещения затрат и выполнения решений Исполнительного совета в отношении возмещения затрат и унифицированной классификации расходов.
Esa era una medida básica para recuperar los gastos en su totalidad y para cumplir las decisiones de la Junta Ejecutiva referidas a la recuperación de gastos y su clasificación armonizada.

В течение переходного периода сохранение портфеля проектов- и формирование нового портфеля заказов- будет зависеть от двух факторов: спроса со стороны заказчиков и полного возмещения затрат.
Mientras dure la transición, la conservación de las carteras y la captación de nuevas operaciones obedecerán a dos criterios: la demanda de los clientes y la recuperación total de los gastos.

Все проекты строительства жилья должны осуществляться с учетом полного возмещения затрат, но для того, чтобы обеспечить доступ к жилью семьям с низким доходом, изучается вопрос о создании системы долевой собственности на землю совместно с государством.
Todos los proyectos de vivienda se harán en base a una recuperación total de costos, pero para que los grupos de bajos ingresos tengan acceso a ella se analiza la opción de manejar un sistema de propiedad proporcional conjunta al Gobierno.

Была подчеркнута приверженность Управления к соблюдению принципов справедливости и последовательности при расчете, использовании и представлении полного возмещения затрат по донорам и программам.
Se destacó el compromiso de la Oficina de velar por la equidad y la coherencia en el cálculo, absorción y presentación de la recuperación de la totalidad de los costos respecto de los donantes y programas.

Делегации подчеркнули необходимость прозрачности и последовательности при применении модели полного возмещения затрат и задали вопросы о последствиях ее внедрения на местах и в штаб-квартире.
Las delegaciones destacaron la importancia de aplicar el modelo de recuperación de la totalidad de los costos de manera transparente y coherente y preguntaron acerca de las consecuencias de su aplicación en la sede y las oficinas extrasede.

Ряд выступавших признали, что осуществление проектов оказания технической помощи является сильной стороной деятельности УНП ООН, и отметили, что механизм полного возмещения затрат не должен подрывать работу на местах.
Varios oradores reconocieron que la ejecución de proyectos de asistencia técnica era un punto fuerte de la UNODC y señalaron que la recuperación de la totalidad de los costos no debería perjudicar la labor de las oficinas extrasede.

Ряд выступавших отметили необходимость поддерживать постоянный конструктивный диалог между государствами- членами и Секретариатом для обеспечения прозрачного, последовательного и эффективного внедрения механизма полного возмещения затрат.
Varios oradores señalaron la necesidad de que los Estados Miembros y la Secretaría mantuvieran un diálogo constructivo continuo con miras a la aplicación transparente, coherente y efectiva de la recuperación de la totalidad de los costos.

В этой связи была особо отмечена необходимость повышения эффективности затрат, поскольку из-за высоких расходов, связанных с применением метода полного возмещения затрат, проекты УНП ООН могут оказаться менее конкурентоспособными.
La necesidad de lograr la eficiencia en relación con los costos era particularmente importante, dado que los altos costos asociados a la recuperación de la totalidad de los costos podrían hacer menos competitivos los proyectos de la UNODC.

В своем решении Совет выбрал модифицированный вариант 1, признавая необходимость осуществления предложенных им мер, не исключая при этом предоставления более широкого спектра услуг, при условии обеспечения полного возмещения затрат.
En su decisión, la Junta optó por una opción 1 modificada, reconociendo la necesidad de aplicar las medidas propuestas, aunque sin excluir la posibilidad de que se prestara una gama más amplia de servicios, siempre que con ello se garantizara una recuperación total de los gastos.

С учетом принципа полного возмещения затрат все другие издержки, которые несет каждая участвующая организация системы Организации Объединенных Наций при осуществлении деятельности, за которую она отвечает, будут возмещаться как прямые.
Teniendo en cuenta el principio de la recuperación total de los gastos, todos los demás gastos realizados por cada una de las organizaciones participantes de las Naciones Unidas para llevar a cabo las actividades por las cuales cada organización es responsable se recuperarán como gastos directos.

Широкое признание получил тот факт, что тенденция к снижению объема средств общего назначения является постоянной проблемой для УНП ООН, а некоторые выступавшие указали на вероятность того, что модель полного возмещения затрат может привести к дальнейшему уменьшению этих средств.
En general se reconoció que la tendencia a la baja de los fondos para fines generales era uno de los problemas actuales de la UNODC y algunos oradores señalaron el riesgo de que el modelo de recuperación de la totalidad de los costos tuviera como consecuencia una reducción aún mayor de esos fondos.

Выступавшие упоминали об инструкции по применению метода полного возмещения затрат и просили Секретариат и далее информировать государства- члены о внедрении данного метода, возникших трудностях и извлеченных уроках и продолжать консультироваться с ними по данному вопросу.
Los oradores tomaron nota de la nota de orientación sobre la recuperación de la totalidad de los costos y solicitaron a la Secretaría que siguiera informando y consultando a los Estados Miembros sobre la aplicación de la recuperación de la totalidad de los costos, así como sobre las dificultades encontradas y lecciones aprendidas.

ЮНОПС, продолжая предоставлять целый ряд услуг, проведет реорганизацию и оптимизирует свою организационную и вспомогательную структуру, чтобы сократить базу своих постоянных затрат, внедрить систему исчисления стоимости услуг по объему работ и устанавливать цены на свои услуги с обеспечением полного возмещения затрат.
A la vez que sigue ofreciendo distintas líneas de servicios, la UNOPS racionalizará y simplificará sus estructuras institucionales y de apoyo para reducir su base de gastos fijos, implantar el cálculo de los costos basado en las actividades y fijar el precio de sus servicios para garantizar la recuperación total de los gastos.

Отвечая на замечания делегаций, УНП ООН напомнило о том, что необходимость внедрения модели полного возмещения затрат в текущем переходном двухгодичном периоде обусловлена постоянным уменьшением средств общего назначения и потребностью в обеспечении устойчивости.
En respuesta a las observaciones formuladas por las delegaciones, la UNODC reiteró que había sido necesario introducir el modelo de recuperación de la totalidad de los costos en el bienio de transición en curso dadas la constante disminución de los fondos para fines generales y la necesidad de lograr la sostenibilidad.

Передислоцировать действующие оперативные подразделения в места службы с меньшим уровнем затрат; передислоцировать штаб-квартиру организации и вспомогательные службы в район более плотного сосредоточения операций ЮНОПС, в котором вспомогательные расходы можно удерживать на более низком уровне; обеспечить субаренду помещений в здании<< Крайслер>gt; в целях обеспечения полного возмещения затрат на аренду.
Trasladar las dependencias operativas a lugares de destino de costos más bajos; trasladar los servicios institucionales de la sede y los servicios de apoyo a una zona más conveniente para las operaciones de la UNOPS, en la que los gastos de apoyo sean más bajos; subarrendar el edificio Chrysler para recuperar íntegramente los gastos de alquiler.

В соответствии с новой моделью финансирования и принципами полного возмещения затрат это представляет сокращение на 1 894 400 долл. США не связанных с должностями расходов в 2012- 2013 годах и прогнозируемое полное поглощение затрат отделений на местах средствами специального назначения.
En consonancia con el nuevo modelo de financiación y el principio de la recuperación de la totalidad de los gastos, esto representa una disminución de 1.894.400 dólares en los fondos no relacionados con puestos durante 2012-2013 y una absorción anticipada completa de los gastos de las oficinas extrasede por los fondos para fines especiales.

Предлагает соответствующим учреждениям Организации Объединенных Наций рассмотреть возможность выделения ресурсов для повседневной деятельности Колледжа персонала Организации Объединенных Наций в Турине и расширения, в соответствующих случаях, использования его услуг для целей повышения профессиональной квалификации персонала, учебной деятельности и подготовки кадров на основе полного возмещения затрат;
Invita a los organismos competentes de las Naciones Unidas a que estudien la facilitación de recursos para el funcionamiento diario de la Escuela Superior de Personal de las Naciones Unidas de Turín y, cuando proceda, el aumento de la utilización de los servicios de dicha Escuela para actividades de preparación, enseñanza y capacitación de personal, sobre una base de recuperación plena de los costos;

В качестве примера участникам был представлен обзор внедрения системы полного возмещения затрат в региональном отделении УНП ООН в Западной и Центральной Африке и связанных с этим последствий, в том числе информация о практическом значении программы работы этого регионального отделения, его финансовой структуре и текущем состоянии системы полного возмещения затрат.
A modo de ejemplo, se ofreció a los participantes una reseña sobre la aplicación de la recuperación de la totalidad de los costos y sus consecuencias en la Oficina Regional para el África Occidental y Central de la UNODC, que incluía información sobre la pertinencia y el programa de trabajo de la Oficina Regional, su estructura financiera y la situación actual de la recuperación de la totalidad de los costos.

На совещании 1 октября были сделаны доклады о внедрении системы полного возмещения затрат, охватывающие такие аспекты, как ретроактивность применительно к соглашениям о финансировании, заключенным с государствами- членами, выступающими в качестве доноров, переходный период и ожидаемые результаты, а также сопоставление с моделями финансирования других учреждений Организации Объединенных Наций.
En la reunión celebrada el 1 de octubre, se presentaron ponencias sobre la aplicación de la recuperación de la totalidad de los costos en las que se trataron aspectos como el carácter retroactivo de los acuerdos de financiación celebrados con Estados Miembros donantes, la transición y los resultados previstos y la comparación con los modelos de financiación de otras entidades de las Naciones Unidas.