ПОЛНОЕ ВОЗМЕЩЕНИЕ УЩЕРБА на Испанском - Испанский перевод

• plena reparación
• reparación completa
• una reparación total
• indemnización íntegra

Примеры использования Полное возмещение ущерба на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Этой статьей также предусматривается полное возмещение ущерба.
The article also provides for full compensation.

Следует обеспечить, чтобы акты расовой дискриминации преследовались и карались, а жертвы получали полное возмещение ущерба.
Los autores de actos de discriminación racial deben ser enjuiciados y castigados y las víctimas deben recibir plena reparación.

Обеспечить жертвам массовых нарушений прав человека полное возмещение ущерба это путь, который позволит им вновь интегрироваться в общество.
La concesión de una reparación completa a las víctimas de violaciones masivas de los derechos humanos es la vía que facilitará su reinserción en la sociedad.

Кроме того, считают ли они эту компенсацию, обеспечивающей полное возмещение ущерба?
Además,¿se considera que la indemnización constituye una reparación total?

Предоставить полное возмещение ущерба, включая выплату справедливой и адекватной компенсации, жертвам этих актов и обеспечить им медицинскую, психологическую и социальную реабилитацию.
Otorgar plena reparación, incluida una indemnización justa y adecuada, a las víctimas de esos actos y proporcionarles una rehabilitación médica, psicológica y social.

Акты расовой дискриминации преследовались и карались, а жертвы получали полное возмещение ущерба.
Los actos de discriminación racial sean perseguidos y castigados y las víctimas reciban un resarcimiento completo.

Согласно недавним сообщениям, полученным от неправительственных организаций, полное возмещение ущерба жертвам насильственного исчезновения и денежная компенсация не являются синонимами.
Según informes recientes recibidos de organizaciones no gubernamentales, la reparación completa para las víctimas de desapariciones forzadas no es sinónimo de indemnización monetaria.

Привлекать к правосудию предполагаемых виновных в совершении преступления рабства и обеспечивать, чтобы жертвы рабства получали полное возмещение ущерба( Швейцария);
Poner a disposición de los tribunales a quienes presuntamente practiquen la esclavitud y garantizar que las víctimas de la esclavitud obtengan plena reparación(Suiza);

Она рекомендовала также Швеции обеспечить полное возмещение ущерба жертвам и предусмотреть гарантии с целью недопущения совершения аналогичных правонарушений в будущем.
Recomendó también que Suecia garantizara la concesión de una reparación plena a las víctimas y la existencia de salvaguardas para evitar que en el futuro se cometieran violaciones similares.

Он рекомендовал Германии проводить оперативные, тщательные и беспристрастные расследования, предавать суду виновных в нарушении закона и обеспечивать полное возмещение ущерба.
El Comité recomendó a Alemania que velase por que las investigaciones fuesen exhaustivas, imparciales y se llevasen a cabo con prontitud, enjuiciase a los responsables de violaciones de la ley y otorgase una plena reparación.

Оно должно тщательно расследовать любые сигналы о случаях произвольного задержания и пыток, привлекать виновных к ответственности и обеспечивать полное возмещение ущерба, включая выплату справедливой и адекватной компенсации.
Debería investigar a fondo todo supuesto caso de detención arbitraria y de torturas, instruir sumario a los autores y garantizar que se conceda plena reparación, una indemnización justa y adecuada inclusive.

Провести эффективное и независимое расследование утверждений о применении пыток и жестокого обращения в целях привлечения виновных к ответственности и обеспечить пострадавшим полное возмещение ущерба( Швейцария);
Realizar una investigación eficaz e independiente de las denuncias de tortura y malos tratos a fin de llevar a los autores ante la justicia y garantizar a las víctimas una reparación total(Suiza);

Однако в других случаях государство- истец может потенциально рассчитывать на полное возмещение ущерба, которое должно квалифицироваться на уровне ссылки, для того чтобы не допустить двойного взыскания компенсации за ущерб..
Sin embargo, en otros casos, el Estado demandante podría tener derecho a una indemnización íntegra, lo cual debe especificarse en el momento de hacerse la reclamación a fin de evitar el doble resarcimiento.

Все предполагаемые случаи произвольного задержания и применения пыток должны стать предметом тщательных расследований, виновные должны быть привлечены к ответственности, а жертвы- получить полное возмещение ущерба, включая справедливую и достаточную компенсацию;
Se debería investigar a fondo todas las denuncias de detención arbitraria y de tortura, enjuiciar a los responsables y conceder una reparación completa a las víctimas, incluida una indemnización justa y adecuada.

Социальная защита работников, полное возмещение ущерба, причиненного работникам увечьем, профессиональным заболеванием либо иным повреждением здоровья, связанными с исполнением ими трудовых обязанностей.
Protección social de los trabajadores, plena indemnización por los daños causados por una invalidez laboral, una enfermedad profesional u otros daños a la salud relacionados con el cumplimiento de sus obligaciones laborales;

Все предполагаемые случаи произвольного задержания и применения пыток должны стать предметом тщательных расследований, виновные должны быть привлечены к ответственности, а жертвы- получить полное возмещение ущерба, включая справедливую и достаточную компенсацию;
Debería investigarse a fondo todas las denuncias de detención arbitraria y de tortura, enjuiciarse a los responsables y concederse una reparación completa a las víctimas, incluso mediante una indemnización justa y suficiente.

За счет государственных средств в судебном порядке всем гарантируется полное возмещение ущерба, незаконно нанесенного государственными органами, органами самоуправления, а также их служащими( статья 42, пункты 1 и 9).
El Estado garantiza, por conducto de los tribunales, el pago de una indemnización completa a toda persona que haya sido ilegalmente perjudicada por el Estado, por los órganos autonómicos o por sus funcionarios(art. 42, párrs. 1 y 9).

Среди прочих, закон 1178/ 1981( с изменениями, внесенными статьей 32 закона 1941/ 1991) о" гражданской ответственности за действия в отношении прессы" предусматривает полное возмещение ущерба лицам, чья честь и достоинство были задеты прессой.
Entre otras, la Ley Nº 1178/1981(modificada por el artículo 32 de la Ley Nº 1941/1991) sobre" la responsabilidad civil por actos relacionados con la prensa" establece la indemnización íntegra a personas cuyo honor o dignidad hayan sido ofendidos por la prensa.

Средство правовой защиты: эффективное средство правовой защиты, которое должно включать беспристрастное, эффективное и тщательное расследование утверждений автора, подпадающих под действие статьи 7, уголовное преследование виновных лиц и полное возмещение ущерба, включая соответствующую компенсацию.
Una reparación efectiva, que incluya una investigación imparcial, efectiva y exhaustiva de las alegaciones del autor en relación con el artículo 7; el enjuiciamiento de los responsables; y una reparación completa, incluida una indemnización apropiada.

МА рекомендовала избегать применения в ретроактивном порядке Общего закона о миграции и положений Конституции, обеспечить полное возмещение ущерба лицам, затронутым вышеупомянутыми директивами, и признать гражданство лиц, имевших таковое на момент рождения.
AI recomendó que se evitara la aplicación retroactiva de la Ley General de Migración y de la Constitución, para garantizar una indemnización completa a las personas afectadas por las citadas directivas y que se reconociera la ciudadanía de los que la tenían en el momento de su nacimiento.

Средство правовой защиты: эффективное средство правовой защиты, которое должно включать беспристрастное, эффективное и тщательное расследование обстоятельств смерти сына автора, уголовное преследование виновных лиц и полное возмещение ущерба, включая соответствующую компенсацию.
Una reparación efectiva, que incluya una investigación imparcial, efectiva y pormenorizada de las circunstancias en que se produjo la muerte de su hijo, el enjuiciamiento de los responsables y una reparación íntegra que incluya una indemnización apropiada.

В этой связи Комитет рекомендует таиландским органам власти предоставить семье Сомчаи Неелафаиджита полное возмещение ущерба и принять эффективные меры по прекращению продолжающихся нарушений, в частности гарантировав право на установление истины( замечание общего порядка№ 3, пункт 16).
En este sentido, el Comité recomienda a las autoridades de Tailandia que reparen plenamente el perjuicio causado a los familiares de Somchai Neelaphaijit y que adopten medidas eficaces para poner coto a las violaciones, en particular garantizando el derecho a la verdad(observación general Nº 3, párr. 16).

В соответствии с пунктом 3 а статьи 2 Пакта государство- участник обязано предоставить автору эффективное средство защиты, включая тщательное и эффективное расследование утверждений автора, подпадающих под действие статьи 7, наказание ответственных за это лиц и полное возмещение ущерба, включая адекватную компенсацию.
De conformidad con el artículo 2, párrafo 3 a, del Pacto, el Estado parte tiene la obligación de proporcionar al autor un recurso efectivo, que incluya una investigación minuciosa y eficaz de sus denuncias en virtud del artículo 7, el procesamiento de los responsables y una plena reparación, con una indemnización adecuada.

Государству- участнику следует оперативно, тщательно и беспристрастно расследовать все случаи, в которых лица были убиты или ранены в результате применения огнестрельного оружия полицией; предавать правосудию лиц, виновных в нарушении закона, и обеспечивать полное возмещение ущерба, включая справедливую и надлежащую компенсацию и реабилитацию жертвам и их семьям.
El Estado Parte debería garantizar una investigación inmediata, rigurosa e imparcial de todos los casos de personas muertas o heridas a consecuencia del uso de armas de fuego por las fuerzas de policía, enjuiciar a los responsables de violar la ley, y otorgar plena reparación, incluida una indemnización justa y adecuada, y disponer la rehabilitación de las víctimas y sus familias.

В соответствии с пунктом 3 а статьи 2 Пакта государство- участник обязано предоставить г-ну Кодирову эффективное средство правовой защиты. Такое средство должно включать в себя проведение нового судебного разбирательства в соответствии с гарантиями справедливого судебного разбирательства, предусмотренными в статье 14 Пакта, беспристрастное расследование утверждений автора, подпадающих под действие статьи 7, наказание виновных лиц и полное возмещение ущерба, включая надлежащую компенсацию.
De conformidad con el párrafo 3 a del artículo 2 del Pacto, el Estado parte tiene la obligación de proporcionar al Sr. Kodirov vías de recurso efectivas, con inclusión de un nuevo juicio en el que se respeten las garantías de un juicio imparcial consagradas en el artículo 14 del Pacto, una investigación imparcial de las denuncias de la autora relacionadas con el artículo 7 y el enjuiciamiento de los responsables, más una reparación completa con una indemnización adecuada.

В результате к государству- участнику была обращена просьба предоставить автору эффективное средство правовой защиты, которое должно включать: а беспристрастное, эффективное и тщательное расследование фактов, а также судебное преследование и наказание виновных; b полное возмещение ущерба, включая надлежащую компенсацию; с предоставление бесплатной специализированной медицинской помощи.
Como resultado, se pidió al Estado parte que proporcionara a la autora un recurso efectivo que debía incluir: a una investigación imparcial, efectiva y completa de los hechos y el encausamiento y castigo de los responsables; b una reparación completa, incluida una indemnización apropiada; c la facilitación de asistencia médica especializada a título gratuito.

В этих условиях положения законов, касающихся осуществления Хартии, являются, по мнению автора, дополнительным нарушением прав семей исчезнувших лиц и никоим образом не представляют собой адекватного рассмотрения дела исчезнувших лиц, предполагающее уважение права на истину, справедливость, полное возмещение ущерба и сохранение памяти об исчезнувших.
En vista de lo que antecede, la autora considera que las disposiciones de los reglamentos de aplicación de la Carta constituyen una conculcación más de los derechos de las familias de los desaparecidos y no permiten en modo alguno dar a los expedientes de los desaparecidos un trámite adecuado que respete el derecho a la verdad, la justicia, la plena reparación y la preservación de la memoria.

В этих условиях положения законов, касающихся осуществления Хартии, являются, по мнению автора сообщения, дополнительным нарушением прав семей исчезнувших лиц и никоим образом не представляют собой адекватного рассмотрения дела исчезнувших лиц, предполагающее уважение права на истину, справедливость, полное возмещение ущерба и сохранение памяти об исчезнувших.
En su opinión, en esas condiciones, las disposiciones que desarrollan la Carta constituyen una vulneración adicional de los derechos de las familias de los desaparecidos y no son en modo alguno un tratamiento adecuado de los casos de estos, que requeriría el respeto del derecho a la verdad, a la justicia, a la reparación plena y completa y a la preservación de la memoria.

В этих условиях положения законов, касающихся осуществления Хартии, являются, по мнению адвоката, дополнительным нарушением прав семей исчезнувших лиц и никоим образом не представляют собой адекватного рассмотрения дела исчезнувших лиц, предполагающее уважение права на истину, справедливость, полное возмещение ущерба и сохранение памяти об исчезнувших.
Según el abogado, en tales condiciones las disposiciones de los textos de aplicación de la Carta constituyen una violación adicional de los derechos de las familias de los desaparecidos y no reflejan en modo alguno un tratamiento adecuado del caso de los desaparecidos que suponga el respeto a la verdad, la justicia, la reparación plena y total, y la preservación de la memoria.

Обеспечение полного возмещения ущерба женщинам- жертвам насилия и их родственникам, в том числе меры, предусмотренные для решения институциональных и социальных вопросов;
Dar una completa reparación a la mujer víctima de violencia y sus familiares, con inclusión de medidas destinadas a hacer frente a los factores institucionales y sociales;