СПРАВЕДЛИВОЕ ВОЗМЕЩЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• reparación justa
• una indemnización justa

Примеры использования Справедливое возмещение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Справедливое возмещение.
Reparación justa.

Национальная администрация должна гарантировать справедливое возмещение любого такого ущерба.
La Autoridad Nacional garantizará la justa reparación de esos perjuicios.

Требовать и получить справедливое возмещение ущерба, понесенного в результате незаконного ареста( статья 15);
Reclamar y obtener una justa reparación del perjuicio ocasionado en caso de detención ilegal(art. 15);

Преследование виновных в нарушениях и справедливое возмещение причиненного ущерба.
La promoción de la persecución de los responsables de la violación y de la reparación justa del daño causado.

В соответствии со статьей 6 Конвенции лица, являющиеся жертвами расовой дискриминации, имеют право на справедливое возмещение.
Como prevé el artículo 6 de la Convención, las personas víctimas de discriminación racial tienen derecho a una reparación justa.

В случае экспроприации и ограничения собственности владельцу гарантируется справедливое возмещение, которое не может быть ниже рыночной стоимости.
En los casos de expropiación o de limitación de la propiedad, se garantiza una indemnización justa que no será inferior al precio vigente en el mercado.

Предоставляющие войска страны играют важную роль в миротворческом процессе и должны получать справедливое возмещение.
Los países que aportan contingentes desempeñan una función importante en el mantenimiento de la paz y deben recibir un reembolso justo.

Заявитель просит Комитет постановить, что он имеет право на справедливое возмещение причиненного вреда, включая компенсацию, в соответствии со статьей 14 Конвенции.
El autor solicita al Comité que declare su derecho a una reparación justa, incluyendo una indemnización, en virtud del artículo 14 de la Convención.

Совокупность всех этих правовых положений гарантирует любому лицу, ставшему жертвой применения пыток, возможность получить справедливое возмещение по сенегальскому праву.
La combinación de todas estas disposiciones legales constituye, para toda víctima de tortura, una garantía de su derecho a reparación equitativa.

Они должны обеспечивать им доступ к полезной информации в отношении нарушений и механизмов предупреждения, способов быстрого и эффективного восстановления нарушенных прав в целях наказания виновных и предоставления потерпевшим возможности получить справедливое возмещение.
Deben dar acceso a las informaciones útiles sobre las violaciones y los mecanismos que permiten la prevención, así como los recursos efectivos, rápidos y eficaces para sancionar a los culpables y permitir a las víctimas obtener una reparación justa.

Любое планирование нового брака должно быть обязательно доведено до сведения бывших жен, которые имеют право получить справедливое возмещение понесенного ущерба или выбрать развод.
Todo nuevo matrimonio debe necesariamente ser comunicado a las ex cónyuges, que tienen derecho a recibir una indemnización justa por los perjuicios sufridos u optar al divorcio.

Нормативно- правовую базу можно считать эффективной только тогда, когда лицо, утверждающее, что его права были нарушены, может обратиться в судебные, административные или посреднические органы и получить справедливое возмещение за это нарушение.
El marco jurídico solo es eficaz si la persona que entiende que se han violado sus derechos puede recurrir a instituciones judiciales, administrativas o de mediación para obtener una reparación justa por esa violación.

Гвинейское правительство обеспечить, чтобы семьи скончавшихся лиц получили адекватную компенсацию, а раненые- справедливое возмещение за понесенный физический и психологический ущерб;
Al Gobierno de Guinea a garantizar que las familias de las personas fallecidas obtengan una indemnización adecuada y que los heridos reciban una reparación justa por los daños físicos y psicológicos sufridos;

Комитет рекомендует государству- участнику активизировать усилия в том, что касается компенсации, возмещения и реабилитации, чтобы гарантировать надлежащее и справедливое возмещение жертвам пыток.
El Comité reafirma al Estado parte su obligación de velar por que todas las víctimas de actos de tortura tengan derecho a una reparación justa y adecuada.

Зарегистрированные в настоящее время в БАПОР 4, 6 млн. человек по-прежнему ждут осуществления своего неотъемлемого права на возвращение, а также на справедливое возмещение их морального ущерба и утраты собственности, что касается и миллионов других жителей диаспоры.
Los 4,6 millones de personas actualmente inscritas en el OPPS aún aguardan la posibilidad de ejercer su derecho inalienable al retorno, así como una compensación justa por su sufrimiento y la pérdida de sus bienes, al igual que millones más en la diáspora.

Комитет рекомендует государству- участнику активизировать усилия в том, что касается компенсации, возмещения и реабилитации, чтобы гарантировать надлежащее и справедливое возмещение жертвам пыток.
El Comité recomienda al Estado parte que incremente los esfuerzos en materia de reparación, indemnización y rehabilitación de manera que se garantice una reparación justa y adecuada a todas las víctimas de tortura.

Вместе с тем последний пункт постановляющей части является новым в том смысле, что он касается права коренных народов, лишенных своих исконных земель, территорий или ресурсов, на справедливое возмещение по возможности в форме предоставления земель и территорий.
Sin embargo, el último párrafo de la parte dispositiva es nuevo, en el sentido de que hace referencia al derecho de los indígenas privados de sus tierras, territorios o recursos tradicionales a una indemnización equitativa, de ser posible en forma de tierras y territorios.

Что касается пункта 32 доклада, то следовало бы напомнить, что статья 6 Конвенции четко предусматривает обязательство государства по принятию норм, которые гарантируют жертвам актов дискриминации справедливое возмещение.
En cuanto al párrafo 32 del informe, conviene recordar que el artículo 6 de la Convención es categórico en lo que se refiere a la obligación del Estado de adoptar disposiciones que garanticen una reparación justa a las víctimas de actos discriminatorios.

Когда возвращение домой и возврат имущества и пожитков невозможны, компетентные органы должны предоставить жертвам принудительного выселения адекватную компенсацию или справедливое возмещение ущерба в иной форме или же оказать им содействие в их получении.
Cuando no es posible el retorno al antiguo lugar de residencia o la recuperación de los bienes y posesiones, las autoridades competentes deben proporcionar a las víctimas de los desalojos forzosos, o ayudarles a obtener, una indemnización apropiada u otras formas de reparación justa.

В городских районах, в особенности в столице, УВКПЧ продолжило предпринимать усилия по работе с затрагиваемыми общинами, государственными органами власти, муниципалитетами, частными предприятиями, учреждениями Организации Объединенных Наций и заинтересованными донорами в целях поощрения процесса, в рамках которого выселения и переселения носили бы законный и мирный характер и предусматривали согласование и справедливое возмещение.
En las zonas urbanas, sobre todo en la capital, el ACNUDH ha seguido tratando con las comunidades afectadas, las autoridades gubernamentales, los ayuntamientos, las empresas privadas, los organismos de las Naciones Unidas y los donantes interesados para promover un procedimiento dentro del cual los desahucios y los reasentamientos sean legales, pacíficos, negociados e indemnizados justamente.

Требует, чтобы лица, причастные к совершению военных преступлений, преступлений против человечности и геноцида в Руанде, которые уже были выявлены, понесли наказание, с тем чтобы обеспечить жертвам или их правопреемникам справедливое возмещение в соответствии с принципами международного права;
Pide que las personas implicadas en los crímenes de guerra y contra la humanidad y en el genocidio en Rwanda que ya hayan sido identificadas sean castigadas para asegurar a las víctimas o a sus derechohabientes una indemnización justa de conformidad con los principios del derecho internacional;

Вторая цель предусматривает создание институционального механизма мониторинга и отчетности, наделенного соответствующими правомочиями, включая право согласовывать план проведения реформы с допустившими нарушения учреждениями на основе таких факторов, как временные аспекты и ресурсы, и право рассматриваться жалобы жертв и принимать эффективные процедуры, с тем чтобы прекращать нарушения, привлекать виновных к судебной ответственности и получать справедливое возмещение для жертв таких нарушений.
El segundo objetivo sería establecer un mecanismo institucional de control y rendición de cuentas dotado de las competencias adecuadas, como el derecho a convenir con las instituciones infractoras un plan de reforma, sobre la base del tiempo y los recursos disponibles, y el derecho a examinar las denuncias de las víctimas y a adoptar procedimientos eficaces para poner fin a las violaciones, someter a la justicia a los responsables y obtener reparaciones justas para las víctimas.

Например, Комитет по экономическим, социальным и культурным правам призвал государства обеспечить" адекватную компенсацию и/ или альтернативное жилье и землю для возделывания" коренным общинам и местным фермерам, земли которых были затоплены в результате осуществления крупных инфраструктурных проектов и" справедливое возмещение и переселение" коренных народов, покинувших районы своего проживания в результате мер по лесовозобновлению.
Por ejemplo, el Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales ha instado a los Estados a prever la provisión de una" indemnización apropiada y/o viviendas y tierras alternativas para el cultivo" a las comunidades indígenas y los agricultores locales cuyas tierras se hayan visto anegadas por amplios proyectos de infraestructuras, así como una justa compensación y el reasentamiento de los pueblos indígenas desplazados por la forestación.

В правовом государстве таким органом, обладающим полномочиями выносить соответствующие решения, обычно является судебный орган, призванный обеспечивать любому лицу, подавшему жалобу в судебный орган, соблюдение его права на справедливое судебное разбирательство, применять закон в отношении действий обвиняемых, устанавливать справедливое возмещение в интересах потерпевших или их законных представителей.
En un estado de derecho la autoridad competente para decidir es, por lo general, el poder judicial, que tiene por misión respetar el derecho a un proceso imparcial de toda persona que ejerce un recurso judicial, aplicar la ley sobre los actos de los acusados y fijar reparaciones justas en favor de las víctimas o de sus causahabientes.

Что касается чрезмерно многочисленных жертв трагических дней сентября и октября 2009 года или их правопреемников, Комиссия призывает гвинейское правительство обеспечить, чтобы семьи скончавшихся жертв получили адекватную компенсацию, и чтобы раненые получили справедливое возмещение за причиненный им физический и психологический ущерб.
En cuanto a las numerosas víctimas de las trágicas jornadas de septiembre y octubre de 2009, o a sus derechohabientes, la Comisión insta al Gobierno de Guinea a garantizar que las familias de las personas fallecidas obtengan una indemnización adecuada y que los heridos reciban una reparación justa por los daños físicos y psicológicos sufridos.

Если возвращение такого имущества и собственности невозможно, то этим лицам следует оказать помощь в получении надлежащей компенсации или справедливого возмещения в другой форме.
Cuando no se puede recuperar esos bienes y posesiones debe ayudarse a los interesados a conseguir la indemnización que les corresponda o cualquier otra reparación justa.

Для общественной пользы или при использовании собственности не в соответствии с ее социальным назначением допускается экспроприация в порядке, установленном законом и с предварительным справедливым возмещением.
La expropiación se impone por causa de utilidad pública o cuando la propiedad no cumple una función social, calificada conforme a él y previa indemnización justa.

Любое лицо, ставшее жертвой посягательств на личную неприкосновенность, вправе подать жалобу и потребовать справедливого возмещения нанесенного ему ущерба.
Toda persona que haya sufrido atentados contra su integridad física puede presentar una denuncia y exigir una justa reparación por el perjuicio que se le haya causado.

В тех случаях, когда вернуть собственность и имущество невозможно, властям следует оказывать содействие в принятии альтернативных решений о предоставлении компенсации или справедливом возмещении стоимости имущества.
Cuando no sea posible recuperar los bienes y posesiones, las autoridades deberían facilitar una solución alternativa que previera una indemnización o justa reparación.