ВОЗМЕЩЕНИЯ ИЗДЕРЖЕК на Испанском - Испанский перевод

• de recuperación de gastos
• recuperación de los costos

Примеры использования Возмещения издержек на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Возможность возмещения издержек;
Posibilidad de recuperar los gastos;

Новые ставки возмещения издержек применяются с 1 января 2014 года.
Las nuevas tasas de recuperación de gastos se vienen aplicando desde el 1 de enero de 2014.

Нормы внутреннего возмещения издержек.
Tasas de recuperación de costos internos.

Предоставление значительных объемов финансовых ресурсов в сочетании с осуществлением эффективной политики возмещения издержек.
Gran infusión de recursos financieros aunada a políticas eficaces de recuperación de los gastos.

Политика и процедуры возмещения издержек;
La política y procedimientos de recuperación de los gastos;

После полного внедрения системы<< Атлас>gt; будет возможно установить более точную норму для исчисления возмещения издержек.
Tras la plena aplicación del sistema Atlas, sería posible establecer un método más preciso de cálculo para la recuperación de los costos.

ЮНФПА применяет новые ставки возмещения издержек с 1 января 2014 года.
El UNFPA ha venido aplicando las nuevas tasas de recuperación de los gastos desde el 1 de enero de 2014.

Основные проблемы связаны с вопросами управления, финансирования, укрепления потенциала, возмещения издержек и надлежащих технологий.
Las dificultades se relacionaban principalmente con la gobernanza, la financiación, la creación de capacidad, la recuperación de los costos y la tecnología apropiada.

Предпринимаются усилия по гармонизации политики возмещения издержек для целевых фондов среди ПРООН, ЮНФПА и ЮНИСЕФ.
También se está tratando de armonizar las políticas de recuperación de gastos de los fondos fiduciarios entre el PNUD, el UNFPA y el UNICEF.

Если транспортные расходы равны или превышают предлагаемую цену, то в этом случае, очевидно, не стоит и пытаться организовать рециркуляцию для целей возмещения издержек.
Si el costo de transporte es igual al precio ofrecido o superior a éste, evidentemente no merece la pena intentar el reciclado a efectos de la recuperación de los costos.

Механизмы партнерства, занимающиеся обеспечением возмещения издержек для устойчивого оказания услуг, смогли:.
Las asociaciones que trabajan para garantizar la recuperación de los costos por la prestación de un servicio sostenible estaban en condiciones de:.

Это изменение означает, что такие виды оружия не будут пользоваться такой же привлекательностью для целей рециркуляции и что при их уничтожении возможностям возмещения издержек будет уделяться меньше внимания.
Este fenómeno significa que las armas no serán tan atractivas a efectos del reciclado y ofrecerán menos posibilidades de recuperación de los costos al destruirse.

В то же время следует подчеркнуть, что цель возмещения издержек" не должна иметь приоритет над целью распространения".
Los departamentos han subrayado Al mismo tiempo que el objetivo de recuperación de los gastos no debe predominar sobre el de difusión.

УСВН отметило, что просьбы ГОУ в ряде случаев могут не выполняться по причинам приоритетности доступа и неурегулированности вопросов возмещения издержек.
Observó que, en algunos casos, los pedidos hechos por las organizaciones no se podían cumplir por razones como las relacionadas con la prioridad en el acceso y que todavía no se habían resuelto los arreglos de recuperación de gastos.

Выполняется: Обсуждение и обзор политики возмещения издержек уже начались в контексте гармонизации интегрированного бюджета, предусмотренного на 2014 год.
En proceso de aplicación: Ya se han iniciado el examen y la revisión de la política de recuperación de gastos en el contexto de la armonización del presupuesto integrado que se pondrá en marcha en 2014.

В соответствии с рекомендацией Комиссии ревизоров такая взаимная поддержка в будущем будет предоставляться со стороны УВКБ на основе возмещения издержек.
Con arreglo a la recomendación de la Junta de Auditores, en el futuro ese tipo de apoyo mutuo se prestará únicamente en virtud de arreglos de recuperación de los gastos.

Все три организации участвуют в межучрежденческом исследовании методологий и практики возмещения издержек, проводимом под руководством Комитета высокого уровня по вопросам управления.
Las tres organizaciones están cooperando en la realización de un estudio sobre las metodologías y prácticas de recuperación de gastos auspiciado por el Comité de Alto Nivel sobre Gestión.

Поскольку проблема возмещения издержек ПРООН вызывает обеспокоенность глобальных фондов, ГЭФ и ГФБСТМ ставят под вопрос уровень ее накладных расходов.
La recuperación de gastos por el PNUD ha sido una cuestión controvertida en los fondos mundiales, y el FMAM y el FMSTM han cuestionado la cuantía de los gastos generales del PNUD.

Этот элемент потерь указывался вторым в каждом промежуточном счете и касается возмещения издержек, которые связаны с выплатой вознаграждения подрядчика.
Este elemento de pérdida es la segunda partida de los certificados de pago provisionales y corresponde al reembolso de los costos que están sujetos al pago de honorarios al contratista.

Хотя постоянно должны учитываться возможности возмещения издержек за счет рециркуляции отходов, существенное возмещение издержек вряд ли будет реальным.
Si bien siempre deben tenerse en cuenta las posibilidades de recuperación de los gastos por medio del reciclaje de material de desecho, sería improbable que se lograse una recuperación apreciable de los costos.

В связи с возможным сдерживающим воздействием на производителей и пользователей необходимо тщательно анализировать влияние, оказываемое использованием методов возмещения издержек в сфере транспортных услуг на конкурентоспособность.
Ha de observarse atentamente, con el fin de determinar los posibles desincentivos para productores y usuarios, cómo afecta a la competitividad la recuperación de costos en los servicios de transporte.

Четыре из семи таких объектов добились возмещения издержек на уровне более 95 процентов, а еще на одном таком объекте этот показатель составил 86 процентов, и уже предприняты шаги для достижения целевого показателя-- 95 процентов.
Cuatro de las siete empresas están logrando una recuperación de los gastos superior al 95%, mientras que otra está logrando una recuperación del 86% de los gastos y está bien encaminada para lograr la meta del 95%.

Передача функций хозяйственного руководства правительствам стран, в которых осуществляются программы, повидимому, расширяется, о чем свидетельствуют новаторские механизмы самофинансирования и возмещения издержек производства в отечественных отраслях производства.
La identificación de los gobiernos con los programas parece ir en aumento, como lo demuestran los mecanismos innovadores de autofinanciación y recuperación de costos para promover la producción nacional.

Здравоохранительные административные органы в странах с переходной экономикой надеются ввести меры возмещения издержек, а также стимулирования медицинского персонала путем создания в государственном секторе программ компенсации в зависимости от эффективности работы.
Las administraciones sanitarias en las economías en transición esperan introducir medidas de recuperación de costos e incentivos para el personal médico mediante unos planes de compensación de la productividad dentro del sector público.

По сравнению с периодом 10- 5- летней давности общий уровень жизни всех слоев населения снизился из-за недавней сильной засухи и роста цен в результате осуществления программ возмещения издержек производства.
Si se compara con el de hace diez y cinco años, el nivel general de vida de todos los grupos sociales agregados ha quedado afectado negativamente por la reciente y grave sequía y por los aumentos de precios impuestos por los programas de recuperación de costos.

Одной из наиболее важных задач является обеспечение на более устойчивой основе предложения соответствующих товаров за счет возмещения издержек, социальной пропаганды и дальнейшего осуществления инициативы ЮНФПА в отношении частного сектора.
Un importante objetivo de estas actividades es establecer un sistema de abastecimiento más sostenible por medio de la recuperación de los costos, las ventas subvencionadas y la iniciativa que está poniendo en práctica el FNUAP en relación con el sector privado.

Способствовать формированию взаимопонимания и справедливому учету несовпадающих интересов партнеров( например, в вопросах доступа к услугам, возмещения издержек, дешевизны и прибыльности);
Facilitar el entendimiento mutuo y la resolución equitativa de los intereses de los asociados que rivalizaban entre sí(por ejemplo, el acceso a los servicios, la recuperación de los costos, las posibilidades económicas y los beneficios).

Сейчас она увеличилась примерно на 25 процентов, включая рост объемов административного обслуживания, обусловленный представлением отчетности, связанной с воздушным транспортом, и управлением счетами, и рост объемов пассажирских перевозок и административного обслуживания механизмов возмещения издержек.
Hasta la fecha el volumen de trabajo se incrementó aproximadamente un 25%, en particular al aumentar las labores administrativas ligadas a la información y la contabilidad relativas a las aeronaves y el tráfico de pasajeros, así como la administración de los mecanismos de recuperación de gastos.

Однако непредсказуемость уровня возмещения издержек от отходов промышленной демилитаризации означает, что извлечение и рециркуляция должны рассматриваться как средство уменьшения эксплуатационных издержек, а не как средство субсидирования первоначальных или последующих инвестиций в инфраструктуру.
Sin embargo, el nivel de recuperación de costos de los productos de desecho de la desmilitarización industrial es imprevisible, por lo que la recuperación y el reciclado deben ser considerados medios de disminuir los costos de funcionamiento, no de subsidiar inversiones iniciales o posteriores en infraestructura.

В ответ на повышение спроса со стороны охваченных программами стран он организовал предоставление технических консультационных услуг по вопросам местного самоуправления и микрофинансирования на основе возмещения издержек.
En respuesta a la mayor demanda de los países en que se ejecutan programas, la organización estableció servicios de asesoramiento técnico sobre administración local y microfinanciación, que funcionan sobre la base de recuperación de los gastos.