ВЫПЛАТИТЬ ВОЗМЕЩЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• indemnizar
• pago de una indemnización
• a pagar una indemnización

Примеры использования Выплатить возмещение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В случае если журналисты были не в состоянии выплатить возмещение ущерба, максимальный уровень которого в настоящее время установлен в 14 000 евро, они приговаривались к тюремному заключению.
Si los periodistas no podían abonar la indemnización por daños y perjuicios, establecida actualmente en un máximo de 14.000 euros, se imponían penas de privación de libertad.

Е& apos; что в этой связи с учетом материального и нематериального ущерба, причиненного Республике Камерун, Федеративная Республика Нигерия должна выплатить возмещение, размер которого будет определен Судом.
E' En consecuencia, y habida cuenta de los daños materiales y morales causados a la República del Camerún, la República Federal de Nigeria debe indemnizar en la cuantía que determine la Corte a la.

Решением№ 148099 от 17 июня 1977 года ANIFOM предписало выплатить возмещение в виде аванса в значительно меньшем размере по сравнению с реальной стоимостью имущества.
Mediante la decisión Nº 148099, de 17 de junio de 1977, la ANIFOM autorizó el pago de una indemnización a título de anticipo, de cuantía muy inferior al valor real de los bienes mencionados.

Выплатить возмещение заявителю самому по себе и в качестве parents patriae для его граждан за весь ущерб и другие потери или вред лицам или имуществу, или экономике Хорватии, нанесенные вышеуказанными нарушениями международного права, в размере, который будет определен Судом на одном из последующих этапов разбирательства по этому делу.
Indemnizar al demandante, por derecho propio y en condición de parens patriae de sus nacionales, por todos los daños y demás pérdidas o lesiones a las personas o los bienes o a la economía de Croacia causados por las violaciones mencionadas del derecho internacional, con una suma que será determinada por la Corte en una etapa posterior de las actuaciones en la causa.

Е" что в этой связи Федеративная Республика Нигерия должна выплатить возмещение, размер которого будет определен Судом, Республике Камерун, которая резервирует за собой право представить Суду точную оценку ущерба, причиненного Федеративной Республикой Нигерией;
E" En consecuencia, la República Federal de Nigeria debe indemnizar en la cuantía que la Corte determine a la República del Camerún, que se reserva la presentación ante la Corte de[procedimientos para] la evaluación precisa de los perjuicios causados por la República Federal de Nigeria;

Е& apos; что в этой связи с учетом материального и нематериального ущерба, причиненного Республике Камерун, Федеративная Республика Нигерия должна выплатить возмещение, размер которого будет определен Судом, Республике Камерун, которая резервирует за собой право представить Суду точную оценку ущерба, причиненного Федеративной Республикой Нигерией;
E' En consecuencia, y habida cuenta de los daños materiales y morales causados a la República del Camerún, la República Federal de Nigeria debe indemnizar en la cuantía que determine la Corte a la República del Camerún, que se reserva la presentación ante la Corte de[procedimientos para] la evaluación precisa de los perjuicios causados por la República Federal de Nigeria;

Е& apos;& apos; что в этой связи Федеративная Республика Нигерия должна выплатить возмещение в размере, который надлежит определить Суду, Республике Камерун, которая резервирует за собой право представить Суду точную оценку ущерба, причиненного Федеративной Республикой Нигерией;
E" En consecuencia, la República Federal de Nigeria debe indemnizar en la cuantía que la Corte determine a la República del Camerún, que se reserva la presentación ante la Corte de[procedimientos para] la evaluación precisa de los perjuicios causados por la República Federal de Nigeria;

Кроме того, новый закон об административном производстве, вступивший в силу 1 января 2000 года, дает административному суду полномочия лишать силы оспоренные акты или процессуальные действия, как полностью, так и частично, а также право предписать тому или иному административному учреждению или должностному лицу выплатить возмещение за причиненный ущерб.
Además, gracias a una nueva Ley sobre procedimientos administrativos, que entró en vigor el 1º de enero del 2000, el tribunal administrativo está facultado para revocar disposiciones o procedimientos conflictivos, ya sea íntegra o parcialmente, y también tiene derecho a ordenar a u órgano administrativo o funcionario el pago de una indemnización por los daños causados.

Мое правительство призывает Совет Безопасности потребовать от правительств Руанды и Уганды выплатить возмещение за гибель людей и материальный ущерб, причиненный ими гражданскому населению не только в Кисангани, но и во всей Демократической Республике Конго вследствие их агрессии, и просить Генерального секретаря представить Совету оценку убытков, понесенных в пределах всей конголезской территории, на основе которой будет определена сумма возмещения..
Mi Gobierno pide al Consejo de Seguridad que exija a los Gobiernos de Uganda y Rwanda que otorguen reparaciones por la pérdida de vidas y los daños materiales que han infligido con su agresión a la población civil no sólo de Kisangani, sino de toda la República Democrática del Congo, y que pida al Secretario General que le presente una evaluación de los daños causados en todo el territorio congoleño que sirva de base para esas reparaciones..

Если оператор докажет, что ущерб возник полностью или частично либо в результате грубой небрежности лица, которому причинен ущерб, либо в результате действия или бездействия такого лица с намерением причинить ущерб, то компетентный суд может, если это предусмотрено его законом, освободить оператора полностью или частично от его обязанности выплатить возмещение в отношении этого ущерба, причиненного такому лицу.
Si el explotador prueba que la persona que sufrió los daños nucleares los produjo o contribuyó a ellos por negligencia grave o por acción u omisión dolosa, el tribunal competente podrá, si así lo dispone su propia legislación, exonerar total o parcialmente al explotador de su obligación de abonar una indemnización por los daños sufridos.

Июня 1994 года автор возбудила иск против предприятия, Национального института социального обеспечения, Национального института здравоохранения, Территориального управления социального обеспечения и Общества" Френам"( ассоциации работодателей), требуя признать факт несчастного случая на производстве и в судебном порядке обязать ответчиков выплатить возмещение.
El 24 de junio de 1994, la autora interpuso una demanda contra la empresa, el Instituto Nacional de Seguridad Social, el Instituto Nacional de Salud, la Tesorería Territorial de la Seguridad Social y la Mutua Frenap(asociación de empleadores) solicitando que se declarara la existencia de un accidente de trabajo y se condenase a los demandados a pagar una indemnización.

С учетом положений пункта( b) настоящего правила при вынесении решения о возмещении ущерба, который должен быть покрыт осужденным лицом, Суд, независимо от количества потерпевших, конкретно определяет размер ущерба, потерь или убытков, понесенных каждым потерпевшим, и приказывает осужденному лицу выплатить возмещение непосредственно каждому потерпевшему, не депонируя эти средства в Целевом фонд.
Sin perjuicio de lo dispuesto en el párrafo b de la presente regla, al decretar que se conceda una reparación a un condenado, la Corte, independientemente del número de víctimas, podrá especificar la magnitud de los daños, perjuicios o lesiones sufridos por cada víctima y ordenar al condenado que conceda las reparaciones directamente a cada víctima sin depositarlas en el Fondo Fiduciario.

В своем заявлении Босния и Герцеговина, в числе прочего, просила Суд вынести решение и объявить, что Сербия и Черногория с помощью своих агентов и ставленников<< совершила деяния, приведшие к гибели и убийствам, ранениям, изнасилованиям, грабежам, пыткам, похищениям, незаконному задержанию и уничтожению граждан Боснии и Герцеговины>gt;, что она должна немедленно прекратить практику так называемых<< этнических чисток>gt; и выплатить возмещение.
En su demanda, Bosnia y Herzegovina, entre otras peticiones, pedía a la Corte que fallara y declarara que Serbia y Montenegro, mediante sus agentes e intermediarios," ha matado, asesinado, herido, violado, robado, torturado, secuestrado, detenido ilegalmente y exterminado a ciudadanos de Bosnia y Herzegovina", que debía cesar inmediatamente la práctica de la llamada" limpieza étnica" y pagar reparaciones.

Что касается помещения в психиатрические лечебницы, то, согласно сообщению, поступившему в Комитет от Эстонской ассоциации защиты душевнобольных, Эстония так и не выполнила условий мирового соглашения, заключенного в 2008 году по делу<< М. В. против Эстонии>gt;, которое было рассмотрено Европейским судом по правам человека; по условиям этого соглашения Эстония обязалась выплатить возмещение пациентке, которая подверглась противоправному лишению свободы.
En relación con el internamiento en hospitales psiquiátricos, la Asociación de Defensa de los Pacientes de Estonia ha informado al Comité de que Estonia todavía no ha aplicado el arreglo amistoso que había concluido en 2008 en la causa M. V. c. Estonia, planteada ante el Tribunal Europeo de Derechos Humanos, por el que se había comprometido a pagar una indemnización a una paciente que había sido privada de libertad ilegalmente.

К томуже мне выплачивают возмещение 200тысяч евро.
Me van a dar 200 000 euros de indemnización.

Вызывает, однако, сомнение, что в отношении вопроса об обязательстве выплачивать возмещение существует консенсус, даже если говорить о нем как об остаточном обязательстве.
Sin embargo, es poco probable que haya consenso respecto de la obligación de indemnizar, ni siquiera como obligación secundaria.

Необходимо, чтобы Организация Объединенных Наций своевременно выплачивала возмещение странам, предоставляющим контингенты, равно как и компенсацию за принадлежащее контингентам имущество.
Es preciso que las Naciones Unidas reembolsen puntualmente a los países que aportan contingentes y que paguen por el uso del equipo de propiedad de los contingentes.

Организация Объединенных Наций не выплачивает возмещения за нематериальные убытки, например за страдания, лишения и психические травмы, а также штрафные убытки и моральный ущерб;
Las Naciones Unidas no paguen indemnización alguna por perjuicios no económicos, como el dolor, el sufrimiento o la angustia, ni por perjuicios punitivos o morales;

Поэтому Группа считает, что претензия Департамента по кадровым вопросам в отношении выплаченного возмещения в принципе подлежит компенсации.
En consecuencia, el Grupo considera que la reclamación por reembolsos del Departamento de Servicios de Personal es resarcible en principio.

Республика выплачивает возмещение жертвам, которые сотрудничают с органами прокуратуры в качестве свидетелей в ходе уголовного разбирательства, в отношении любых расходов, понесенных в результате их участия в уголовном разбирательстве.
La República indemniza a las víctimas que cooperen con las autoridades judiciales como testigos en los procesos penales por los gastos incurridos como consecuencia de su participación en el proceso penal.

Так, иногда с целью сохранения жизни виновного его община вынуждена сообща выплачивать возмещение, которое может оказаться не только чрезмерным, но и вообще для нее недоступным.
Porque a veces, para preservar la vida del culpable, su comunidad se ve obligada a movilizarse para pagar la indemnización, que no sólo puede ser excesiva, sino estar incluso fuera de su alcance.

Организация Объединенных Наций обязуется выплачивать возмещение странам, предоставляющим войска, за использование их имущества и предоставлять такие услуги и такую поддержку, которые не охватываются новыми процедурами в отношении принадлежащего контингентам имущества.
Las Naciones Unidas se comprometen a reembolsar a los países que hayan aportado contingentes los gastos por concepto de utilización de su equipo y a prestar los servicios y el apoyo que no estén previstos en los nuevos procedimientos de reembolso del equipo de propiedad de los contingentes.

В отношении контрактов куплипродажи товаров заявители выплачивали возмещение по условиям договоров, страхующих либо товары в пути, либо экспортные кредиты.
Por lo que respecta a los contratos de venta de mercaderías, los reclamantes pagaron indemnizaciones con arreglo a lo dispuesto en pólizas que cubrían pérdidas por transbordo o en pólizas que cubrían pérdidas por crédito a la exportación.

В этом случае в соответствующей статье предусматривается, что Трибунал вместо этого распоряжается, чтобы учреждение выплатило возмещение в том объеме, который можно разумно считать достаточным для предоставления заявителю компенсации за фактически нанесенный ущерб.
En tal caso, el Estatuto del Tribunal establece que este ordenará, en cambio, que la institución pague una indemnización por la suma que sea razonablemente necesaria para indemnizar al demandante por los daños realmente sufridos.

Наряду с этим Всемирная конференция принимает к сведению, что некоторые государства взяли на себя инициативу принести извинения и, в соответствующих случаях, выплатили возмещение за совершенные грубые и массовые нарушения.
La Conferencia Mundial observa también que algunos Estados han tomado la iniciativa de pedir perdón y han pagado una indemnización, en los casos procedentes, por las graves y masivas violaciones perpetradas.

В ответ на сообщения Израиля БАПОР согласилось взять на себя временно ответственность за сборы при том понимании, что, как ожидалось, впоследствии Палестинский орган выплатит возмещение и окажет услуги<< натурой>gt; с целью покрытия этих расходов.
En respuesta a las comunicaciones israelíes, el OOPS decidió asumir temporalmente el pago de esos cargos, en la inteligencia de que se había previsto que la Autoridad Palestina proporcionaría ulteriormente reembolsos y servicios" en especie" para compensar esos gastos.

Организация Объединенных Наций не выплачивает возмещения за оплату услуг домработниц и другие такие убытки, которые по заключению, выносимому в единоличном порядке Генеральным секретарем, не поддаются проверке или не связаны непосредственно с самим повреждением здоровья или ущербом;
Las Naciones Unidas no paguen indemnización alguna por gastos de servicio doméstico y otros perjuicios que, a juicio únicamente del Secretario General, sean imposibles de verificar o no guarden relación directa con la lesión o el perjuicio propiamente dichos;

Организация Объединенных Наций не выплачивает возмещения за утрату или ущерб, которые, по заключению, выносимому в единоличном порядке Генеральным секретарем, не поддаются проверке или не связаны непосредственно с утратой личного имущества или причиненным ему ущербом;
Las Naciones Unidas no paguen indemnización alguna por daños o perjuicios que, a juicio únicamente del Secretario General, sean imposibles de verificar o no guarden relación directa con los daños o perjuicios causados a los bienes personales;

До ликвидации МООНЭЭ правительство принимающей страны в феврале 2009 года проверило соответствующие счет-фактуры для установления суммы налога на добавленную стоимость, но не выплатило возмещения Организации Объединенных Наций.
Antes de la liquidación de la MINUEE, el Gobierno anfitrión validó, en febrero de 2009, las facturas pertinentes relacionadas con el impuesto sobre el valor agregado, pero no ha reembolsado a las Naciones Unidas.

В случае дорожно-транспортного происшествия, когда ни номерной знак транспортного средства, ни личность водителя не известны, фонд другой стороны, юрисдикция которого распространяется на место происшествия, выплатит возмещение пострадавшему в соответствии со своим собственным законодательством.
En caso de que se produzca un accidente de circulación en el que no se conozcan ni el número de matrícula del vehículo ni la identidad del conductor, el Fondo de la parte que tenga jurisdicción sobre el lugar del accidente indemnizará a la víctima, con arreglo a su propia legislación.