ВЫПЛАТИТ на Испанском - Испанский перевод

• pagará
• abone
• pagaría
• pague
• paga
• abona

Примеры использования Выплатит на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пусть она выплатит, пусть выплатит!
Deja que te pague, deja que te pague.

Скажи Уиту, где мы, и он выплатит тебе награду.
Pero dile a Whit dónde estamos y él te pagará.

Эзекиль вступился за него и сказал, что выплатит долг.
Ezequiel saltó y dijo que él pagaría la deuda.

Финляндия выплатит России большие репарации.
Finlandia ha pagado a Rusia un tercio de la indemnización de guerra.

Он сказал, что вернется, как только выплатит залог!
Dijo que volvería tan pronto como pagara su fianza!

Если мы не найдем ее, компания Фрэнка выплатит вам 350 тысяч долларов.
Si no lo encontramos, Frank le pagará 350.000 dólares.

Он гарантировал, что выплатит обещанные деньги и наймет вас в конце квартала.
Hicimos que nos garantizara pagarte lo que te prometió y contratarte al final del trimestre.

Я хочу, чтобы вы знали. Хочу, чтобы президент знал. Моя церковь выплатит залог за каждого из беженцев.
Quiero que tú y el Presidente sepan que mi iglesia pagará la fianza de cada refugiado.

Как только управляющий выплатит все мои деньги… я отправлюсь завоевывать мир.
Tan pronto como el capataz me pague todo Io que me debe. Me marcharé y conquistaré el mundo.

В порядке компенсации ущерба, причиненного окружающей среде, 800 тыс. выплатит страховая компания и 100 тыс.- банк.
Para indemnizar por los daños, el seguro paga 800.000 millones y el banco paga un millón de unidades contables por los daños al medio ambiente.

Также Его Величество выплатит Вашему Высочеству значительное жалованье чтобы представить его в лиге.
Su Majestad también pagará a Su Alteza, un estipendio considerable, para introducirlo a la Liga.

Китай выплатит основную часть причитающихся с него начисленных взносов на финансирование операции по поддержанию мира до конца 2007 года.
China pagará la mayor parte de sus cuotas pendientes de pago para las operaciones de mantenimiento de la paz antes de que finalice 2007.

Это эксклюзивное соглашение подлежит автоматическому возобновлению до тех пор, пока правительство не выплатит с процентами всю сумму кредита.
Una de las estipulaciones del acuerdo en exclusiva garantizaba su renovación automática mientras el Gobierno no amortizara el préstamo incluidos los intereses.

Правительство выплатит надлежащую компенсацию пострадавшему населению и приступит к реализации проектов развития в южном Вазиристане.
El Gobierno concederá una indemnización adecuada a los afectados e iniciará proyectos de desarrollo en Waziristán meridional.

Если государство- крупный вкладчик в 1999 году выплатит ту же сумму, что и в 1998 году, в Организации сохранится дефицит наличных средств.
Si en 1999 el contribuyente principal abona la misma cantidad que el año anterior, la posición de corriente de efectivo de la Organización continuará siendo negativa.

Марлоу выплатит свой долг обществу, и я думаю, что пора подойти к новому жизненному этапу и купить дом для себя и любимой женщины.
Marlowe habrá pagado su deuda con la sociedad y creo que es la hora de enfrontarse y comprar una casa para mí y para la mujer que amo.

В заключительной части документа приводится заявление о том, что компания" Лавцевич" выплатит компании" Гранит" неуплаченную сумму после получения платежа от Управления военных работ.
El documento termina diciendo que Lavcevic abonaría a Granit el importe pendiente cuando la Dirección de Ingeniería Militar le pagara.

Королевство выплатит свои взносы в бюджет фонда, если большинство государств- членов выполнят свои финансовые обязательства перед фондом.
El Reino pagará sus cuotas para el Fondo si la mayoría de los Estados miembros cumplen los compromisos financieros que adeudan al Fondo.

КПН- М и другие партии в правительстве согласились с тем, что правительство выплатит пособия всем членам маоистской армии, находящимся в районах расквартирования.
El PCN-Maoísta y otros partidos del Gobierno acordaron que el Gobierno pagaría prestaciones a todos los miembros del ejército maoísta en los acantonamientos.

Если работодатель не выплатит вам заработную плату в полном размере, обратитесь за советом в службу охраны труда при Агентстве регионального управления или в свой профсоюз.
Si el empleador no le paga el salario correcto, pida consejo al servicio de protección laboral de la administración local o a su sindicato.

Израиль принял решение отказаться от 80процентной скидки, которой он пользовался ранее, и в полном объеме выплатит свой взнос в бюджет операций по поддержанию мира.
Israel ha decidido renunciar a la reducción del 80% de que disfrutaba y pagará su cuota íntegra para el presupuesto de las operaciones de mantenimiento de la paz.

Или же, если главный вкладчик выплатит начисленный ему взнос за 2007 год в полном объеме, Организация сможет закончить год с положительным сальдо денежной наличности.
Sin embargo, si el principal contribuyente paga íntegramente su cuota de 2007, la Organización podrá terminar el año con un saldo de caja positivo.

Страна- член, которая становится должником ВПС в результате соглашения о передаче, выплатит сумму, равную ее задолженности, в течение шести недель с даты подписания ею этого соглашения о передаче;
El país miembro que se ha convertido en deudor de la UPU como resultado del acuerdo de cesión pagará una suma equivalente a su deuda en el plazo de seis meses a contar de la fecha de su firma del acuerdo de cesión;

В связи с этим она выплатит начисленные взносы в размере 466 млн. долл. США к 2 июня 2011 года в дополнение к сумме в размере 728 млн. долл. США, которая уже была выплачена в начале нынешнего года.
En ese sentido, pagará sus cuotas de 466 millones de dólares el 2 de junio de 2011 a más tardar, además del pago de 728 millones de dólares que ha realizado a comienzos de año.

Моя фирма возьмет на себя долги Локхарт/ Гарднер и выплатит действующим долевым партнерам их капиталовложения, но все выходные пособия останутся в компетенции действующих партнеров.
Mi bufete absorberá la deuda de Lockhart Gardner y pagará las contribuciones capitales de los socios capitalistas actuales pero todas las indemnizaciones serán responsabilidad de los socios actuales.

Китай в ближайшее время выплатит остаток своих начисленных взносов на цели генерального плана капитального ремонта и надеется, что осуществление начнется быстрыми темпами в рамках совместных усилий всех заинтересованных сторон.
China pagará en breve el saldo de su cuota para el plan maestro de mejoras de infraestructura y confía en que se proceda con celeridad a su ejecución mediante los esfuerzos conjuntos de todas las partes interesadas.

Что лицо, которое вело переговоры от имени Японии, в ходе переговоров обещало, что Япония выплатит Республике Корея денежную компенсацию за любые жестокие преступления, которые были совершены японцами в отношении корейцев 84/.
De hecho se dice que durante las negociaciones del tratado el tratado el negociador japonés prometió que el Japón pagaría a la República de Corea por todas las atrocidades infligidas por los japoneses a los coreanos Véase Hsu, nota 23 supra, pág. 118.

Если я сомневаюсь в способности своей сестры выплатить мне 10%, которые я установила на ее последний займ, я лишу ее возможности занимать у меня еще деньги до тех пор, пока она не выплатит эти проценты.
Si yo dudo de la capacidad de mi hermana mayor de pagarme el 10 por ciento de interés que establecí sobre su último préstamo, no volveré a prestarle hasta que me lo pague.

В соответствии с договоренностью о распределении расходов Отделение Организации Объединенных Наций в Вене выплатит 100 000 евро из этой суммы, которые должны быть выделены из предлагаемого бюджета по программам на этот же двухгодичный период.
Sobre la base de los porcentajes que se aplican en la actualidad para financiar los gastos, la Oficina de las Naciones Unidas en Viena pagaría 100.000 euros de esa suma, que deberán considerarse en el contexto del proyecto de presupuesto por programas para ese mismo bienio.

Сценарий 3 основан на предположении о том, что страна с самым крупным взносом выплатит в последнем квартале 1999 года сумму, достаточную для того, чтобы уменьшить общий объем ее задолженности перед Организацией до суммы, эквивалентной размеру взносов за два года.
La tercera posibilidad se basa en el supuesto de que el contribuyente principal abone en el último trimestre de 1999 fondos suficientes para reducir el total de su obligación para con la Organización hasta el equivalente de las cuotas de dos años.