ВЫПЛАТИЛО на Испанском - Испанский перевод

• ha pagado
• desembolsó
• abonó
• pago
• había pagado
• han pagado
• habían pagado

Примеры использования Выплатило на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Министерство внутренних дел выплатило семьям жертв компенсацию.
El Ministerio del Interior indemnizó a las familias de las víctimas.

Сообщалось, что правительство жертвам ничего не выплатило.
Se ha informado de que el Gobierno no ha resarcido a las víctimas.

Он интересуется тем, выплатило ли или собирается ли государство выплатить компенсацию жертвам.
El orador pregunta si el Estado parte ha indemnizado o prevé indemnizar a las víctimas.

Однако большинство государств свои взносы не выплатило.
No obstante, la mayoría de los Estados no había pagado la cuota.

Если это физическое лицо, выплатило штраф в размере, не превышающем 1 млн. сейшельских рупий; или.
Cuando se trate de una persona física, el pago de una multa que no exceda de 1 millón de SR; o.

Между тем, правительство Ливана до сих пор не выплатило взнос, причитающийся в бюджет трибунала.
Entretanto; el Gobierno del Líbano todavía no ha pagado su contribución al presupuesto del Tribunal.

Сан-Томе и Принсипи выплатило существенно меньше тех сумм, которые были предусмотрены в плане на 2003 и 2004 годы.
Santo Tomé y Príncipe pago sustancialmente menos que las cuantías previstas en el plan para 2003 y 2004.

Если речь идет о юридическом лице, выплатило штраф в размере, не превышающем 4 млн.
Cuando se trate de una entidad que no sea una persona física, el pago de una multa que no exceda de 4 millones de SR.

В них рекомендовалось, чтобы правительство Японии признало свою юридическую ответственность и выплатило жертвам компенсацию.
Se recomendaba que el Gobierno del Japón aceptara su responsabilidad jurídica y pagara una indemnización a las víctimas.

В третьем случае потеря возникает из-за того, что МФ выплатило наличные деньги в обмен на неоплаченную марку.
En el tercer caso, la pérdida se produce porque el MDF entregó efectivo al público a cambio de un cupón no pagado.

В них рекомендовалось, чтобы правительство Японии признало свою юридическую ответственность и выплатило компенсацию жертвам.
En los dos informes se recomendó al Gobierno del Japón que aceptara su responsabilidad jurídica y pagara indemnizaciones a las víctimas.

За услуги, оказанные до этой же даты, министерство выплатило" Моучел" сумму в 6 983 117 кув. динаров.
El Ministerio había pagado a Mouchel la cantidad de 6.983.117 dinares kuwaitíes por los servicios prestados hasta esa fecha.

Правительство сообщило, что оно выплатило семьям погибших компенсацию в размере 400 тыс. новых песо за каждого погибшего.
El Gobierno informó de que se había entregado a la familia de las víctimas una indemnización de 400.000 nuevos pesos por cada uno de los fallecidos.

В 2004 году УВКБ выплатило всем своим партнерам- исполнителям в общей сложности 348, 6 млн. долл. США на цели осуществления 1276 субпроектов.
En 2004, el ACNUR desembolsó un total de 348,6 millones de dólares a todos sus asociados para la realización de 1.276 subproyectos.

Отрадно, что рекордное число государств- членов выплатило свои начисленные взносы за 1998 год и все предшествующие годы.
Es encomiable que un número sin precedente de Estados Miembros hayan pagado sus cuotas para 1998 y años anteriores.

Ее делегация хотела бы также знать, почему такое большое число государств не выплатило в полном объеме своих взносов до 30 сентября.
Su delegación también tiene curiosidad por saber cuál es la causa de que muchos Estados no hayan pagado sus cuotas en su totalidad al 30 de septiembre.

По состоянию на 31 декабря 2013 года 21 государство- член выплатило все начисленные взносы на операции по поддержанию мира в полном объеме.
Al 31 de diciembre de 2013, 21 Estados Miembros habían pagado íntegramente sus cuotas destinadas a operaciones de mantenimiento de la paz.

Правительство выплатило следующие суммы денег тем, кто предоставлял рабочую силу, и по другим проектам развития общин в соответствующих районах:.
El Gobierno ha pagado las siguientes cantidades de dinero a los que han aportado trabajo y a otros proyectos de desarrollo comunitario de las zonas correspondientes:.

Что касается двух трибуналов, большинство государств- членов не выплатило в полном объеме начисленные на 2003 год взносы на финансирование трибуналов.
Con respecto a los dos Tribunales, la mayoría de los Estados Miembros no habían pagado íntegramente sus cuotas prorrateadas.

F В течение года одно из государств- членов выплатило начисленный ему взнос на цели финансирования его доли в стратегических запасах материальных средств для развертывания.
F Durante el ejercicio, un Estado Miembro abonó su cuota correspondiente a las existencias para el despliegue estratégico.

В случае применения пыток может быть принято решение о том, чтобы государство выплатило компенсацию как за материальный, так и нематериальный ущерб.
Si se produjera un caso de tortura, podrá ordenarse al Estado que pague una indemnización por daños pecuniarios y no pecuniarios.

Запускающее государство, которое выплатило компенсацию за ущерб, имеет право регрессного требования к остальным участникам совместного запуска.
Un Estado de lanzamiento que haya pagado la indemnización por daños tendrá derecho a repetir contra los demás participantes en el lanzamiento conjunto.

Далее она просит Комитет рекомендовать, чтобы государство- участник выплатило ей компенсацию за утраченный доход в течение обоих декретных отпусков.
Asimismo, pide al Comité que recomiende al Estado Parte que le conceda una indemnización por los ingresos que ha dejado de percibir durante sus dos licencias de maternidad.

ЮНОПС выплатило ПРООН и Организации Объединенных Наций 5, 4 млн. долл. США в счет возмещения расходов на широкий диапазон централизованного и оперативного вспомогательного обслуживания.
La UNOPS abonó 5,4 millones de dólares en concepto de reembolsos al PNUD y las Naciones Unidas por diversos servicios centrales y de apoyo operacional.

В течение отчетного периода Управление по распределению бывших военнослужащих выплатило второй из трех запланированных компенсационных платежей для бывших военнослужащих.
En el período examinado, la Oficina de Gestión de ex Militares efectuó el segundo de los tres pagos de indemnizaciones previstos para los miembros del antiguo ejército.

ЮНОПС выплатило ПРООН и Организации Объединенных Наций 6, 38 млн. долл. США в счет возмещения расходов на целый ряд оказанных в централизованном порядке и оперативных вспомогательных услуг.
La UNOPS desembolsó 6,38 millones de dólares al PNUD y las Naciones Unidas por la prestación de diversos servicios centrales y de apoyo operacional.

Делегация Польши хотела бы напомнить о том, что ее правительство выплатило всю свою задолженность и выполнило свои финансовые обязательства в полном объеме и в требуемые сроки.
La delegación de Polonia desea recordar que su Gobierno ha pagado todas sus cuotas en mora y ha cumplido con sus obligaciones financieras íntegra y oportunamente.

Двадцать одно государство- член полностью выплатило свои начисленные взносы за 1995 год в течение 30 дней в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и Финансовыми положениями.
Veintiún Estados Miembros pagaron sus cuotas para 1995 en su totalidad en el plazo de 30 días, de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas y el Reglamento Financiero.

Министерство финансов при поддержке Технической группы ЮНОМОЗ по вопросам демобилизации выплатило субсидии всем демобилизованным солдатам, при этом между ними был достигнут высокий уровень сотрудничества.
El Ministerio de Finanzas, con apoyo de la unidad técnica de desmovilización de la ONUMOZ, ha pagado subvenciones a todos los soldados desmovilizados, y la cooperación ha sido excelente.

Используя средства по специальным взносам, Агентство выплатило семьям денежную компенсацию и в течение шести месяцев после переезда этих семей в Рафах оказывало им помощь в обустройстве.
Mediante contribuciones especiales, el Organismo encauzó pagos de indemnización y prestó asistencia a las familias durante un período de reasentamiento de seis meses después de su llegada a Rafah.