ВЫПЛАЧИВАТЬ АЛИМЕНТЫ на Испанском - Испанский перевод

• de pagar alimentos
• pagar una pensión alimentaria
• a pagar una pensión alimenticia
• pagar la manutención

Примеры использования Выплачивать алименты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тогда я перестану выплачивать алименты.
Porque entonces puedo dejar de pagar la manutención.

Если отец не в состоянии выплачивать алименты, то эта обязанность возлагается на опекуна.
Si el padre no pudiera pagar la pensión alimenticia, el tutor será responsable a este respecto.

Он обязывает мужа в случае произвольного развода выплачивать алименты в течение трех лет, но не более пяти лет.
Si el marido se divorcia de forma arbitraria, le obliga al pago de una pensión alimenticia durante un período de tres a cinco años.

Муж не обязан выплачивать алименты после окончания идды( 70 дней после развода).
El marido no está obligado a pagar la pensión alimenticia una vez finalizado el aidat(período de 70 días tras el divorcio).

Если дети остаются с матерью, бывший супруг обязан выплачивать алименты, размер которых определяется в зависимости от его дохода.
Cuando la custodia de los hijos se confía a la mujer, el ex cónyuge debe pagar una pensión alimentaria cuyo monto se fija en función de sus ingresos.

Данная статья прямо предусматривает, что суд может предписать как мужчинам, так и женщинам выплачивать алименты своей( ему) супруге( у).
Este artículo dispone explícitamente que el Tribunal puede ordenar tanto al hombre como a la mujer el pago de pensión de alimentos a su cónyuge.

Суд может обязать бывшего мужа выплачивать алименты и/ или определить сумму выплат бывшей жене.
Un tribunal puede obligar al ex marido a pagar una pensión alimenticia o fijar una obligación para la ex mujer.

Вот почему он ведет образ жизни богатого и знаменитого с тобой и пытается выплачивать алименты и спасти бизнес.
Por eso está viviendo tan la vida de ricos y famosos contigo y tratando de pagar la manutención de sus hijos y tratando de que el negocio no decaiga.

Родители, независимо от пола, должны выплачивать алименты на детей, если они не находятся на их попечении после развода.
Ya sea el padre o la madre, que pierda la custodia de los hijos tras el divorcio debe pagar una pensión alimenticia.

Обязанность выплачивать алименты основана на законе, а не на соглашении о раздельном проживании или разводе, подписанном автором и его бывшей женой.
La obligación de pagar alimentos nace de la ley y no del acuerdo de separación o divorcio firmado por el autor y su ex cónyuge.

Суд может обязать бывшего мужа выплачивать алименты и/ или выплачивать бывшей жене иную компенсацию.
Un tribunal de justicia puede imponer al ex marido la obligación de pagar alimentos o alguna otra forma de indemnización a su ex mujer.

Ребенок имеет также возможность получения временного судебного запрета в отношении отца, который должен выплачивать алименты.
Se concede al hijo la oportunidad de solicitar que un tribunal dicte un mandamiento provisional contra el padre para que pague la pensión alimentaria.

Родители независимо от пола обязаны выплачивать алименты для ухода за детьми, если после расторжения брака проживают отдельно от них.
El padre o la madre está obligado a pagar el mantenimiento de los hijos del matrimonio después de su disolución si no reside con ellos.

Государство- участник сообщает, что ввиду отказа г-на Асенси выплачивать алименты на содержание дочерей был выдан ордер на его арест.
El Estado parte señala que, como el Sr. Asensi incumplió su obligación de abonar una pensión alimentaria respecto de sus hijas, se dictó una orden de detención contra él.

Мне все еще нужно придумать как выплачивать алименты гребаному сыну Миранды, в то время как я на самом деле хочу врезать ей по шее.
Todavía tengo que encontrar la forma de pagar la manutención del maldito hijo de Miranda cuando lo que en realidad quiero hacer es patear su cuello.

Государство- участник отмечает, что ввиду отказа г-на Асенси выплачивать алименты на содержание дочерей в отношении его был выдан ордер на арест.
El Estado parte señala que, como el Sr. Asensi incumplió su obligación de pagar la pensión alimentaria de sus hijas, se dictó una orden de detención contra él.

Решением от 13 февраля 2004 года мировой судья Беретсвиля( кантон Цюрих) предписал заявителю выплачивать алименты его сыну начиная с 1 мая 2004 года.
Por decisión de 13 de febrero de 2004, el juez de paz de Bäretswil(cantón de Zurich), ordenó que el autor de la queja pagara una pensión alimentaria a su hijo a partir del 1º de mayo de 2004.

Обязательство выплачивать алименты вытекает из испанского законодательства, но не из договоренности в отношении раздельного проживания или развода, подписанной автором и его бывшей супругой.
La obligación de pagar alimentos nace de la legislación española y no del convenio de separación o divorcio firmado por el autor y su ex cónyuge.

Бывший муж или бывшая жена до момента смерти должны выплачивать алименты, установленные либо по суду, либо по контракту между бывшими супругами;
En el momento de su defunción, el ex marido o la ex mujer tenían que estar pagando una pensión de alimentos determinada en virtud de una orden del tribunal o por contrato entre los ex cónyuges.

На практике, в процессе посредничества центры социального обеспечения и рассматривающие дела о разводе суды чаще всего выносят решения о передаче прав воспитания детей матерям и обязывают отцов выплачивать алименты.
En la práctica, durante el procedimiento de mediación, los centros de asistencia social y los tribunales donde se tramita el divorcio deciden a menudo conceder la custodia de los hijos a las madres y obligar a los padres a pagar una pensión alimenticia.

Провести исследование о причинах, по которым родители не могут выплачивать алименты на содержание детей или обращаться с ходатайством о разбирательстве по взысканию алиментов на содержание детей;
Lleve a cabo un estudio sobre las razones por las que los padres no pueden pagar la pensión por alimentos del hijo o incoe los procedimientos para solicitar su cobro;

Департамент юстиции и Департамент развития людских ресурсов продолжают инициировать меры, направленные на то, чтобы все лица, обязанные по закону выплачивать алименты на супруга и/ или ребенка, выполняли свои обязательства.
El Departamento de Justicia y el Departamento de Recursos Humanos prosiguen aplicando políticas concebidas para que las personas que están jurídicamente obligadas a abonar una pensión alimentaria a su cónyuge y/o a sus hijos cumplan sus obligaciones.

При трудоустройстве осужденных предпочтение отдается лицам, обязанным выплачивать алименты; однако имеющиеся трудности не позволяют трудоустраивать всех тех, кому предписано осуществлять алиментные выплаты.
En el empleo de personas condenadas se da preferencia a las que están en la obligación de pagar una pensión de alimentos; sin embargo, las dificultades existentes no permiten el empleo de todos los que tienen que hacerlo.

Ситуация с подростковой преступностью усложняется еще и неблагополучным материальным положением, особенно в тех семьях, где после развода родители отказываются выплачивать алименты.
La situación en lo referente a la delincuencia juvenil se ve agravada también por la difícil situación económica, sobre todo en las familias en que, tras el divorcio, los padres se niegan a pagar la pensión alimenticia.

При въезде гражданина, который обязан выплачивать алименты, за границу на постоянное место жительства в государства, с которыми Украина не заключала договоров о правовой помощи, взыскание алиментов производится в порядке, определенном Кабинетом министров Украины.
Cuando un ucranio que está obligado a pagar alimentos va a vivir permanentemente a un Estado con el que Ucrania no tiene un tratado de asistencia jurídica, el pago de la pensión alimenticia se efectúa en la forma establecida por el Consejo de Ministros.

Суд постановил, что непосредственные налоговые скидки на детей и вычеты алиментов на содержание детей, действующие в Австрии, не компенсируют дополнительное бремя, ложащееся на родителей, обязанных выплачивать алименты на содержание детей.
El Tribunal sostuvo que las prestaciones directas por hijo y las sumas desgravables en concepto de pensión alimenticia vigentes en Austria no llegaban a compensar la carga adicional que asumían los padres obligados a pagar pensión alimenticia a sus hijos.

В этой статье говорится:" муж, который не в состоянии выплачивать алименты своей жене и другим членам семьи, которых он обязан содержать вне зависимости от своей финансовой ситуации, будет заключен под стражу на срок от трех месяцев и одного дня до пяти месяцев".
El citado artículo dispone lo siguiente:" El marido que no abone la pensión alimentaria a su esposa y a otros miembros de la familia a los que está obligado a atender a pesar de gozar de medios económicos será condenado a una pena de prisión de tres meses y un día a cinco meses".

Констатировав 15 декабря 2000 года невозможность достижения примирения, судья разрешил автору сообщения бесплатно пользоваться семейным жилищем до вынесения судебного решения о разводе и обязал гна Ж.- М. Савиньи выплачивать алименты.
Mediante providencia por la que se declaró infructuoso el trámite de conciliación, dictada el 15 de diciembre de 2000, el juez atribuyó a la autora el uso gratuito de la vivienda conyugal hasta que se pronunciase la sentencia de divorcio y condenó al Sr. J. M. Savigny a pagar una pensión alimenticia.

К причинам выше средней степени риска того, что домохозяйства с одинокими родителями могут впасть в бедность, относятся, в частности, нежелание отцов выплачивать алименты и пробелы в соответствующем законодательстве.
Entre las causas de un riesgo superior al promedio de que las familias monoparentales caigan en la pobreza figuran, entre otros, el hecho de que los padres no estén lo suficientemente dispuestos a pagar la manutención y la existencia de vacíos en la legislación pertinente.