ВЫПЛАЧИВАТЬ АЛИМЕНТЫ на Английском - Английский перевод

• to pay alimony
• to pay maintenance
• to pay child support
• pay alimony

Примеры использования Выплачивать алименты на Русском языке и их переводы на Английский язык

Тогда я перестану выплачивать алименты.
Cause then I can stop paying child support.

Если будешь выплачивать алименты, тебе придется почку продать!
For alimony you will be pawning a kidney!

Оформленное соглашение, обязывающее выплачивать алименты.
Formal agreement obliging to pay child support.

Обязанность выплачивать алименты своим родителям в судебном порядке может быть возложена только на совершеннолетних детей.
The obligation to pay maintenance to their parents in court may be imposed only on adult children.

Родители, независимо от пола, должны выплачивать алименты на детей, если они не находятся на их попечении после развода.
Parents, irrespective of gender, have to pay alimony for children if they are not in their custody after divorce.

Кодекс законов о личном статусе признает, что женщины могут страдать вследствие неспособности супруга выплачивать алименты.
The Personal Status Code recognized that women could suffer as a result of a husband's inability to pay alimony.

Он обязывает мужа в случае произвольного развода выплачивать алименты в течение трех лет, но не более пяти лет.
It obliges the husband, if he divorces arbitrarily, to pay alimony for a period of three years and not more than five years.

В случае развода муж обязан выплачивать алименты на содержание жены в течение трех месяцев и десяти дней после расторжения брака.
In case of divorce, the husband has to pay the alimony for the period of three months and ten days after the divorce.

Есть? Вот почему он ведет образ жизни богатого и знаменитого с тобой и пытается выплачивать алименты и спасти бизнес. Он висел на волоске.
That's why he's living the Lifestyles of the Rich and Famous with you and trying to pay child support and trying to keep the business from going under.

Суд может обязать бывшего мужа выплачивать алименты и/ или выплачивать бывшей жене иную компенсацию.
A court of law may bestow the obligation upon the ex-husband to pay alimony and/or determine some other form of compensation to the ex-wife.

Обязанность выплачивать алименты основана на законе, а не на соглашении о раздельном проживании или разводе, подписанном автором и его бывшей женой.
The obligation to pay maintenance derived from the law and not from the separation or divorce agreement signed by the author and his ex-wife.

Бывший муж или бывшая жена до момента смерти должны выплачивать алименты, установленные либо по суду, либо по контракту между бывшими супругами;
The ex- husband or wife must, at the time of death, be paying alimony, determined either by court order or by a contract between the ex-spouses.

Решением от 13 февраля 2004 года мировой судья Беретсвиля( кантон Цюрих) предписал заявителю выплачивать алименты его сыну начиная с 1 мая 2004 года.
In a decision dated 13 February 2004, the justice of the peace in Bäretswil(in the canton of Zurich) ordered him to pay maintenance for his son as from 1 May 2004.

Ситуация с подростковой преступностью усложняется еще и неблагополучным материальным положением, особенно в тех семьях, где после развода родители отказываются выплачивать алименты.
Juvenile delinquency is exacerbated by impoverishment, especially in families where the parents refuse to pay maintenance following a divorce.

Если один из родителей остается без средств существования, другой должен выплачивать алименты, а иначе оба родителя обязаны обеспечивать содержание детей пропорционально их доходам.
If one parent was without resources, the other must pay alimony; otherwise, each parent must support the children in an amount proportionate to his or her ability to pay..

В соответствии со статьей 1133 Гражданского кодекса мужчина может развестись со своей супругой, когда он того пожелает, хотя при этом и обязан выполнять определенные условия, в частности выплачивать алименты.
According to article 1133 of the Civil Code, a man can divorce his wife whenever he wishes, although certain conditions such as paying alimony must be fulfilled.

Размер указанных частей заработка и минимальный размер алиментов может быть уменьшен судом, если тот из родителей, который обязан выплачивать алименты, имеет других несовершеннолетних детей.
These fractions of earnings and the minimum amount of maintenance may be reduced by a court if the parent responsible for payment of the maintenance has other minor children.

Констатировав 15 декабря 2000 года невозможность достижения примирения, судья разрешил автору сообщения бесплатно пользоваться семейным жилищем до вынесения судебного решения о разводе и обязал гна Ж.- М. Савиньи выплачивать алименты.
By a non-conciliation order dated 15 December 2000, the judge allowed the author free use of the marital home pending the issuance of the divorce decree and ordered Mr. Savigny to pay alimony.

К причинам выше средней степени риска того, что домохозяйства с одинокими родителями могут впасть в бедность, относятся, в частности, нежелание отцов выплачивать алименты и пробелы в соответствующем законодательстве.
The causes of the higher-than-average risk of falling into poverty of households with single parents include, amongst others, an insufficient willingness to pay maintenance on the part of fathers and gaps in the relevant legislation.

На практике, в процессе посредничества центры социального обеспечения и рассматривающие дела о разводе суды чаще всего выносят решения о передаче прав воспитания детей матерям и обязывают отцов выплачивать алименты.
In practice, during mediation procedure social welfare centres and courts in divorce proceedings most often make decisions to award custody over children to mothers and bind fathers to paying alimony.

При трудоустройстве осужденных предпочтение отдается лицам, обязанным выплачивать алименты; однако имеющиеся трудности не позволяют трудоустраивать всех тех, кому предписано осуществлять алиментные выплаты.
In the employment of sentenced persons preference is given to those persons who are under obligation to pay alimony; however, the existing difficulties do not allow for employment of all those under the obligation to pay alimony..

Обжалование автором этого решения было отклонено высшим региональным судом Штутгарта 20 сентября 1996 года. 5 июня 1997 года суд Дибурга предписал автору выплачивать алименты на детей и их мать.
The author's appeal against that decision was rejected by the Stuttgart Higher Regional Court on 20 September 1996. On 5 June 1997, the Dieburg court ordered the author to pay maintenance for the children and their mother.

Они обязаны выплачивать алименты детям, супругу, постоянным членам семьи179, родителям, приемным детям, приемным родителям, законнорожденным братьям и сестрам; супруг( супруга), вина которого( которой) послужила основанием для развода или решения о раздельном проживании, выплачивает алименты супруге( супругу) 180.
Maintenance payments must be made to the children, spouse, cohabitees, parents, adopted children, adoptive parents and legitimate siblings, by the guilty spouse to the spouse who became divorced or physically separated through no guilt of his or her own.

Она спрашивает, рекомендуется ли женщинам заключать добрачные супружеские соглашения, которые обеспечивают более высокий уровень защищенности в случае развода, и требуется ли выплачивать алименты на содержание супруги и детей.
She wondered if women were encouraged to conclude prenuptial agreements, which gave them more protection in the event of divorce, and whether alimony for the spouse and maintenance for children was required.

С тем чтобы уменьшить риск бедности, которому подвергаются домохозяйства с одинокими матерями, если отцы отказываются выплачивать алименты на своих детей, Федеральное министерство социального обеспечения, по делам поколений и защите потребителей и Федеральное министерство юстиции создали рабочую группу по изменению Закона об авансовых выплатах в счет выплат на содержание.
In order to reduce the risk of falling into poverty that households with single mothers are faced with if the fathers default in paying maintenance for their children, the Federal Ministry of Social Security, Generations and Consumer Protection and the Federal Ministry of Justice have set up a working group to amend the Act on Advances on Maintenance Payments.

Семейный кодекс( 2002 год), в котором устанавливается, что минимальный возраст вступления в брак равен 18 годам для женщин и мужчин, за некоторыми исключениями, и который улучшает экономическое положение женщин в полигамных браках, отменяет практику расторжения брака по одностороннему заявлению и вводит уголовное наказание за отказ мужа выплачивать алименты в случае развода(<< уход из семьиgt;gt;);
The Family Code(2002), which sets the minimum age of marriage at 18 years for women and men, albeit with exceptions, and improves the economic position of women in polygamous marriages, abolishes the practice of repudiation and criminalizes the refusal of a divorced husband to pay alimony("family abandonment");

Статья 60, например, подтверждает запрет на арест или продажу имущества, необходимого для содержания супруги, а в статье 74 уточняется, что арест не может быть обращен более чем на одну четвертую часть содержания пенсионеров, вдов и сирот и что, если лицо, ненадлежащим образом выполняющее свои обязательства, должно выплачивать алименты, из его доходов удерживается сумма, эквивалентная сумме упомянутых алиментов, а затем- одна четвертая часть остатка задолженности по другим долгам.
Article 60, for example, reaffirms the prohibition against the seizure or sale of property necessary for supporting the wife, and article 74 stipulates that no more than one quarter of the amount of the pension of retired persons, widows or orphans may be seized and that, if the party at fault must make support payments, the equivalent amount of those payments and a quarter of the salary to cover other debts shall be garnished from his income.

Если родитель, обязанный обеспечивать содержание ребенка, отказывается от исполнения своего обязательства в течение более 6 месяцев, алименты на содержание ребенка будут временно выплачиваться центром социальной защиты до тех пор, пока родитель, обязанный выплачивать алименты, не приступит к исполнению своего обязательства, и в течение трех лет максимально.
If a parent who is obliged to support the child does not comply with his or her obligation for more than 6 months, temporary child support will be paid by the social welfare centre until the parent, who is obliged to pay child support, starts fulfilling his or her obligation, and for a maximum of three years.

Лица, выплачивающие алименты, обязаны в трехдневный срок извещать соответствующие правовые органы о смене места жительства и работы, а также о дополнительных доходах;
Persons obliged to pay alimony should inform the legal executor within three days of a change of residence and work, as well as overtime income;

Родители, которые выплачивают алименты, не могут быть привлечены к участию в дополнительных расходах, вызванных исключительными обстоятельствами тяжелая болезнь, увечье ребенка и т. д.
Parents paying maintenance may not be required to bear part of any additional expenditures resulting from exceptional circumstances serious illness, injury, etc.