MAINTENANCE PAYMENTS на Русском - Русский перевод

• выплаты алиментов
• уплаты алиментов
• выплата содержания
• с оплатой содержания
• алиментные выплаты

Примеры использования Maintenance payments на Английском языке и их переводы на Русский язык

She needs the maintenance payments.
Она нуждается в алиментах.

It may not be seized, except in respect of debts for maintenance payments;
Минимальная заработная плата не подлежит изъятию, за исключением случаев погашения задолженности по уплате алиментов;

Advance on maintenance payments.
Аванс в связи с оплатой содержания.

The courts are responsible for collecting the advance payments from the defaulting debtors of these maintenance payments.
Суды отвечают за взыскание авансов с лиц, имеющих задолженность по платежам на содержание.

Iii Order provisional maintenance payments;
Iii назначить выплату временных алиментов;

The Council deals successfully with issues affecting women such as marriage and divorce, care of young children and maintenance payments.
Совет успешно решает вопросы, затрагивающие женщин, включая вопросы брака и развода, опеки над детьми и выплаты алиментов.

Wilful evasion of maintenance payments is a criminal offence.
Злостное уклонение от уплаты алиментов является уголовно наказуемым преступлением.

But not all cantons have institutions empowered to advance and recover maintenance payments.
Однако не во всех кантонах есть учреждение, которое авансирует алименты, а затем принимает меры к взысканию алиментов.

The new law will also include rules governing maintenance payments after a separation due to domestic violence see below.
В новый закон также войдут положения, регулирующие выплату содержания после разлучения супругов в результате насилия в семье см. ниже.

If parents do not provide resources for the upkeep of a child, recovery of maintenance payments is obligatory.
В случае, если родители не предоставляют средства на содержание ребенка, алименты взыскиваются в принудительном порядке.

It also includes rules governing maintenance payments after a separation due to domestic violence and provides for the establishment of shelters for victims.
В нем также содержатся нормы, регулирующие выплату алиментов после развода по причине насилия в семье, и предусматривается создание приютов для пострадавших.

ASF supplements the disposable income of single parents receiving no or small maintenance payments.
Семейное пособие станет дополнением к располагаемому доходу родителя, в одиночку воспитывающего детей и получающему лишь небольшие алиментные выплаты.

In cases where parents fail to provide for their child's upkeep, maintenance payments are recovered in accordance with established enforcement procedures.
В случае если родители не представляют средства на содержание ребенка, алименты взыскиваются в принудительном порядке.

She wondered if it was necessary to go to court to dissolve an informal union, and what the provisions were for the enforcement of maintenance payments.
Она хотела бы знать, нужно ли обращаться в суд для расторжения неофициального союза и какие существуют положения относительно взыскания алиментов.

Temporary allowance for minors whose parents are avoiding maintenance payments, or when maintenance payments cannot be deducted at source.
Временная помощь на несовершеннолетних детей, родители которых уклоняются от оплаты алиментов, или когда удержание алиментов невозможно.

The amount of the maintenance payments depends upon the child's needs, on the one hand, and upon the income and living circumstances of the parent responsible for maintenance payments,.
Размер выплат на содержание зависит от потребностей ребенка, а также от дохода и условий жизни родителя, отвечающего за содержание..

The court may order provision for custody, access and supervision of children, as well as maintenance payments for spouses and children.
Суд может вынести решение об опеке, доступе к детям и контроле за ними, а также о выплате алиментов для супруги/ супруга и детей.

Questions of maintenance payments in cases in which a parent under an obligation to make such payments resides abroad are governed by Ukraine's international treaties on legal assistance.
Алиментные отношения, при которых родитель, обязанный выплачивать алименты, находится за границей, регулируются международными договорами Украины о правовой помощи.

The divorce rulings issued by the Ma'adoun Al-Chari first take into consideration the amount of maintenance payments and custody of the children art. 11.
В составляемых им актах о расторжении брака прежде всего отражаются размеры алиментов и опека над детьми статья 11.

Maintenance payments to a bone fide spouse terminate automatically on the remarriage of the payee or at the end of the three-year period during which maintenance was paid.
Выплата содержания добросовестному супругу автоматически прекращается в случае его вступления в новый брак или в конце трехлетнего периода, в течение которого выплачивалось содержание..

Divorced women in financial need owing to insufficient maintenance payments from their ex-spouses can also apply for CSSA.
Разведенные женщины, нуждающиеся в материальной поддержке ввиду недостаточного размера алиментов, выплачиваемых их бывшими супругами, также могут обращаться за помощью по линии ВСП.

Since 2001, there were legal provisions that allowed couples seeking a divorce to reach a common agreement with respect to child custody and maintenance payments.
С 2001 года введены законодательные положения, позволяющие семейным парам, желающим развестись, прийти к обоюдному соглашению относительно опеки над ребенком и выплаты алиментов.

The draft foresees amendments to the law regarding maintenance payments after the divorce, as well as maintenance payments for children.
Соответствующий законопроект предусматривает внесение поправок в закон, касающийся выплаты алиментов после развода, а также выплаты алиментов на содержание детей.

She also wondered what rights couples dissolving a de facto union acquired in respect of custody of children, maintenance payments and division of assets.
Она также хотела бы знать, какие права приобретают пары, расторгающие гражданский брак, в области опеки над детьми, выплаты алиментов и разделения имущества.

If there is no agreement regarding maintenance payments, monthly deductions from the parents' wages and other income are ordered by a court as follows: one quarter for one child, one third for two children and half for three or more children.
При отсутствии соглашения об уплате алиментов алименты на несовершеннолетних детей с их родителей взыскиваются судом ежемесячно в размере: на одного ребенка- одной четверти, на двух детей- одной трети, на трех и более детей- половина заработка и иного дохода родителей.

In November 2001 the Senate had approved a bill on the creation of a national register of arrears of maintenance payments, which had been passed to the Chamber of Deputies for adoption.
В ноябре 2001 года сенат одобрил законопроект о создании регистра лиц, уклоняющихся от уплаты алиментов, который был передан в палату депутатов для принятия.

She pointed out that the responses to issues raised were not clear on the grounds that could be invoked for divorce and on the remedies available to either party in terms of maintenance payments.
Что среди ответов на поставленные вопросы не прозвучало четкого объяснения причин, на которые можно ссылаться как на основание для развода, и средств правовой защиты, которые имеются у каждой стороны в части уплаты алиментов.

Those children, who had reached the age of 14 on 1 July 2001, are entitled, though, to continue to receive advance maintenance payments- in accordance with the transitional provisions- as before, until the end of the month in which they reach the age of 19.
Однако дети, которым исполнилось 14 лет до 1 июля 2001 года, имеют право попрежнему получать авансы в связи с оплатой содержания- в соответствии с переходными положениями- до конца месяца, в котором им исполняется 19 лет.

As for the rules of the Marriage Act, Act No. 209 of 1989 implemented a number of modernizations and simplifications of the rules of the Act on Separation, Divorce and Maintenance Payments to Spouses.
Что касается предусмотренных Законом о браке правил, то в соответствии с Законом№ 209 1989 года был внесен ряд поправок с целью обновления и упрощения правил, предусмотренных Законом о раздельном проживании, разводе и выплате алиментов супругам.

If the total of a woman's pension benefits, other net earnings and other amounts that are counted towards her income(such as maintenance payments) is below a certain threshold, she is entitled to an equalisation supplement corresponding to the differential.
Если общая сумма пенсионных пособий женщины, других чистых доходов и прочих сумм, которые засчитываются в ее доход( таких, как выплата алиментов) ниже определенного порога, то она имеет право на получение уравнительной надбавки в размере разницы.