Примеры использования Алиментные на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Алиментные платежи.
Например, лицо, являющееся родителем ребенка, исправно уплачивает алиментные платежи.
For example, a person who is a parent of a child regularly pays alimony payments.Так как алиментные платежи предназначены для текущего содержания ребенка, а не для получения доходов.
As the alimony payments intended for current maintenance for the child, and not to generate revenue.Семейное пособие станет дополнением к располагаемому доходу родителя, в одиночку воспитывающего детей и получающему лишь небольшие алиментные выплаты.
В 2007 году 21 771 женщина получала ежемесячные алиментные платежи от НИС, что соответствует уменьшению на 4, 2 процента по сравнению с предыдущим годом.
In 2007, 21,771 women received monthly Alimony Payments from the NII- a 4.2% decrease compared to the previous year.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Ситуация представляется серьезной, если учесть, что 56% женщин, получающих эти низкие алиментные выплаты, не имеют собственных доходов.
This is a serious situation, bearing in mind that 56 per cent of the women who receive these low support payments have no income of their own.В 2003 году 26 000 женщин ежемесячно получали алиментные платежи от НИС, что представляет собой прирост на 8 процентов по сравнению с предыдущим годом.
Алиментные обязательства применяются в правоотношениях, которые регулируют взаимные права и обязанности родителей, детей, супругов, бабушек, дедушек и другие.
Alimony obligations аre used in legal relationships, which regulate the mutual rights and duties of parents, children, spouses, grandparents and others.В Разделах III и IV подробно регламентированы права иобязанности родителей по отношению к воспитанию детей, описаны алиментные обязанности и др.
Sections III and IV of the Code govern in detail the rights and obligations of parents as regards theupbringing of their children, specify maintenance obligations and so forth.Алиментные отношения, при которых родитель, обязанный выплачивать алименты, находится за границей, регулируются международными договорами Украины о правовой помощи.
Questions of maintenance payments in cases in which a parent under an obligation to make such Различные аспекты материального содержания ребенка со стороны родителей отражены в разделе Гражданского кодекса" Алиментные обязанности родителей и детей" статьи 1212- 1217.
All aspects of the Кроме того, примерно 40 000 детей получают алиментные выплаты, а 500 000 членов семей лиц, работающих за рубежом и пенсионеров, получают из-за рубежа выплаты медицинского страхования.
In addition, approximately 40,000 children receive child support payments and 500,000 family members of workers employed abroad and pensioners receive health insurance payments from abroad.D Предоставляется только тем детям, в интересах которых суд постановил выплачивать алименты( так называемые алиментные депозиты), в размере, соответствующем социальным потребностям.
D Provided only to children Зелизер, мы будем рассматривать алиментные выплаты как множественные деньги: разведенные отцы вкладывают в алименты разные смыслы, и в зависимости от этого выбирают не только разные стратегии выплат, но и форму взаимодействия с ребенком и бывшей супругой.
Zelizer, we will consider alimony payments as multiple money: divorced fathers invest in Закон устраняет все возможные дискриминационные различия в юридическом статусе детей, рожденных в браке и вне брака, ипредоставляет им равные алиментные и наследственные права, а также права на юридическую защиту.
It eliminates any kind В соответствии с главой Гражданского кодекса, регулирующей алиментные обязанности других членов семьи( кроме родителей и детей), в состав расширенной семьи могут входить братья и сестры, дедушки и бабушки, отчим и мачеха, пасынок и падчерица статьи 1223- 1227.
In accordance with the chapter of the Civil Code dealing with the maintenance obligations of other members of the family(besides parents and children), the extended family may include brothers and sisters, grandparents, step-parents, and stepchildren arts. 1223-1227.Законом регулируются также вопросы содержания детей, взятых на постоянное содержание и воспитание( за исключением опекунов и попечителей), алиментные обязанности по отношению к фактическому воспитаннику.
The law also regulates matters pertaining to the Хотя правительство недавно сократило ряд привилегий, предоставляемых семьям с родителем- одиночкой, министерство промышленности, торговли и труда разработало специальную программу, нацеленную на их вовлечение в рынок труда, в частности тех,кто получает гарантированный доход и алиментные платежи.
Although the Government has recently reduced some of the privileges given to single parent families, the Ministry of Industry, Trade and Labor initiated a special program to integrate them into the labor market,specifically those receiving income guarantees and alimony payments.Услуги фирмы включают вопросы лишения и/ или ограничения родительских прав, алиментные обязательства в отношениях родитель- ребенок и супругов, защиты их прав в судебных инстанциях и во время исполнительного производства, таким образом, обеспечивая своевременную выплату алиментов.
The Firm's services include the issues of deprivation and/or restriction of parental rights, alimony obligations in parent-children and husband-wife relationship, protection of their rights in the court instances and during the enforcement proceeding thus ensuring the timely payment of Как подробно говорилось в предыдущем докладе Израиля, в период между 2003 и 2005 годами Министерство промышленности, торговли итруда осуществляло программу в интересах родителей- одиночек, получающих пособия или алиментные платежи от Национального института страхования( НИС), для обеспечения их интеграции в состав рабочей силы.
As detailed in Israel's previous report, between the years 2003 and 2005,the Ministry of ITL operated a program intended for single parents receiving allowances or alimony payments from the National Insurance Institute(NII) in order to integrate them into the work force.Главными источниками дохода, которые также позволяют женщине вести самостоятельную жизнь в пожилом возрасте и не зависеть от помощи государства или родственников, являются пенсии на основе их собственных взносов и/ или пособий в связи с потерей кормильца, ав случае развода- дополнительно алиментные выплаты и пенсионные выплаты вследствие разделения пенсионных прав.
The major sources of income which also enable women to lead an autonomous life in old age without being dependent on public support or relatives are pensions based on contributions of their own and/or survivors' benefits- in caseof divorced women also maintenance payments and pension payments resulting from the division of pension rights.Министерство промышленности, торговли и труда разработало специальную программу обеспечения выхода на рынок труда родителей- одиночек, в частности тех,кто получает гарантированный доход и алиментные платежи, с тем чтобы расширить возможности родителей- одиночек по извлечению доходов и одновременно повысить уровень их трудовой квалификации.
The Ministry of Industry, Trade and Labor initiated a special program to integrate single parents into the labor market,specifically those receiving income guarantees and alimony payments, with the intention of increasing single parents' earning capabilities, while raising their employment qualifications.Были заслушаны и обсуждены следующие доклады:« Имущественные права и обязанности членов семьи»,« Правовое регулирование общей собственности супругов по семейному законодательству»,« Основания регистрации ипрекращения брака»,« Алиментные обязательства членов семьи»,« Брачный договор- основания его заключения и прекращения».
At the conference some reports as"Property rights and duties of the members of family","Legal regulation of matrimonial property under the family law","Foundations of registration andthe termination of marriage","Alimony payment duties of the members of family","Marriage contract, foundations of marriage and its termination" were discussed.Поддержка детей претворяется в жизнь на основании раздела 3 Закона" О браке и семье", включающего главы" Права ребенка"," Права и обязанности родителей"," Лишение и ограничение родительских прав", раздела 4," Опека и попечительство"," Патронат",раздела 5," Алиментные обязательства родителей и детей", а также Законом" О правах ребенка в Республике Казахстан.
The support of children is elaborated by section 3 of the law on marriage and the family, which includes chapter titled"The rights of the child","The rights and responsibilities of parents" and"Deprivation and restriction of parental rights"; section 4, which includes"Guardianship and wardship", and"Foster care"; and section 5,which includes"Maintenance obligations of parents and children'; and the law on the rights of the child in the Republic of Kazakhstan.Конвенция о праве, применимом к алиментным обязательствам в отношении детей, 1956 год.
Convention on the law applicable to maintenance obligations towards children, 1956.Aizhan Saruarova, Правовые особенности алиментных обязанностей и обязанные лица, Bachelor, Университет имени Сулеймана Демиреля.
Aizhan Saruarova, Legal features of alimony obligations and its obligated persons, Bachelor, Suleyman Demirel University.Конвенция о законе, применимом к алиментным обязательствам, 2 октября 1973 года.
Convention on the Law Applicable to Maintenance Obligations, 2 Oct. 1973.Дополнительные расходы на содержание родителей является разновидностью алиментных платежей.
Additional costs for the maintenance of the parents is a kind of alimony payments.Конвенции о признании ивыполнении решений относительно алиментных обязательств.
Convention on the Recognition andEnforcement of Decisions relating to Maintenance Obligations;Межамериканская конвенция об алиментных обязательствах.
Inter-American Convention on Support Obligations.
