АЛИМЕНТАХ на Английском - Английский перевод

• maintenance
• alimony
• support

Примеры использования Алиментах на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ты когда-нибудь слышал об алиментах?
You ever hear of child support?

Он заменил положения закона об алиментах и их взыскании.
It replaced provisions of the Maintenance and Recovery Act.

Мир переводов:: Что нужно знать об алиментах.
Mиp пepeBoдoB:: What you need to know about child support.

Суд примет решение об алиментах на следующем слушании.
The court will decide about child support at the next hearing and.

Что нужно знать об алиментах.
What you need to know about child support.

Позвольте вам напомнить, речь идет о миллионных алиментах.
Let me remind you, there's millions in alimony at stake.

Закон об алиментах также должен быть реформирован в текущем законодательном периоде.
The law on maintenance shall also be reformed during the current legislative period.

Закон о наследовании и алиментах.
Law on inheritance and on maintenance.

Одновременно были приняты другие законы, как, например, Закон об алиментах.
Simultaneously, other laws had been put into force, such as the law on alimony.

Можете сказать ему, что в штате Иллионойс есть закон об алиментах, и ему лучше бы заплатить.
You can tell him that Illinois has laws about child support, and he would better pay.

Обидчик не сможет с вами связаться, чтобы обсудить вопрос об алиментах;
The abuser will not be allowed to contact you about child support;

Ehe- und Familienrecht, Информация о законодательстве о браке и разводе, алиментах, режимах собственности и корректировке пенсионных прав.
Ehe- und Familienrecht, Information on the law on marriage and divorce, maintenance, property regimes and pension rights adjustment.

Автор заявляет, что Комиссия не рассматривала вопрос об алиментах.
The author states that the Commission did not deal with the question of maintenance.

Временные приказы позволят вам продлить приказ о попечительстве, алиментах на ребенка и посещениях, пока вы будете ждать решения вашего нового дела.
Temporary orders might allow you to keep the custody, support and visitation the same while you wait for your new case to be decided.

Однако, в соответствии с Конституцией, было усовершенствовано законодательство об алиментах.
The Constitution however may have improved the law on maintenance.

В статье 263 содержатся положения о Генеральном прокуроре Республики и положения об алиментах, причем указывается, что они будут иметь силу решения административных органов.
Article 263 deals with agreements before the Procurator-General of the Republic and decisions on alimony, which are to be enforceable.

Это объясняется характером дел, стороной в которых они являются, таких, как дела об опеке, алиментах и разводы.
This is attributed to the nature of the claims in which they are involved, such as custody, maintenance and divorce.

Любой приказ о попечительстве, алиментах на ребенка или посещениях, которые являются частью Охранного приказа по статье 209А, также потеряют силу закона, если вы не придете в суд в день окончания срока действия приказа.
Any orders for custody, child support or visitation that you had on the 209A protective order will also expire with the protective order.

Она представляет интересы своих клиентов в разработке и заключении брачных договоров, договоров о разводе, алиментах, опеке и попечительстве.
It represents the interests of its clients in drafting and concluding marriage agreements, divorce, alimony, guardianship and trusteeship.

Бюро по делам женщин решило, что население должно быть информировано о новом Гражданском кодексе, и организовало ряд встреч, посвященных изменениям в законе о разводе и алиментах.
The Women's Desk decided that the general public needed to be informed about the new Civil Code and organised a series of sessions about changes to the law on divorce and alimony.

Постановления об алиментах, принятые в зарубежных странах, могут быть зарегистрированы в Малави, и постановление о выплате алиментов может быть принято в отношении лица, проживающего за рубежом.
Orders for maintenance made in foreign countries may be registered in Malawi and an order for maintenance may be made against a person resident in a foreign country.

Дискриминационные положения Уголовного кодекса и Уголовно-процессуального кодекса, Закона о расторжении брака, Закона об установлении отцовства, раздельном проживании и алиментах, Закона о труде и Закона о гражданстве, касающиеся жителей Островов;
Discriminatory provisions in the Penal Code and the Criminal Procedure Code, the Islanders' Divorce Act, the Affiliation, Separation and Maintenance Act, the Labour Act and the Citizenship Act;

Что касается вопроса об алиментах, затронутого в ответе государства- участника, то решение о расторжении брака не обязывает автора уплачивать какие-либо алименты ввиду того, что дочери переходят под его опеку.
On the question of alimony raised in the State party's response, the divorce decision does not oblige the author to pay any, in view of the fact that he obtained the custody of his daughters.

Ввиду большого объема работы, нехватки людских ресурсов, финансовых ограничений и определенных в законодательной области приоритетов страна пока еще не приступала к пересмотру Закона об установлении отцовства, раздельном проживании и алиментах, Закона о разводе и Закона о браке.
Due to the large volume of work, human resource constraints, financial constraints and the determination of legislative priorities the review of the Affiliation, Separation and Maintenance Act, the Islanders Divorce Act and the Islanders Marriage Act has not yet commenced.

Что касается правовой защиты, то автор ходатайствует о справедливой компенсации, надлежащих алиментах на ребенка и юридической помощи, а также о предоставлении возмещения, соразмерного тому физическому и психическому ущербу, который причинен ей и ее дочери, и тяжести нарушения их прав.
With regard to the remedy, the author requests fair compensation, appropriate child support and legal assistance, in addition to reparation proportionate to the physical and mental harm caused to her and her daughter and to the gravity of the violation of their rights.

Принять четкий график и предельные сроки проведения правовой реформы, внесения изменений в Уголовный кодекс и Уголовно-процессуальный кодекс, касающийся жителей Островов Закон о расторжении брака, Закон об установлении отцовства, раздельном проживании и алиментах, Закон о труде и Закон о гражданстве;
Adopt a clear time frame and deadlines in relation to the law reform process, the amendments to the Penal Code and the Criminal Procedure Code, the Islanders' Divorce Act, the Affiliation, Separation and Maintenance Act, the Labour Act and the Citizenship Act;

Одной из наиболее важных областей деятельности Генеральной прокуратуры является представление интересов несовершеннолетних как в национальных судах при рассмотрении дел об усыновлении( удочерении), родительской ответственности или алиментах, так и в судах по делам несовершеннолетних, а также применение мер по их защите, оказанию помощи или воспитательных мер;
One of the most important areas of intervention of the Attorney-General's Department is that of minors, either in respect of the proceedings brought before the domestic courts in such cases as adoption, parental responsibility, alimony or in respect of the Juvenile Court and the application of protection, assistance or education measures;

Принимая к сведению предпринимаемые государством- участником в последнее время усилия, способствующие участию родителей- мигрантов в содержании своих детей, Комитет попрежнему выражает обеспокоенность по поводу отсутствия двусторонних соглашений, касающихся взаимного соблюдения постановлений об алиментах.
While noting the recent efforts of the State party to ensure that emigrating parents make arrangements for the maintenance of their children, the Committee remains concerned at the absence of bilateral agreements for reciprocal enforcement of maintenance orders.

Увеличение или уменьшение размера алиментов в судебном порядке;
Increase or decrease the amount of the alimony in the judicial order;

Средний размер алиментов составляет 130 евро.
Average maintenance amounts to EUR 130.