АЛИМЕНТАХ на Испанском - Испанский перевод

• manutención
• pensión alimenticia
• pensión alimentaria
• alimentos
• pensiones alimenticias
• pensión de alimentos

Примеры использования Алиментах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Закон об алиментах;
Ley de alimentos;

Ты когда-нибудь слышал об алиментах?
¿Oíste hablar de la manutención de los hijos?

Забудь об алиментах.
Olvídate de la pensión.

Архаичность некоторых законов, например Закона об алиментах на ребенка;
La naturaleza arcaica de algunas leyes, como la Ley de alimentos de los hijos;

И я ценю твою помощь в алиментах на детей.
Eres como una estrella del rock pero sin ingresos. Y agradezco tu ayuda con la manutención de los niños.

Одновременно были приняты другие законы, как, например, Закон об алиментах.
Al mismo tiempo habían entrado en vigor otras leyes, por ejemplo la Ley de Alimentos.

Закон об алиментах также должен быть реформирован в текущем законодательном периоде.
La ley relativa a la pensión alimenticia también será reformada durante la legislatura actual.

Однако, в соответствии с Конституцией, было усовершенствовано законодательство об алиментах.
Sin embargo, la Constitución puede haber mejorado la ley sobre manutención.

Можете сказать ему, что в штате Иллионойс есть закон об алиментах, и ему лучше бы заплатить.
Puedes decirle que Illinois tiene leyes sobre manutención de los hijos, y que será mejor que pague.

Автор заявляет, что Комиссия не рассматривала вопрос об алиментах.
El autor declara que la Comisión no hubo de pronunciarse sobre la cuestión de la pensión alimentaria.

Заявления на присуждение алиментов на основании Закона об алиментах( Различные положения);
Solicitudes de pensión alimenticia en virtud de la Ley de pensiones alimenticias(Disposiciones varias); y.

Ваша честь, мы настаиваем, что дело об алиментах Ли Марвина в 1977 году, применимо и к отношениям Крэга и Джун.
Su Señoría, solicitamos que el caso de pensión de Lee Marvin de 1977 sea aplicado a la relación de Craig y June.

Закон об алиментах( предупреждение возможности оставления семьи без средств к существованию и другие положения)( глава 53);
Capítulo 53 de la Ley de alimentos(prevención de la deserción y varias disposiciones);

Это объясняется характером дел, стороной в которых они являются, таких, как дела об опеке, алиментах и разводы.
Esto es atribuible al carácter de las reclamaciones que hacen, como cuidado de los hijos, divorcio y pensión de alimentos.

Позже Закон об алиментах( Закон№ 9 от 2003 года) был принят парламентом и подписан президентом страны.
Desde entonces se ha elaborado una Ley sobre pensiones alimenticias(No. 9 de 2003), promulgada por el Parlamento y firmada por el Presidente de la República.

В то же время административные проблемы продолжают мешать осуществлению ряда законов, таких, как закон об алиментах.
Sin embargo, la aplicación de algunas leyes, como la Ley de Pensión Alimentaria, siguió obstaculizada por problemas administrativos.

Комитет далее отмечает, что в новом законе об алиментах не предусмотрено какихлибо адекватных возможностей для получения женщинами соответствующей компенсации.
El Comité observa además que la nueva legislación sobre pensión alimenticia no ofrece una reparación apropiada a la mujer.

Ehe- und Familienrecht, Информация о законодательстве о браке и разводе, алиментах, режимах собственности и корректировке пенсионных прав.
Ehe- und Familienrecht, Información sobre la ley de matrimonio y divorcio, la manutención, los regímenes de propiedad y las modificaciones de los derechos de pensión.

Судебные приказы об опеке и алиментах для детей предусмотрены законом о семейном праве( опека над несовершеннолетними, постоянное проживание и содержание), глава 46:.
Los fallos sobre custodia y manutención de niños se dictan con arreglo a la Ley de Familia(Tutela de menores, domicilio y pensión de alimentos).

В статье 263 содержатся положения о Генеральном прокуроре Республики и положения об алиментах, причем указывается, что они будут иметь силу решения административных органов.
El artículo 263 regula los Convenios ante el Procurador General de la República y Resoluciones sobre alimentos, estableciendo que tendrán fuerza ejecutiva.

Вопрос об алиментах бездетным женщинам будет становиться все менее важным, поскольку женщины более молодого поколения все чаще имеют работу.
La cuestión de la pensión alimentaria a las mujeres sin hijos será cada vez menos importante, ya que un número creciente de mujeres de la generación más joven tiene empleo.

Необходимо также расширить возможности ограничения требований об алиментах как в плане размера выплат, так и в отношении периода, в течение которого они должны производиться.
La posibilidad de limitar las solicitudes de la pensión alimentaria, tanto en lo referente al nivel del pago como en relación con el período de dicho pago, se va a ampliar.

Данные о действии Закона об алиментах от 2003 года в настоящее время отсутствуют, хотя многие женщины указывают на то, что этот вопрос вызывает обеспокоенность.
Actualmente no se poseen datos sobre el funcionamiento de la Ley de 2003 sobre manutención, aunque muchas mujeres señalan que este es un tema que preocupa.

Законодательство о разделе собственности при разводах и об алиментах уже соответствует требованиям Конвенции о ликвидации дискриминации в отношении женщин.
La legislación relativa a la distribución de los bienes en caso de divorcio y la pensión alimenticia ya está en conformidad con la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.

Постановления об алиментах, принятые в зарубежных странах, могут быть зарегистрированы в Малави, и постановление о выплате алиментов может быть принято в отношении лица, проживающего за рубежом.
Las órdenes judiciales de pago de una pensión alimenticia emitidas en países extranjeros pueden registrarse en Malawi, y se puede dictar una orden judicial al respecto contra una persona que resida en otro país.

Закон о правовой реформе( различные положения) 1992 года, который предоставил мировым судьям возможность устанавливать по своему усмотрению размер алиментов, имеет приоритет над законом об алиментах 1887 года.
La ley de reforma legislativa(Law Reform Act)(disposiciones varias) de 1992, por la que se faculta a los magistrados a que usen su discreción para fijar el pago de alimentos, prevalece respecto de la ley de alimentos de 1887.

Что касается вопроса об алиментах, затронутого в ответе государства- участника, то решение о расторжении брака не обязывает автора уплачивать какие-либо алименты ввиду того, что дочери переходят под его опеку.
En cuanto a la cuestión de la pensión alimentaria mencionada en la respuesta del Estado parte, la resolución de divorcio no obliga al autor a pagar ninguna pensión de ese tipo, habida cuenta de que obtuvo la custodia de sus hijas.

Дискриминационные положения Уголовного кодекса и Уголовно-процессуального кодекса, Закона о расторжении брака, Закона об установлении отцовства, раздельном проживании и алиментах, Закона о труде и Закона о гражданстве, касающиеся жителей Островов;
Las disposiciones discriminatorias del Código Penal, el Código de Procedimiento Penal, la Ley de Divorcio para los Naturales de las Islas, la Ley de Filiación, Separación y Manutención, la Ley del Trabajo y la Ley de Ciudadanía;

Принимая к сведению предпринимаемые государством- участником в последнее время усилия, способствующие участию родителей- мигрантов в содержании своих детей, Комитет по-прежнему выражает обеспокоенность по поводу отсутствия двусторонних соглашений, касающихся взаимного соблюдения постановлений об алиментах.
El Comité toma nota de los recientes esfuerzos del Estado Parte para garantizar que los padres que emigran adopten disposiciones para mantener a sus hijos, pero le sigue preocupando la falta de acuerdos bilaterales para la aplicación recíproca de los mandamientos de pensión alimenticia.

Что касается равного обращения, то законы, касающиеся прав собственности и алиментов, такие, как соответственно Закон о собственности( права супругов) и Закон об алиментах, не предусматривают гендерных различий.
Con respecto a la igualdad de trato, las leyes relativas a los derechos de propiedad y a la pensión de alimentos, como la Ley sobre los bienes familiares(derechos de los cónyuges) y la Ley de pensión de alimentos, respectivamente, no hacen distinciones de género.